La norma ISO 639-2 , segunda parte de la norma internacional ISO 639 , es una lista de códigos de tres letras que identifican los nombres de los idiomas . Se publicó por primera vez en 1998 con el nombre de Códigos para representar nombres de idiomas - Parte 2: Código alfa-3 .
Aunque por lo general solo corresponde un código a cada idioma, veintidós idiomas son excepciones, teniendo dos códigos. Para estos idiomas, un código es para uso "bibliográfico" (ISO 639-2 / B), mientras que el otro es para uso "terminológico" (ISO 639-2 / T). En la práctica, el código bibliográfico deriva del nombre en inglés de esa lengua, mientras que el código terminológico deriva del nombre en la lengua de origen.
La Biblioteca del Congreso es la autoridad de registro de ISO 639-2. En esta función, la Biblioteca del Congreso recibe y revisa propuestas de cambio.
La actividad del estándar ISO 639-2 comenzó en 1989 , ya que el estándar ISO 639-1 usa solo dos letras para cada idioma y no podía incluir suficientes. La norma ISO 639-2 se publicó por primera vez en 1998 .
En la práctica, ISO 639-2 ha sido reemplazada en gran parte por ISO 639-3 (2007) que incluye todos los códigos de ISO 639-2 y muchos otros, sin embargo, ISO 639-3 no incluye las colecciones de idiomas de 'ISO 639-2 que en cambio están incluidos en la norma ISO 639-5 .
Los códigos ISO 639-2 introducen una amplia variedad de códigos y tipos que se describen a continuación:
Tipos (para idiomas individuales):
Códigos bibliográficos y terminológicos:
A continuación se muestra una lista no exhaustiva de códigos ISO 639-2, ordenados según el nombre del idioma en italiano . Existen los siguientes casos especiales:
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
abk | abdominales | Abjasio | Аҧсуа / Aṗsua |
as | Aceh | ||
ach | Acoli | ||
ada | Adangme | ||
ady | Adyghé , Adygei | Адыгэ | |
aar | Automóvil club británico | Lejos | |
afh | Afrihili | ||
afr | si | africaans | africaans |
bochornoso | Afroasiático (Otro) | ||
ain | ainu | ア イ ヌ イ タ ㇰ | |
alias | Alaska | Akán | |
akk | acadio | lišānum akkadītum | |
alba / sqi | cuadrados | albanés | Gjuha shqipe |
cerveza inglesa | aleutino | ||
algoritmo | lenguas algonquinas | ||
gesto de desaprobación | altaico (otro) | ||
ahm | soy | amárico | አማርኛ |
apá | lenguajes apaches | ||
ara | Arkansas | Arábica | عربية, Arabiya |
argumento | un | aragonés | Aragonés |
arco | arameo | ארמית, ���������� | |
arp | arapajó | Hinóno'eitíít | |
arn | Araucaniano , Mapudungun | ||
flecha | Arawak | ||
brazo / hie | hola | armenio | , Hayerēn |
Arte | Lenguaje artificial (Otros) | ||
Asm | como | Assamese | অসমীয়া |
rápido | asturiano ; Bable | asturiano | |
ath | Lenguas atabascanas | ||
auxiliar | Lenguas aborígenes australianas | ||
mapa | Austronesio (Otro) | ||
Ava | AV | Avarico | Avar |
Cra | ae | Avestiano | |
lejos | awadhi | ||
Aym | sí | Aymara | aymar aru |
aze | Arizona | azerbaiyano | azərbaycanca |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
prohibición | balinés | |
murciélago | Idiomas Bálticos (Otros) | |
bola | Baluchi | |
bam | b.m. | Bambara |
Baila | Idiomas bamileke | |
malo | Banda | |
bnt | Bantú (Otros) | |
bajo | base | |
hornear | licenciado en Letras | Bashkir |
baq / eus | UE | vasco |
btk | Batak (Indonesia) | |
bej | Beja | |
bonito | bien | bielorruso |
plano | Bemba | |
bien | mil millones | bengalí |
