Idioma kazajo

kazajo
қазақша / qazaqşa / قازاقشا
Hablado en Kazajstán Rusia China Uzbekistán Mongolia Turquía
 
 
 
 
 
RegionesAsia Central
Altavoces
Total12,7 millones (Ethnologue, 2022)
Otra información
EscrituraActualmente: oficialmente alfabeto cirílico
A partir de 2025: solo alfabeto latino
En el pasado: alfabeto árabe
TipoSOV flexivo - aglutinante (pedido libre)
Taxonomía
Filogenialenguas altaicas
 lenguas turcas
  kazajo
estatuto oficial
oficial en Kazajistán
Códigos de clasificación
ISO 639-1kk
ISO 639-2kaz
ISO 639-3kaz( ES )
glotólogokaza1248( ES )
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1
. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық.

Barlyq adamdar týmysynan azat jáne qadir-qasıeti men kuqyqtary teń bolyp dúnıege keledi. Adamdarǵa aqyl-parasat, ar-ojdan berilgen, sondyqtan olar bir-birimen týystyq, baýyrmaldyq qarym-qatynas jasaýlary tıis.

بارلىق ادامدubl ablemente ى negocios -

El idioma kazajo (o kazajo , kazajo y cazaco ; en el pasado también cosaco ; qazaqşa o qazaq tili en el alfabeto latino ; қазақша o қазақ тілі en el alfabeto cirílico , قازاقشا o قازاقشا o قاززا ) es el idioma turco ت de la rama turca Kazajstán , China , Uzbekistán , Mongolia y otros estados asiáticos .

En 2022, lo hablan 12,7 millones de hablantes en total [1] .

Está estrechamente relacionado con Nogai , Kyrgyz y Karakalpako . El kazajo es el idioma oficial de Kazajstán y el idioma de una minoría significativa en la prefectura autónoma kazaja de Ili en Xinjiang , China , y en la provincia de Bajan-Ôlgij de Mongolia . Muchos kazajos étnicos también hablan kazajo en la antigua Unión Soviética (alrededor de 472,000 en Rusia según el censo ruso de 2010), Alemania , Irán , Turquía y Afganistán .

Al igual que otros idiomas turcos, el kazajo es un idioma aglutinante y emplea la armonía de las vocales.

En octubre de 2017, el presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbaev , decretó que el gobierno cambiaría el alfabeto cirílico por el alfabeto latino para 2025. [2] El 19 de febrero de 2018, el presidente Nazarbaev firmó una enmienda al decreto del 26 de octubre de 2017 n . 569 "Sobre la traducción del alfabeto kazajo del alfabeto cirílico a la escritura latina". [3] El alfabeto modificado usa (sh) y (ch) para los sonidos kazajos /ɕ/ y /tɕ/ respectivamente, y elimina el uso de apóstrofes. [4]

Distribución geográfica

Según el World Factbook de la CIA [5] , 21 millones de personas en todo el mundo hablaban kazajstán en 2013. En 2017, había alrededor de 10 millones de hablantes en Kazajstán [6] , casi 2 millones en China [7] , 808 000 en Uzbekistán y 182 000 en Mongolia . El idioma también está atestiguado en Irán y Turquía .

Idioma oficial

El kazajo es el idioma oficial de Kazajstán [8] .

Clasificación

Según Ethnologue [5], la filogenia del idioma kazajo es la siguiente:

Gramática

El kazajo es un idioma aglutinante que utiliza la armonía de las vocales . La tipología es sujeto-objeto-verbo [5] .

Sistema de escritura

Los primeros registros escritos de idiomas estrechamente relacionados con el kazajo se escribieron en el alfabeto turco antiguo , aunque se cree que ninguna de estas variedades es un predecesor directo del kazajo. [9] El kazajo moderno, de unos mil años de antigüedad, se escribió en escritura árabe hasta 1929, cuando las autoridades soviéticas introdujeron un alfabeto latino y luego uno cirílico en 1940. [5] [10] Al presentar un plan Estratégico en En abril de 2017, el presidente kazajo, Nursultan Nazarbaev , describió el siglo XX como una época en la que "la lengua y la cultura kazajas fueron devastadas". [10]

Nazarbaev ordenó a las autoridades kazajas que crearan un alfabeto latino kazajo para fines de 2017 [11] [12] A partir de 2019, el kazajo se escribe en cirílico en Kazajstán y Mongolia, en latín en Kazajstán, mientras que más de un millón de hablantes de kazajo en China usan un alfabeto de origen árabe similar al utilizado por los uigures . [9]

El 26 de octubre de 2017, Nazarbaev emitió el Decreto Presidencial 569 para la transición a una variante latina específica del alfabeto kazajo y ordenó que la transición del gobierno a este alfabeto se complete para 2025, [13] [14] una decisión tomada para enfatizar la cultura kazaja . después de la era del dominio soviético [15] y para facilitar el uso de dispositivos digitales. [16] Pero la decisión inicial de usar una nueva ortografía con apóstrofes , que dificultaba el uso de muchas herramientas populares para buscar y escribir texto, generó controversia. [17] [18]

