El catalán es una lengua romance occidental que se habla principalmente en España ( Cataluña , Islas Baleares , Comunidad Valenciana , Murcia y la Franja de Aragón [2] [3] ), Francia ( Rosellón ), Andorra e Italia ( Alghero [4] [5] ) [6] ; a estos hay que añadir unos 350.000 hablantes que residen en zonas donde el catalán no se considera lengua autóctona (en su mayor parte concentrados en Europa y América Latina ).
Para 2022, lo hablan 9,2 millones de hablantes en total [7] .
En la Comunidad Valenciana se habla una variedad del catalán que toma el nombre de valenciano ( valencià ) [8] [9] [10] [11] , con numerosas subvariantes ( castellonenc , apitxat , etc.), en Baleares a' otra variante comúnmente conocida como mallorquina ( mallorquí ), a la que se vinculan las dos subvariantes de menorquín (menorquí) e ibicenco (eivissenc) , mientras que en la ciudad sarda de Alghero se ha conservado una antigua variante oriental ( alguerès ) que ha sufrido influencias de tanto sardo como italiano .
Las variedades del catalán tienen por tanto muchas diferencias dialectales debido al desarrollo autónomo que han tenido en los últimos siglos, sin embargo no se reflejan en la lengua escrita [12] . El catalán ha influido en varios dialectos e idiomas regionales italianos , especialmente en algunas regiones anteriormente gobernadas por la corona aragonesa y, a su vez, ha sido influenciado por el italiano , tanto en el Renacimiento como en períodos posteriores [13] [14] . El catalán es muy diferente al resto de lenguas iberorrománicas por su gramática y vocablos de origen galorrománico , por lo que está muy relacionado con el occitano , el francés y las lenguas del norte de Italia , aunque ha recibido una importante influencia de las lenguas iberorrománicas . [15]
En la Edad Media , el catalán antiguo (a veces denominado impropiamente como Limousin , confundiéndolo con un dialecto del occitano ) fue la lengua oficial de la cancillería aragonesa y lengua de cultura de la corte, primero por sí mismo, luego, con la llegada del dinastía castellana de los Trastámara , junto con los españoles . Con la llegada de los Borgia a la sede romana ( Calisto III y su sobrino Alejandro VI ), el catalán se convierte también allí en lengua de uso cortesano.
Los primeros íberos que llegaron a Cerdeña también eran hablantes nativos de catalán; desde principios del siglo XV hasta toda la primera mitad del siglo XVII , junto con el latín , el catalán se impuso en toda la isla como lengua de administración y de derecho, y en Alghero , colonia genovesa fundada por los Doria , una vez vaciada por la de sus habitantes y repoblada por familias catalanas, [16] se empezó a hablar a partir de la segunda mitad del siglo XIV . Tuvo una gran influencia en el sardo (que siguió siendo la principal lengua de uso en Cerdeña), especialmente en la variante campidanesa , aferente a la zona sur de la isla.
La catalana, en la época medieval, experimentó un gran esplendor literario, testimoniado desde el siglo XIII por el célebre tratado filosófico-religioso de Ramon Llull . Con la llegada de la dinastía de los Habsburgo al trono de España, en la primera mitad del siglo XVI , se inició para el catalán un período de decadencia que se prolongó durante unos tres siglos. En este período el español adquirió mayor prestigio . Con los decretos de Nueva Planta (1707-1716) Felipe V introdujo el castellano como única lengua de administración, enseñanza y tribunales en los países de habla catalana, relegando esta última al uso exclusivamente vernáculo.
A principios del siglo XIX hubo varios intentos de recuperar y promover el uso del catalán, el más importante de los cuales fue la Renaixença , un movimiento literario que inició el renacimiento de la literatura catalana. A principios del siglo XX Pompeu Fabra completó la unificación de la grafía (normalización) para poder representar las diferentes variantes con una única ortografía . Esto dio un fuerte impulso a la producción de libros, obras de teatro, periódicos y por tanto al reconocimiento del catalán como lengua. Durante la dictadura franquista se volvió a prohibir su uso fuera de los ámbitos estrictamente privados y se extendió la visión del catalán como dialecto (es decir, variante) del español.
Desde 1979 se reconoce como lengua dentro de la comunidad autónoma de Cataluña y se promueve su uso oficial y su enseñanza en las escuelas. El catalán es la lengua oficial, junto con el castellano , también en la Comunidad Valenciana, y en las Illes Balears. En el oriente de Aragón, aunque no equiparado con el castellano, ha obtenido un escaso reconocimiento en sus zonas de difusión (conocidas como la Franja de Aragón ).
A grandes rasgos se puede decir que la normalización ha dado lugar a una escritura basada en las variantes occidentales habladas en la Comunidad Valenciana , en la Franja de Aragón (en catalán Franja de Ponent o Franja d'Aragó , en aragonés Franja de Lebán , en español Franja de Aragón ) en Aragón , en las comarcas de Tarragona y Lleida en Cataluña , en el Principado de Andorra y se pronuncia según las variantes centro-orientales (comarche de Barcelona , Gerona en Cataluña , Baleares en España , Rosellón en Francia , Alghero en Italia ).
Actualmente, el catalán es la lengua oficial:
En la Comunidad Valenciana , el catalán sigue una regla diferente a la de Cataluña [17] y recibe el nombre histórico, tradicional y oficial [18] de lengua valenciana ( llengua valenciana ) [19] por el estatuto y las leyes autonómicas, que definir la lengua propia del territorio [20] [21] [22] . Una disputa de carácter político ha existido en torno a la adhesión del valenciano al sistema lingüístico catalán desde los tiempos de la Guerra Civil Española [12] .
El principado de Andorra es el único país del mundo donde el catalán es la única lengua oficial. Muy hablado por los numerosos inmigrantes presentes y por los propios andorranos también son el español y el francés .
El catalán se habla en Cerdeña, como lengua autóctona, únicamente dentro del municipio de Alghero y tiene muchas similitudes con la lengua desarrollada en Cataluña entre mediados del siglo XIV y finales del siglo XVII . En este período Alghero fue primero parte de la Corona de Aragón , luego sufrió la dominación española , después de lo cual el catalán siguió sobreviviendo en la ciudad sin evoluciones sustanciales, a diferencia del utilizado actualmente en Cataluña , y es por tanto una variedad lingüística con numerosas formas y expresiones que pueden considerarse antiguas. [16] Actualmente el catalán es hablado en Alghero por un número indeterminado de personas (20% de la población urbana según el Municipio [23] ) y ha sufrido y sufre tanto la competencia del italiano como, en menor medida, la del El sardo , una lengua que nunca desapareció de Alghero. Los jóvenes, en particular, hablan catalán/alghero y lo entienden cada vez menos, a pesar de las iniciativas que la Región de Cerdeña y el Ayuntamiento de Alghero están llevando a cabo para proteger esta expresión lingüística. [23]
El catalán se habla en Francia únicamente en la región del Rosellón donde, según los últimos datos sociolingüísticos de que dispone la Generalitat de Catalunya [24] (2004), sin embargo, el francés es la lengua mayoritaria y el catalán una expresión lingüística minoritaria. De hecho, aunque el catalán lo entiende el 65,3% de la población, solo lo habla el 37,1% de esta (y lo escribe el 10,6%). Los porcentajes descienden aún más si tenemos en cuenta que lo habla como primera lengua el 3,5% de los residentes (mientras que el 92% tiene el francés como primera lengua, el 1% ambas lenguas y el 3,5% otras lenguas no identificadas).
Las principales características fonéticas u ortográficas son:
Otras características son la falta de muchas palabras árabes (presentes en español) y la pervivencia en lugar de muchas palabras conectadas con el francés , con el occitano (destacan en este caso los verbos en -c en primera persona del presente: crec "Creo ", dec "tengo", dic "digo", puc "puedo", vinc "vengo", entenc "quiero decir"...) y, en menor medida, con el italiano (dadas las estrechas relaciones existentes , a finales de la Edad Media, con los estados italianos de la época). La lengua más cercana al catalán es el occitano. Le siguen el italiano y el francés antiguo (language d'oïl).
Algunas variantes (más dialectos en catalán antiguo), como el balear o el dialecto local de Cadaqués, utilizan los artículos es / so / sa derivados del latín "ipsu (m)" / "ipsa (m)", al igual que el sardo . : es cotxe (= el vehículo / coche), amb so cotxe (= con el vehículo / coche), sa muntanya (= la montaña). El resto usa "lo" o "el".
La tabla que indica la pronunciación precisa y completa del catalán se basa en la variedad más prestigiosa, la valenciana, que no tiene reducción de vocales átonas. Además, hay más variedades de catalán, con diferencias bastante marginales sobre todo en la pronunciación y el vocabulario (catalán valenciano, balear, barcelonés/catalán, andorrano, rosellonés/francés y alghero. El catalán también se habla en el Principado de Andorra , en el Rosellón en Francia, Alghero en Cerdeña y en la Franja , que es una franja de territorio de Aragón que limita con Cataluña). La mayoría de las áreas geográficas donde se habla catalán son en su mayoría zonas costeras o cercanas a la costa del mar Mediterráneo o islas. Cada macrovariedad del catalán tiene entonces sus propias subvariedades. La tabla muestra algunas características del catalán de Cataluña, que se habla en Barcelona, Gerona y zonas similares. Su rasgo evidente es la reducción vocálica en las vocales que no tienen el acento tónico y ortográfico.
Letra o
dígrafo |
Transcripción
API |
Explicación y referencias a las variedades |
---|---|---|
un, un | /a/ (/ə/) | Es como una "a" en un árbol. Si "à" con acento grave, simplemente indica que tiene el acento tónico (es decir, la acentuación en la pronunciación). En la Cataluña oriental (Barcelona, Girona y zonas similares), cuando no tiene acento fonético ni ortográfico, se reduce a una vocal neutra schwa /ə/. En cuanto al acento, es inmediatamente inequívoco que el grave/hacia abajo en catalán tiene la primera y fundamental función de indicar una vocal abierta y sólo secundariamente la de señalar el acento tónico. |
es | / ɛ / | Es un "es" de lo que es , por tanto con la boca algo más ancha que la "e" (es una vocal abierta) y siempre con el acento tónico. |
y y | / y / (/ ə /) | Es una "e" de e lmetto, vocal cerrada. Si "è" con el acento agudo, simplemente indica que tiene el acento tónico. En Cataluña, la "e" sin acento y signos diacríticos se reduce a la vocal neutra, la schwa /ə/. |
yo, yo, yo | /la/ | Es una "i " minúscula . En "ï", la diéresis sobre la vocal /i/ simplemente inequívoca que no forma diptongo y que por lo tanto forma parte de otra sílaba, además lleva siempre el acento tónico, p. ej. raïm / ra'im / uva (compárese con el racìna siciliana). En "í", el acento inequívoco agudo simplemente tiene el acento tónico. |
o | / ɔ / | Es una "o" de o cchio, una vocal redondeada / procheila (es decir, pronunciada manteniendo los labios redondeados en círculo) pero más abierta y siempre con acento tónico. |
o, o | /o/ | Es una "o" de o cchio, una vocal redondeada cerrada. Si "ó" con el acento agudo, simplemente indica que tiene el acento tónico. |
tú, tú | / tu / | Es una "u" de una última vocal redondeada y cerrada. En "ú", el acento agudo simplemente indica que tiene el acento tónico. |
-ü- | - / con / - | Después de goq es una semivocal redondeada cerrada que, gracias a la diéresis, desambigua la presencia (y no la caída) de un diptongo en dos pares de combinaciones particulares (ver más abajo), después de una vocal forma parte de otra sílaba. |
b | / b / | Es una "b" de b alena, consonante bilabial sonora (una consonante se emite si la palma de la mano alrededor de la garganta siente vibraciones mientras se pronuncia. Imagínese pronunciar "fffff" y "ssss" en contraste con "mmmm" y "vvvvv"). |
ca, co, cu | /k/- | Es una "c" de cane , una consonante sorda. |
ce, ci | / s / | Es una "s" de s enza, una consonante sorda. Cambia su pronunciación debido a una palatalización que también se puede encontrar en español, portugués, francés, italiano y rumano. Si aparece como -cce- y -cci-, se pronuncia /kse/ y /ksi/, como en cla cs on de nuevo por la palatalización (la pronunciación es idéntica también en español). Por el contrario, las combinaciones -cca-, -cco- y -ccu- (/ kk / como en ta cca , ta cco y cco ) son raras y prestadas. |
d | / d / | Es una "d" de diente , una consonante sonora. |
F | / f / | Es una "f" de fila , una consonante sorda |
ga, vaya, gu | /g/- | Es una "g" de g alera, consonante sonora. |
ge, gi | / dʒ / - ~ / ʒ / - | Es un "gi" de gelatina , consonante sonora. En Cataluña, además, se pronuncia sin contacto entre órganos, por lo que se parece a un sonido también presente en el francés y en el árabe coloquial moderno. En la combinación -gge- y -ggi-, toda la consonante se duplica / gemina / y el sonido es único, a diferencia de -cce- y -cci-. |
gui | /g/- | Es un "ghe" de ma ghe y "ghe" de la ghe : la /w/ salta, sin dar lugar a un diptongo. |
güe, güi | /gw/- | Es un "gue" de gue rcio y "gui" de pin gui no: la "u" con diéresis se escribe a propósito para desambiguar lo que se pronuncia como labiovelare. |
h | muda | Es silencioso, como en francés, portugués e italiano. |
j | / dʒ / ~ / ʒ / | Es un "gi" de gelatina , consonante sonora. También en este caso en Cataluña se pronuncia sin contacto entre órganos. |
k | / k / | Es una "k" de k oala, una consonante sorda. Se utiliza sólo en préstamos. |
L | / l / ~ / ɫ / | Es una "l" de l eva, consonante sonora. Dependiendo del hablante, la consonante se puede escuchar pronunciada enfáticamente y casi estrangulada como en ciertas palabras en inglés (por ejemplo, leche, Jill), es decir, como Dark L, en oposición a Light L. Dark L también se escucha en el nombre de Dios en árabe. , "Alá", y en algunos hablantes de portugués. |
todos | / ʎ / | Es un "gli" de un gli o, consonante sonora. Una pronunciación similar también se encuentra en castellano y portugués, en los que sin embargo se escribe "lh". |
l | / ll / | Es una "ll" de pa ll a: es decir, es una /l/ tensionada, reconocible por un punto entre las dos letras. Este sonido en catalán se llama "ele geminada" y el punto, que ya se usaba en el catalán medieval para indicar algunas elisiones en la poesía, se recicló para desambiguar este sonido en el siglo XX. |
metro | / m / | Es una "m" de manus , consonante sonora. No hay nasalizaciones en catalán y español, a diferencia del portugués y el francés. |
norte | / n / | Es básicamente una "n" de n ave, consonante sonora. Además, a nivel fonético, se asimila a la siguiente consonante: frente al sonido /k/e/g/ se convierte en /ŋ/, como en el italiano pa nc a e fa ng o y en el inglés "ki ng "; delante de la /f/ se convierte en un sonido labiodental /ɱ/, como en el italiano a nf ora: la "m" que se pronuncia con los incisivos de la arcada superior en contacto con el labio inferior. No hay nasalizaciones en catalán y español, a diferencia del portugués y el francés.