ber | lenguas bereberes | |
bho | Bhojpuri | |
bih | bh | Bihari |
bicicleta | Bikol | |
compartimiento | Bini | |
BIS | bi | Bislama |
Byn | Blín ; Bilín | |
jefe | bs | bosnio |
sostén | braj | |
bre | hermano | bretón |
insecto | Buginés | |
bul | bg | búlgaro |
bueno | Buriatia | |
bur / mya | mi | birmano |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
cada | Caddo | |
coche | Caribe | |
gato | aprox. | catalán ; valenciano |
porque | Idiomas Caucásicos (Otros) | |
ceb | cebuano | |
cel | Idiomas Celtas (Otros) | |
caí | Indios Centroamericanos (Otros) | |
cambio | Chagatai | |
cmc | Chamic | |
cha | ch | Chamorro |
que | hay | checheno |
chr | Cherokee | |
chy | Cheyenne | |
chb | Chibcha | |
nya | Nueva York | chichewa ; masticar; nyanja |
chi / zho | Z h | Chino |
chn | jerga chinook | |
chp | Chipewyan | |
Cho | Choctaw | |
Chu | cu | Antiguo eslavo eclesiástico |
chk | chuukés | |
chv | CV | chuvasio |
nwc | newari clásico ; Newari viejo; Bhasa clásica de Nepal | |
policía | copto | |
corazón | kilovatios | Córnico |
porque | co | Curso |
crear | cr | cree |
mus | Arroyo | |
crp | Criollos y Pidgin (Otros) | |
cpe | Criollos y pidgin basados en inglés (otros) | |
fcp | Criollos y pidgin de origen francés (otros) | |
cpp | Criollos y Pidgin de base portuguesa (Otros) | |
crh | tártaro de Crimea ; Turco de Crimea | |
hrv | hora | croata |
porque | Idiomas Cushitas (Otros) | |
cze / ce | cs | checo |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
Dak | dakota | ||
dan | de | danés | húmedo |
dar | Dargwa | ||
día | Dayak | ||
del | Delaware | ||
estruendo | Dinka | ||
división | dv | buceohi | Dhivehi |
doi | Dogri | डोगरी | |
dgr | Dogrib | Tłįchǫ | |
Dra. | Dravidian (Otro) | ||
Dua | Duala | ||
dut / nld | nl | holandés ; flamenco | Holanda |
tonto | Holandés medio ( ca.1050 - 1350 ) | ||
dyu | diula | ||
dzo | dz | Dzongkha | རྫོང་ ཁ |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
efi | Efik | ||
egipto | Egipcio, Antiguo | ||
eka | Ekajuk , Akajo, Akajuk | ||
elx | elamita | ||
por ejemplo | emiliano | emilian | |
ing | es | inglés | inglés |
enm | Inglés Medio ( c.1100 - 1500 ) | Inglés medio | |
ángulo | Inglés, Antiguo (c. 450 - 1100 ) | Inglés antiguo | |
mi v | Erza | Эрзянь Кель [Erzjanj Kelj] | |
epo | eo | esperanto | esperanto |
Este | et | estonio | quilla eesti |
Ewe | y y | Ewe | Ɛʋɛgbɛ |
ewo | Ewondo |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
admirador | Colmillo | Colmillo [fɒŋ] | |
grasa | soldados de infantería | ||
fao | para | feroés | Føroyskt |
fij | fj | fiyiano | Na Vosa Vakaviti |
llenar | filipino | tagalo | |
aleta | fi | finlandés | Suomi |
fiu | Ugrofinniche (Otro) | ||
secador de pelo | Fon | ||
libre / fra | es | Francés | francés |
desde | Francés, Medio (c. 1400 - 1600 ) | Moyen français | |
para | Francés, Antiguo ( 842 -ca. 1400 ) | Antiguo francés | |
freír | fy | Frisia occidental | Frysk |
pelaje | friulano | Furlán | |
lleno | f | Fula | Fulfulde, Pular |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
jajaja | Georgia | |
glg | gl | gallego |
Jul. | lg | Ganda |
homosexual | Gayo | |
GBA | Gbaya | |
gez | Caray | |
geo / kat | ka | georgiano |
ger / deu | Delaware | Alemán |
gmh | Alto alemán medio ( ca.1050 - 1500 ) | |
caramba | Antiguo alto alemán ( ca.750 - 1050 ) | |
joya | Lenguas Germánicas (Otras) | |
Gil | lengua gilbertesa ; Kiribati | |
gon | Gondi | |
Gor | Gorontálo | |
obtuvo | gótico | |
grub | Grebo | |
grc | Griego antiguo (hasta 1453 ) | |
gre / ell | el | Griego moderno (desde 1453 ) |
cal | kl | groenlandés ; Kalaallisut |
verde | gn | guaraní |
guj | Gu | guyaratí |
gwi | Gwich´in |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
tú tienes | Haida | ||
sombrero | hora | criollo haitiano ; haitiano | kreyol ayisyen |
hau | posee | Hausa | هَوُسَ |
baya de espino | hawaiano | 'Olelo Hawai'i | |
heb | él | judío | עברית |
su | Hz | Herero | |
hola | Hiligaynon | ||
a él | himachali | ||
hin | hola | hindi | हिन्दी |
hmo | tengo | Hiri motu | |
pegar | nesiano , hitita | Nesili, Nasili | |
mmm | hmong | ||
hsb | Alta Lusacia | Hornjoserbsce | |
huno | hu | húngaro | magiar |
hup | Hupa |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
iba | iban | ||
hielo / isla | es | islandés | íslenska |
hago | yo | Hago | Hago |
ibo | yo G | igbo | igbo |
ihp | jajaja | jajaja | |
yo | ijo | ||
hilio | Ilocano | ilocano | |
msn | Sami de Inari | anarâškiella | |
Cía | Idiomas índicos (Otros) | ||
ine | Idiomas Indoeuropeos (Otros) | ||
Indiana | identificación | indonesio | bahasa indonesia |
en | ingush | ГІалгІай [Ghalgay] | |
en un | I a | Interlingua de la IALA | interlingua |
isla | es decir | Interlengua (Occidental) | Occidental |
iku | yo | Inuktitut | ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, Inuinnaqtun, Kalaallisut |
ipk | yo | Inupiaq | Iñupiak |
enfado | Idiomas iraníes (otros) | ||
gle | Georgia | gaélico irlandés | Gaeilge na hÉireann |
mga | Irlandés, Medio ( 900 - 1200 ) | ||
sga | Irlandés, antiguo (hacia 900 ) | ||
Iro | lenguas iroquesas | ||
ing | eso | italiano | italiano |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
jpn | sí | japonés | 日本語 |
java | jv | javanés | Basa Jawa, Basa Jawi |
jrb | judeo-árabe | ||
jpr | judeo-persa , |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
kbd | Kabardo | ||
kab | Cabila | taqbaylit | |
kac | Kachín | ||
xal | Calmuco ; Oirat | ||
kam | kamba | ||
kan | kn | Canadá | |
kau | kr | kanuri | |
krc | Caraciai-Balkaro | ||
Kaa | Karakalpako | ||
Kar | karen | ||
kas | Kansas | Cachemira | |
csb | Kashubo | ||
Kaw | Kawi | ||
kaz | k | kazajo | Қазақша |
kha | Khasi | ||
khm | kilómetros | jemer | |
khi | Khoisan (Otros) | ||
kho | jotanés | ||
kik | ki | kikuyú ; Gikuyu | |
kmb | Kimbundu | ||
familiares | rw | Kinyarwanda | |
kir | Kentucky | kirguís | |
tlh | klingon ; tlhIngan-Hol | ||
Kom | kv | komi | |
kon | kg | Kongo | |
bien | Konkani | ||
kor | ko | coreano | 한국어 |
isla de Cos | kosraeano | ||
kpe | Kpellé | ||
kro | Kru | ||
kúa | kj | Kuanyama ; Kwanyama | |
kum | cumucco | ||
kur | ku | kurdo | |
kru | Kurukh | ||
kut | Kutenai |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
muchacho | Ladino | |
lah | Lahnda | |
justicia | lambá | |
lao | la | laosiano |
lat | allá | latín |
trabajar | lv | letón |
lección | Vamos | |
límite | allá | limburgués |
lij | ligur | |
Lin | en | Lingala |
iluminado | es | lituano |
jbo | Lojban | |
yo soy | lombardo | |
dsb | bajo lusaciano | |
loz | Lozi | |
lubricante | Lu | Luba-katanga |
lúa | Luba-lulua | |
él | Luiseño | |
smj | Idioma sami de Lule | |
Lun | Lunda | |
Luo | Luo (Kenia y Tanzania) | |
más | Lushai | |
ltz | libras | luxemburgués |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
mac/mkd | mk | macedónio |
enojado | madureses | |
revista | magos | |
nunca | Maithili | |
hacer | makasar | |
mlg | miligramos | madagascarí |
mayo / msa | milisegundo | malayo |
enfermo | ml | Malayalam |
medida | ainu | |
mlt | monte | maltés |
mnc | manchuriano | |
mdr | Mandar | |
hombre | Mandingo | |
mini | manipuri | |
glv | g.v. | Mannese |
mno | lenguas manobo | |
mao / mri | yo | Maorí |
mar | Sres | marathi |
chm | Mari | |
mah | mh | marshalés |
mwr | Marwari | |
máximo | Pero tu sabes | |
Mi n | maya | |
hombres | Mende | |
micrófono | Mi'kmaq ; Micmac | |
min | Minangkabau | |
mwl | miranda | |
medida | varios idiomas | |
oficial médico | mohicano | |
mdf | Mokša | |
mol | mes | moldavo |
mkh | Mon-khmer (Otro) | |
jajaja | Mongo | |
lun | Minnesota | mongol |
meses | Movido | |
Mul | Múltiples idiomas (se utilizan múltiples idiomas) | |
mun | lenguas mundanas |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
no | náhuatl | |
nau | n / A | Nauru |
navegación | Nevada | navajo ; navajo |
nde | Dakota del Norte | Ndebele del norte |
nbl | no | Ndebele del sur |
haciendo | ng | Ndonga |
siesta | napolitano | |
nep | ninguno de los dos | nepalés |
nuevo | Newari ; nepal bhasa | |
nia | Nías | |
nic | Níger-kordofaniane (Otros) | |
ssa | Lenguas nilo-saharianas (Otras) | |
nds | bajo alemán | |
niu | niueano | |
ponche | Nogai | |
No | nórdico | |
no | Indio norteamericano (otro) | |
ni | no | noruego |
cabeza | nótese bien | bokmal noruego |
no | nos | Nynorsk noruego |
protuberancia | lenguas nubias | |
nym | Nyamwezi | |
nyn | Nyankole | |
nyo | Nyoro | |
nzi | Nzima |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
occi | jefe | occitano (después de 1500 ); provenzal |
oji | do | Ojibwa |
oros | o | Oriya |
forma | om | Oromo |
atrevimiento | osage | |
observación | sistema operativo | osetia |
oto | Idiomas otomianos |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
camarada | Pahlavi | |
Pau | Palauana | |
por favor | Pi | polacos |
pam | Pampanga; Kapampangan | |
pags | pangasinán | |
papilla | papiamento | |
paa | papú | |
para / fas | lo hace | persa |
gente | Persa, antiguo (c. 600-400 a. C.) | |
fi | Filipinas (Otros) | |
teléfono | fenicio | |
pon | Ponapé | |
político | pl | Polaco |
por | punto | portugués |
pra | Idiomas prácritos | |
Pro | Provenzal antiguo (hasta 1500 ) | |
Sartén | Pensilvania | punjabi |
pus | PD | pastún |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
What | qu | quechua | Kichwa, runa simi |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
Roh | rm | Romanche , Reto-novela | Rumantsch grischun |
raj | Rajastán | ||
rap | Rapa Nui | ||
rar | Rarotongano | ||
qaa-qtz | Reservado para uso local | ||
Roa | Lenguas Romances (Otras) | ||
regn | Romañolo | Rumagnòl, Romagnùl | |
ron / ron | Ro | rumano | română |
ROM | romanos | Romanes, romaníes, rom | |
correr | rn | rondas | |
rus | tu | ruso | Русский |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
sal | lenguas salish | |
Sam | arameo samaritano | |
sma | Sami del sur | |
ccsme | Sami del norte | |
sonrisa | Idiomas Sami (Otros) | |
smj | Sami de Lule | |
msn | Sami de Inari | |
SMS | falda sami | |
humo | SM | samoano |
triste | Sandawé | |
hundimiento | sg | sango |
San | sabes | Sanskrit |
se sentó | Santalí | |
srd | Carolina del Sur | sardo |
sas | Sasak | |
sco | escocés | |
gla | Dios | gaélico escocés |
sel | Selcupo | |
semen | Idiomas Semíticos (Otros) | |
scc / srp | señor | serbio |
señor | serer | |
shn | Shan | |
sna | sn | Shona |
iii | yo | sichuan yi |
escanear | siciliano | |
sid | Sidamo | |
firmar | Lenguaje de señas | |
paja | Siksika | |
snd | Dakota del Sur | Sindhi |
pecado | sí | cingalés ; cingalés |
sentar | Sinotibetano (Otros) | |
sio | lenguas sioux | |
SMS | idioma sami skolt | |
guarida | Esclavo (atabasco) | |
sla | Idiomas eslavos (otros) | |
slo / slk | sk | eslovaco |
slv | SL | esloveno |
Sog | Sogdiano | |
algo | sé | somalí |
hijo | Songhai | |
hundirse | Soninké | |
cuando | lenguas lusacianas | |
nosotras | idioma sesotho del norte ; pediátrico; Sepedi | |
borrachín | S t | sesotho |
sabes | Idiomas indios sudamericanos (otros) | |
alternativa | Altái meridional | |
sma | Sami del sur | |
spa | ex | español ; castellano |
joder | Sukuma | |
sux | sumerio | |
sol | en | sondanés |
sus | Susu | |
swa | sudoeste | swahili |
ssw | ss | swati |
sueco | sv | sueco |
señor | siríaco |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
tgl | tl | tagalo | |
tah | ty | tahitiano | |
Tai | tailandés (otro) | ||
tgk | tg | tayiko | |
tmh | Tamashek | ||
Tam | ejército de reserva | tamil | |
hacer encaje | tt | tártaro | |
teléfono | tú | telugu | |
ter | tereno | ||
tet | Tetum | ||
eso | el | tailandés | |
tib / cuerpo | bo | tibetano | |
tig | Tigre | ||
tirar | tú | Tigrinya | |
tiempo | Temió | ||
tiv | TELEVISOR | ||
este | Tlingit | ||
tlh | Klingon (construido) | ||
tpi | Tok pisín | ||
tkl | Tokelau | ||
ataviar | Tongano (Nyasa) | ||
tonelada | a | Tonga (Islas Tongano) | |
tsi | Tsimshian | ||
tso | t | Tsonga | |
tn | Tennesse | Tswana | |
tu m | tumbuka | ||
tú p | Idiomas tupí | ||
tur | tr | turco | |
ota | Turco, Otomano ( 1500 - 1928 ) | ||
tuk | conocimientos tradicionales | turkmeno | |
televisión | tuvaluano | ||
tyv | Tuvan | ||
Twi | dos | Twi |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje |
---|---|---|
udm | Udmurt | |
uga | ugarítico | |
uig | ug | uigures ; uigur |
Reino Unido | Reino Unido | ucranio |
umb | Umbundu | |
und | Indeterminado (idioma o idiomas que no se pueden identificar) | |
hsb | norte de Lusacia | |
urd | tu | urdu |
uzb | uz | uzbeko ; Uzbeko, Uzbek, Uzbek |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
Vamos | Vamos | ||
Vie | ve | Vender | Tshivenda |
maneras | tú | vietnamita | Tiếng Việt, Việt ngữ |
volumen | vo | Volapük | Volapük |
votar | Vótico | vad̕d̕a tšeeli |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
wak | Idiomas wakash | ||
pared | Wolaytta | ||
wln | Washington | Vallón | valón |
guerra | Waray-Waray | ||
estaba | washo | ||
bien / cym | cy | galés | Cymraeg |
wol | ay | Wolof | Wolof |
wuu | Wu chino (shanghainés) | 吴语 |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
xho | xh | Xhosa | isiXhosa |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
sah | Yakuto , Sakha | ||
yao | Yao | ||
ladrar | Yapes | ||
yid | yo | yídish | ייִדיש |
tu | yo | yoruba | yoruba |
ypk | Idiomas yupik |
Alfa-3 | Alfa-2 | Nombre del lenguaje | Nombre nativo |
---|---|---|---|
znd | Zande | ||
borrar | zapoteco | ||
zea | zelandés | Zeêuws | |
zen | lengua zenaga | ||
zha | za | Zhuang , Chuang | Cuengh [Cueŋь] |
azul | zu | zulú | isiZulu |
Zun | Zuni | Shiwi |