Idioma moldavo

Moldovan
Moldovenesc , Молдовенеск
Hablado en Moldavia
Transnistria Rumanía Ucrania Rusia
 
 
 
RegionesEuropa del Este
Altavoces
Total4 millones
Otra información
EscrituraAlfabeto latino , alfabeto cirílico modificado
TipoSVO + OSV silábico
Taxonomía
Filogenialenguas indoeuropeas
 lenguas romances
  lenguas romances orientales
   rumano
    moldavo
estatuto oficial
oficial en Moldavia
Transnistria
Reguladas porAcademia de Științe en Moldovei
Códigos de clasificación
ISO 639-1ro[1][2]
ISO 639-2(B)rum[1], (T)ron[1]
glotólogomold1248( ES )
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1
Toate ființele humano si nació libre și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să si se trata de unele față de altele în spiritul fraternității.
Тоате фийнцеле умане се наск либере ши егале ын демнитате ши ын дрептурь. -
La distribución geográfica de rumano, moldavo es visible.

El idioma moldavo o moldavo ( Limba moldovenească o Лимба молдовеняскэ ) es el nombre que a veces se le da oficialmente al idioma rumano estándar en la República de Moldavia [3] . A este modismo se le asignó el código moen ISO 639-1 y el código molen ISO 639-2 e ISO/DIS 639-3 . Posteriormente fueron retirados porque el moldavo se asimiló al rumano; por lo tanto, se agregó moldavo como nombre alternativo en la nomenclatura oficial de los códigos ISO 639. [1] [2]

Historia

En el siglo XIX, Rumania se formó como una agregación nacional de todas las poblaciones de habla romance al norte y al este del Danubio . Estas comunidades neolatinas también se extendieron desde los Cárpatos hasta el río Dniéper de Ucrania , en territorios donde se usaba el dialecto moldavo del idioma rumano (y todavía se usa hoy, pero como idioma oficial solo hasta el río Nistro ) .

Después de la Primera Guerra Mundial, la Unión Soviética creó la "ASSR Moldavia" dentro de la Ucrania soviética, con el fin de dar a los pueblos romances de la región una identidad política propia diferente a la de Rumania. Esto se reforzó con el establecimiento del idioma moldavo , escrito usando el alfabeto cirílico en lugar del alfabeto latino rumano .

Después de la Segunda Guerra Mundial, Stalin anexó Besarabia a la URSS , la sacó de la derrotada Rumania y creó la República Socialista Soviética de Moldavia , anulando la "ASSR Moldavia" (que estaba ubicada más allá del río Nistro). La parte occidental de la ASSR de Moldavia suprimida se convirtió en parte de la nueva república de Moldavia, mientras que la parte oriental, con la antigua capital Balta , se anexó a Ucrania.

Actualmente, tras un siglo de influencia rusa y ucraniana, la presencia de la etnia neolatina en los territorios enclavados entre los ríos Nistro y Dniéper se ha debilitado .

Idioma o dialecto

La creación del moldavo en 1924 a partir del idioma rumano (una de las lenguas romances balcánicas ) se considera un ejemplo de "separatismo político lingüístico". El uso del término "idioma moldavo" se limita a una parte del ámbito oficial, mientras que el término "rumano" se utiliza en todos los demás niveles. La ley vigente en Moldavia confirma la identidad de los dos idiomas. [4] En las escuelas, en los medios de comunicación y en algunas divisiones administrativas, el término utilizado es "rumano".

En general, el grupo de los que simplemente llaman a su idioma "rumano" alcanza el 22% de toda la población neolatina de Moldavia, mientras que el porcentaje crece al 40% en las ciudades ( censo de 2004 [5] ).

El "idioma moldavo" se puede escribir tanto en el alfabeto latino (como en la República de Moldavia) como en el alfabeto cirílico adaptado , como sigue siendo el caso hoy en día en Transnistria y como era obligatorio en la República Socialista Soviética de Moldavia hasta 1989 . .

La definición de "idioma moldavo", como un idioma separado del idioma rumano, es objeto de gran controversia. La creación de una identidad lingüística separada fue, de hecho, promovida por el gobierno soviético para subrayar las diferencias con Rumania, enfatizando la influencia literaria y lingüística rusa en el idioma moldavo.

Muchos académicos rumanos (como Movileanu, Negru y Rosetti) no consideran que el moldavo sea un idioma, sino un simple dialecto similar al dialecto moldavo del noreste de Rumania.

Incluso considerando el moldavo como dialecto, todavía tiene algunas diferencias de vocabulario con respecto al rumano, debido principalmente a tres causas principales: la influencia ejercida en el moldavo por el idioma ruso, que fue un idioma muy popular durante su pertenencia a la URSS. la propia República de Moldavia, y por el idioma ucraniano, que se habla más allá de las fronteras entre Moldavia y Ucrania; la insuficiencia de los contactos lingüísticos entre moldavos y rumanos, que hizo posible mantener muchas palabras en moldavo que ahora se consideran arcaicas en Rumania; y, por último, las inevitables diferencias de pronunciación de un lugar a otro, entre las más importantes la tendencia de los moldavos a sustituir la vocal [e] al final de una palabra por una [i] (por ejemplo , pâin y "pane"> pâin i ) y a la desafricación de la africada postalveolar [ tʃ ] (<c> dulce de " cena ") que se convierte en una fricativa postalveolar [ʃ] (<sc> de " sc elta"), fenómenos fonéticos también presentes en la región Acento del moldavo rumano .

El moldavo es hablado actualmente por 327.000 personas en Ucrania, especialmente en la parte de Besarabia que fue anexada a la Unión Soviética en 1945 . Según una investigación realizada por la institución Moldova Noastră , hay 409.000 rumanos étnicos en Ucrania, algunos de los cuales no se declaran como tales en los censos por motivos políticos . Algunos estudiosos estiman que los moldavos/rumanos quizás representen casi el 2% de la población de Ucrania. Los rumanos / moldavos también están presentes en Bucovina , en la Rutenia subcarpática , en la franja costera de Besarabia , en el territorio de Herța , a lo largo del curso del Bug Meridional y en algunas áreas en las orillas occidentales del Dnieper. Las estimaciones oficiales son más bajas, pero la subestimación de las minorías es un fenómeno generalizado en Europa del Este, así como en el área del Danubio y los Balcanes.

Notas

  1. ^ a b c d Códigos para la representación de nombres de idiomas , en loc.gov , Biblioteca del Congreso. Consultado el 1 de agosto de 2011 .
  2. ^ a b Documentación para el identificador ISO 639: mol , en sil.org , SIL International. Consultado el 1 de agosto de 2011 .
  3. ^ ( RO ) Constitución de Moldavia , 29 de julio de 1994. Consultado el 18 de abril de 2016 .
    «Limba de stat a Republicii Moldova este limba moldovenească, funcţionînd pe baza grafiei Latin. (El idioma estatal de la República de Moldavia es el idioma moldavo, que está escrito en el alfabeto latino) "
  4. ^ ( RO ) Legea cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenești Nr. 3465-XI din 01.09.89 Veștile nr.9 / 217, 1989 ( DOC ), en iatp.md , LADOM. Consultado el 1 de agosto de 2011 (archivado desde el original el 19 de febrero de 2006) .
  5. ^ ( RO ) Último censo de 2004

Bibliografía

Otros proyectos

Enlaces externos