El alfabeto fue revisado al año siguiente, el 19 de febrero de 2018 [19] con el decreto presidencial 637 del 19 de febrero de 2018 y se eliminó el uso de apóstrofes y se reemplazó por el uso de signos diacríticos y dígrafos. [4] [20]

Nazarbaev planteó por primera vez el argumento de usar el alfabeto latino en lugar del alfabeto cirílico como sistema de escritura oficial de Kazajstán en octubre de 2006. [21] [22] Un estudio del gobierno de Kazajstán publicado en septiembre de 2007 afirmó que era posible cambiar a un sistema de escritura latina en un plazo de entre 10 y 12 años, con un coste de 270 millones de euros. [23] La transición fue interrumpida temporalmente el 13 de diciembre de 2007 por el presidente Nazarbaev, quien declaró: "Durante 70 años, los kazajos han leído y escrito en cirílico. Más de 100 nacionalidades viven en nuestro estado. Por lo tanto, necesitamos estabilidad y paz. No deberíamos tener prisa en el problema de transformar el alfabeto ". [24] Sin embargo, el 30 de enero de 2015, el Ministro de Cultura y Deportes, Arystanbek Mukhamediuly , anunció que se estaba llevando a cabo un plan de transición, con especialistas trabajando en la ortografía para adaptarse a los aspectos fonológicos del idioma. [25]

Sin embargo, muchos ciudadanos dicen que el alfabeto presentado oficialmente necesita muchas mejoras y cambios. Además, el kazajo se convierte en el único idioma turco que utilizará sh y ch, siguiendo las intenciones del gobierno uzbeko de abandonar los dígrafos sh y ch debido a su impracticabilidad.

Ejemplo

Alfabeto cirílico alfabeto latino alfabeto arabe italiano
??? Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмалдық. Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, sondyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. بارلىق ادامدubl ablemente ىسىنان ازات جانە قادىر-قاسيەتى مەن كۇقىقتارى تەڭ بولىپ دۇنيەگە كەلەدى. - Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y de conciencia y deben obrar unos con otros con espíritu de fraternidad.

Fonología

El kazajo tiene un avance de raíz con armonía de vocales , con algunas palabras de origen extranjero reciente (generalmente ruso o árabe) como excepciones. También hay un sistema de redondeo de armonía que recuerda al de Kirguistán, pero que no se aplica con tanta fuerza y ​​no se refleja en la ortografía.

Consonantes

La siguiente tabla muestra el inventario de consonantes kazajas estándar; [26] muchos de los sonidos, sin embargo, son alófonos de otros sonidos o aparecen solo en préstamos recientes. Los 18 fonemas consonánticos enumerados por Vajda no tienen corchetes; dado que son fonemas, su posición y modo de articulación enumerados son muy generales y variarán de lo que se muestra. Los fonemas / f / , / v / y / t͡ɕ / están presentes solo en préstamos recientes, principalmente del ruso.

En la tabla, los elementos a la izquierda de una división son nulos , mientras que los de la derecha están expresados.

Fonemas consonánticos kazajos [27]
Labial Alveolar (Alvéolo-)
palatino 		Velo úvulo
Nasal metro norte norte
Oclusivo pags b t d tɕ k ɡ q
Fricativa F v s z ɕ ʑ x ʁ
aproximando L j w
monovibrante ɾ

Vocales

El kazajo tiene un sistema de 12 vocales fonémicas, 3 de las cuales son diptongos. El contraste de redondeo y / æ / generalmente solo ocurre como fonemas en la primera sílaba de una palabra, pero luego ocurre alofónicamente; consulte la sección sobre armonía a continuación para obtener más información. Asimismo, el sonido /æ/ fue incluido artificialmente debido a la influencia de las lenguas árabe, persa y, posteriormente, tártara durante el período islámico. [28] La letra "e" a menudo se palataliza debido a la influencia rusa.

Los valores fonéticos se corresponden con el carácter correspondiente en los alfabetos cirílico y latino kazajo actuales.

Fonemas vocálicos kazajos
Anterior
( Raíz de la lengua avanzada ) 		Central
(raíz relajada de la lengua) 		Posterior
(raíz de la lengua retraída)
Cerrado ɪ ʉ ʊ
diptongos jɪ əj ʊw
Promedios Y ə o
Abierto æ œ ɑ
Vocales kazajas según su pronunciación
Frente Trasero
no redondees Redondeo no redondees Redondeo
Cerrado ɪ ʉ ə ʊ
Abierto y / æ œ̝ ɑ o