El grupo -cn-, debido a una sonoridad dada por /n/, se pronuncia /ŋn/. -nm- en cambio aprieta en /mm/. |
Nueva York | / ɲ / | Es una "gn" de homo gn , consonante sonora. Las combinaciones son " nya, nye, nyi, nyo. Nyu ". El mismo sonido se encuentra en portugués escrito como "nh" y en español escrito como "ñ", es decir con un tildo arriba (históricamente, el tildo deriva de una "n" minúscula, ya que el sonido históricamente deriva de */nn/ ) . |
pags | / pags / | Es una "p" de p en la consonante sorda. Las combinaciones -pm- y -pn- debidas a la presencia de la consonante sonora son sonoras en /bm/ y /bn/. |
aquí, quo | /kw/- | Es un "aquí" de quo glia y un "quo" de quo rum. La combinación -dqu- silencia en /tkw/-. |
que, aquí | /k/- | Es un "eso" de chel a y "chi" de chi lo: la semivocal redondeada cerrada / w / cae, por lo tanto no se forma el diptongo, fenómeno que también se ve en portugués, español y francés. |
qüe, qüi | /kw/- | Es un "que" de que rcia y "aquí" de a here la: es el segundo y último caso en el que se usa la diéresis sobre la "u" para indicar que se pronuncia labiovelar. |
r,rr; -r | / r / -, - / ɾ / -; muda | Es una "r" de r ana, consonante sonora. Su comportamiento y pronunciación es el mismo que en italiano y español: al principio de la palabra y cuando se duplica como "rr" (por ejemplo, ca rr o) es polivibrante, mientras que si intervocálica se convierte en / ɾ / monovibrante (como en italiano a r a r e, español to r o e inglés americano city , be tt er). Sin embargo, al final de la palabra (típicamente en los infinitivos de los verbos: -ar, -er, -ir) en catalán cae. |
s | / s / | Es una "s" de s enza, una consonante sorda pero sonora entre vocales. Si se duplica, es efectivo "ss" (/ss/). |
C | / s / | Es una "s" de s enza, una consonante sorda. La C con cedilla (el nombre proviene del antiguo nombre de la letra Z, "ceda") también se encuentra en portugués y francés, donde se pronuncia /s/ derivada de un antiguo */t͡s/. También estuvo presente en el español antiguo, pero hoy en día se reemplaza por la "z", teniendo la pronunciación /s/ en Latinoamérica. En catalán, esta letra tiene nombre propio y es "Ce trencada" |
sh | / ʃ / | Es un "sci" de la ciencia , una consonante sorda. |
t | / t / | Es una "t" de t avolo, consonante sorda. Las combinaciones -tm- y -tn-, ambas seguidas de una nasal sonora, se pronuncian en /dm/ y /dn/. También -tl- y -tb- se pronuncian en /dl/ y /db/ debido a la consonante sonora. |
tj | / dʒ / | Es un "gi" de gelatina , consonante sonora. |
tge, tgi | / dʒ / - | Es un "gi" de gelatina , consonante sonora. Por la pronunciación, existe riesgo de confusión entre "ge, gi, je, ji, tge, tgi, tj, dj" salvo que las cuatro primeras se pronuncien como en Barcelona y Gerona, es decir, sin contacto entre órganos. Por lo tanto, aquellos con contacto se escribirían como un grupo o dígrafo de 2 miembros con una consonante dental en el primer miembro, si se exhibiera una mnemotécnica rudimentaria. |
tx | / tʃ / | Es un "ci" de hola , una consonante sorda. |
t, ds | / t͡s / | Es una "z" de cero , una consonante sorda (en el norte de Italia suele sonar). Esta pronunciación en -ds- proviene de una desasonada. |
tz | / d͡z / | Es una "z" de z ero, en este caso sonora (si no, se toma /t͡s/ y se imagina pronunciándola sonora). |
v | / v / ~ / β / | Es una "v" de vela , consonante sonora. En Cataluña se puede escuchar como una "b" de b alena, sonora y sin contacto entre los labios. |
w | / w / | Es una semivocal redondeada /w/ o a/v/. Se usa solo en préstamos y la pronunciación depende del origen del préstamo (por ejemplo, si es alemán, será a/v/). |
-X- | - / ʃ / -, - / ks / - | Dejando a un lado los grupos consonánticos en los que aparece, se examina la posición intervocálica: es una - / ks / - como cla cs on excepto si va precedida de dos vocales, la segunda de las cuales es "i": en las combinaciones eix, aix , oix, uix es una ciencia " sc i " . Esta pronunciación también aparece si termina la palabra (por ejemplo, "baix") |
X-; -X | / ʃ / -; - / ks / | Al principio de la palabra, es una ciencia "esquí " . Al final de una palabra o antes de consonantes (por ejemplo, en la palabra prestada "extra"), es una "cs" de cla cs on excepto con las combinaciones indicadas anteriormente. La pronunciación al principio y al final de la palabra corresponde a la del portugués. |
z | /z/ | Es una "s" de s era con voz adjunta. Alternativamente, se puede considerar como un "tz" de contacto sin órganos. El sonido también está presente en portugués, francés, árabe y dialecto de Shanghai. El grupo -cz-, debido a una sonorización dada por /z/, se pronuncia /gz/. |
El catalán se divide en dos grandes grupos dialectales: oriental y occidental [25] [26] ; esta subdivisión se basa principalmente en la reducción o no de las vocales átonas [a], [e] i [e] a una vocal neutra [a] y en el cierre o no de las vocales átonas [o] y [d] en [u] [25 ] [27] .
Catalán occidental (Català occidental)
|
Catalán oriental (Català oriental)
|
Territorio | entienden catalán | ellos hablan catalán |
Cataluña | 7 502 880 | 5 933 661 |
Comunidad Valenciana | 3 448 368 | 2 407 951 |
Baleares | 852 780 | 706 065 |
Andorra | 72 013 | 57 395 |
Total | 11 810 302 | 9 092 882 |
Territorio | entienden catalán | ellos hablan catalán |
Rosellón - Francia | 256 583 | 145 777 |
Franja de Aragón - Aragón | 50 406 | 49 398 |
Alguer | 34 525 | 26 000 |
Carxé ( Murcia ) | datos desconocidos | datos desconocidos |
Resto del mundo | 350 000 | 350 000 |
Total | 691 514 | 571 175 |
Territorio | entienden catalán | ellos hablan catalán |
países catalanes | 11 207 555 | 9 090 986 |
Resto del mundo | 350 000 | 350 000 |
Total | 11 557 555 | 9 440 986 |
Territorio | Hablar claro | Él entiende | Ley | El escribe |
Cataluña | 84.7 | 97.4 | 90.5 | 62.3 |
Comunidad Valenciana | 57.5 | 78.1 | 54,9 | 32.5 |
Islas Baleares | 74.6 | 93.1 | 79.6 | 46,9 |
Rosellón (Cataluña Norte) | 37.1 | 65.3 | 31.4 | 10.6 |
Andorra | 78,9 | 96,0 | 89.7 | 61.1 |
Franja de Aragón (o Franja de Ponent ) | 88.8 | 98.5 | 72,9 | 30.3 |
Alguer | 61.3 | 90.1 | 46.5 | 13.6 |
(% población mayor de 15 años).
italiano | catalán | Pronunciación oriental (por ejemplo, barcelonés) |
Pronunciación occidental (por ejemplo, ebrenc) |
---|---|---|---|
Tierra | Tierra | [Tɛrə] | [Tɛra] |
cielo | cel | [Sɛɫ] | [Sɛɫ] |
agua | agua | [ˈAjɣwə] | [ˈAjɣwa] |
fuego | foc | [Fɔk] | [Fɔk] |
hombre | hogar | [ˈƆmə] | [yo] |
mujer | donar | [Dɔnə] | [Dɔna] |
comer | menjar | [məɲˈʒa] | [meɲˈdʒa (r)] |
Bebiendo | beure | [ˈBɛwrə] | [Bewre] |
estupendo | estupendo | [ˈGɾan] | [ˈGɾan] |
pequeña | petit / xicotet | [pəˈtit] / [ʃikuˈtɛt] | [peˈtit] / [tʃikoˈtet] |
comprar | comprar | [kumpɾa] | [komˈpɾa (r)] |
noche | liendre | [liendre] | [liendre] |
día | dia / jorn | [ˈDiə] / [ˈʒorn] | [ˈDia] / [ˈdʒorn] |
inglés | anglos | [əŋˈglɛs] | [anglos] |
Por qué | para eso | [pərˈkɛ] | [perˈke] |
vida | vida | [ˈBiðə] (Cataluña Oriental) / [ˈviðə] (Islas Baleares) | [ˈViða] (Comunidad Valenciana) / [ˈbiða] (Cataluña Occidental) |