Notas

  1. ^ ¿Cuáles son los 200 idiomas más hablados ? , en Ethnologue , 3 de octubre de 2018. Consultado el 27 de mayo de 2022 .
  2. ^ Kazajstán cambiará del alfabeto cirílico al latino | DW , en Deutsche Welle ( http://www.dw.com ) , 27 de octubre de 2017. Consultado el 28 de marzo de 2018 .
  3. ^ Este país está cambiando su alfabeto impuesto por Stalin después de 80 años .
  4. ^ a b Decreto N° 637 del 19 de febrero de 2018
  5. ^ a b c d ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons y Charles D. Fennig (eds), kazajo , en Ethnologue: Languages ​​of the World, decimoséptima edición , Dallas, Texas, SIL International, 2013.
  6. ^ Asia central: Kazajstán , en The 2017 World Factbook , Agencia Central de Inteligencia , 26 de octubre de 2017. Consultado el 31 de octubre de 2017 (archivado desde el original el 30 de octubre de 2017) .
  7. ^ Simons (ed.), kazajo , en Ethnologue: Languages ​​of the World , 20.ª ed., Dallas, Texas, SIL International , 2017.
  8. ^ Kazajstán , en The World Factbook , Agencia Central de Inteligencia.
  9. ^ a b Raikhangul Mukhamedova, kazajo: una gramática completa , Routledge, 2015, ISBN  978-1-317-57308-1 .
  10. ^ a b ( KK ) Нұрсұлтан Назарбаев , Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру , en Egemen Qazaqstan , 26 de abril de 2017. Consultado el 30 de octubre de 2017 el 2 de junio de 2017 .
  11. ^ Kazakh President Orders Shift Away From Cyrillic Alphabet , en Radio Free Europe / Radio Liberty , 12 de abril de 2017. Consultado el 30 de octubre de 2017 (archivado desde el original el 6 de julio de 2017) .
  12. ^ De Я a R: Cómo cambiar el alfabeto de un país y cómo no hacerlo , en Radio Free Europe/Radio Liberty , 16 de mayo de 2017. Consultado el 18 de mayo de 2017 (archivado desde el original el 23 de mayo de 2017) .
  13. ^ a b ( ru ) о переводе ааавита казахículos _ _ _ _ _ _ _
  14. ^ Andreas Illmer, Elbek Daniyarov y Azim Rakhimov, de Kazajstán a Qazaqstán: ¿Por qué un país cambiaría su alfabeto? , en BBC News , 31 de octubre de 2017. Consultado el 31 de octubre de 2017 (archivado desde el original el 31 de octubre de 2017) .
  15. ^ Nazarbayev firma el decreto sobre el cambio del idioma kazajo al alfabeto latino , en Radio Free Europe/Radio Liberty , 27 de octubre de 2017. Consultado el 30 de octubre de 2017 (archivado desde el original el 27 de octubre de 2017) .
  16. ↑ Sopa de letras cuando el líder kazajo ordena cambiar de letras cirílicas a latinas , en The Guardian , 26 de octubre de 2017. Consultado el 30 de octubre de 2017 (archivado desde el original el 28 de octubre de 2017) .
  17. ^ Andrew Higgins, Kazakhstan Cheers New Alphabet, excepto por todos esos apóstrofes en The New York Times 2018 ISSN  0362-4331 ( WCACNPConsultado el 16 de enero de 2018 .
  18. ^ Al presidente de Kazajstán le gustan mucho los apóstrofes , en ilpost.it .
  19. ^ Kazajstán cambió el alfabeto, nuevamente , en ilpost.it .
  20. ^ Kazajstán adopta una nueva versión del alfabeto kazajo basado en el latín , en The Astana Times , 26 de febrero de 2018.
  21. ^ Kazajstán cambiando al alfabeto latino , en Interfax , 30 de octubre de 2006 (archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007) .
  22. ^ Kazakh President Revives Idea of ​​Switching to Latin Script , en Radio Free Europe/Radio Liberty , 24 de octubre de 2006. Consultado el 30 de octubre de 2017 (archivado desde el original el 7 de marzo de 2017) .
  23. ^ Paul Bartlett, Kazakhstan: Moving Forward With Plan to Replace Cyrillic With Latin Alphabet , en EurasiaNet , 3 de septiembre de 2007. Consultado el 30 de octubre de 2017 (archivado desde el original el 12 de mayo de 2008) .
  24. ^ Kazajstán no debería tener prisa en la transformación del alfabeto kazajo al latín: Nazarbayev , en Kazinform , 13 de diciembre de 2007. ¿ citado en Kazajstán retrocede sobre el cambio del alfabeto cirílico al romano? , en Pinyin News , 14 de diciembre de 2007. Consultado el 30 de octubre de 2017 (archivado desde el original el 29 de septiembre de 2014) .
  25. ^ Idioma kazajo para convertir al alfabeto latino - MCS RK , en Kazinform , 30 de enero de 2015. Consultado el 17 de septiembre de 2015 (archivado desde el original el 19 de febrero de 2017) .
  26. ^ Se producen algunas variaciones en las diferentes regiones donde se habla kazajo, incluso fuera de Kazajstán; ejemplo: ж / ج (donde se usa una escritura persa-árabe similar al alfabeto uigur actual ) se lee [ʑ] en kazajo estándar, pero [d͡ʑ] en algunos lugares.
  27. ^ Edward Vajda, Kazakh Phonology , en E. Kaplan y D. Whisenhunt (ed.), Ensayos presentados en honor a Henry Schwarz , Washington, Western Washington, 1994, págs. 603-650.
  28. ^ John Doyle Wagner y Zura Dotton, Una gramática del kazajo ( PDF ).

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos