Idioma bielorruso

Bielorrusia Беларуская ( Bielaruskaja )
Hablado en	Bielorrusia Polonia Ucrania Rusia Letonia Lituania
Regiones	Europa del Este
Altavoces
Total	8 millones
Otra información
Escritura	Alfabeto cirílico bielorruso (oficial) , alfabeto łacinka , alfabeto árabe bielorruso
Tipo	SVO flexionado
Taxonomía
Filogenia	lenguas indoeuropeas lenguas eslavas lenguas eslavas orientales bielorruso
estatuto oficial
oficial en	Unión Rusia-Bielorrusia Bielorrusia Polonia (12 distritos)
Códigos de clasificación
ISO 639-1	be
ISO 639-2	bel
ISO 639-3	bel( ES )
glotólogo	bela1254( ES )
Linguasfera	53-AAA-eb
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Усе людзі нараджаюцца свабоднымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзелены розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу брацтва.
Transliteración Usie ljudzi naradžajucca svabodnymi i roŭnymi ŭ svaioj hodnasci i pravach. Jany nadzeleny rozumam i sumlennem i pavinny stavicca adzin de adnaho ŭ duchu bractva.
Bielorruso hablado en la mayoría Bielorruso hablado en minoría

El idioma bielorruso (nombre nativo: беларуская мова - bielaruskaja mova , [bʲe̞laˈruskaja ˈmɔva] ) es un idioma eslavo oriental que se habla en Bielorrusia y sus alrededores. El nombre está compuesto por el adjetivo russkaja (en cirílico русская ) = "ruso", y el prefijo biela- (en cirílico бела ) = "blanco".

Distribución geográfica

Según Ethnologue [1] , el bielorruso lo hablan casi 8 millones de personas en total, la mayoría de las cuales vive en Bielorrusia, donde en 2001 había 6,72 millones de hablantes. Fuera de Bielorrusia, las comunidades lingüísticas más grandes se encuentran en Ucrania (276.000 hablantes en el censo de 2001) y Polonia (220.000 en 2001). El idioma también está atestiguado en otros estados ex soviéticos.

Idioma oficial

El bielorruso es el idioma oficial de Bielorrusia [2] .

Clasificación

El idioma bielorruso pertenece al subgrupo oriental de los idiomas eslavos [1] y está emparentado con el ruso y el ucraniano .

Fonología

Las características fonéticas más importantes del bielorruso son:

akannje (аканне) : tendencia a pronunciar la "o" y la "e" átona como [ʌ];
dzekanne (дзеканне): pronunciación de la "d" palatalizada como [ʣʲ];
cekanne (цеканне): pronunciación de la "t" palatalizada como [ʦʲ].

Algunos sonidos bielorrusos en IPA

Transcripción	letra cirílica	Alfabeto Fonético Internacional	Definición de API	Pronunciación aproximada	Ejemplo
r (')	ð (ь)	[r (ʲ)]	panal multivibratorio	a rena _	krok (крок) - pasar
s (')	с (ь)	[s)]	fricativa alveolopalatina sorda	similar a sc i	s'njeh (сьнег) - nieve
z (')	ç (ь)	[z (ʲ)]	fricativa alveolopalatal sonora	similar a g igolot (fr.)	z'mjena (зьмена) - cambiar
dz (')	дз (ь)	[ʣ (ʲ)]	africada alveolar-palatina sonora	similar a un di eu (fr.)	dz'muc '(дзьмуць) - soplar
C (')	ц (ь)	[ʦ (ʲ)]	africada alveolo-palatina sorda	similar a Ma thi eu (fr.)	c'vik (цьвік) - clavo
dž	дж	[ʤ]	africada postalveolar sonora	ya lo son	uradžaj (ураджай) - cosecha
¼	ж	[ʒ]	fricativa postalveolar sonora	raza g e (fr.)	žach (жах) - horror
es	ч	[ʧ]	africada postalveolar sorda	lo necesitamos	čas (час) - tiempo
norte (')	í (ь)	[norte]	nasal palatino	similar a gn homo	kon '(конь) - caballo
ch	х	[X]	fricativa velar sorda	Bach ( alemán )	chor (хор) - coro
ŭ	ў	[w]	semivocal labiovelar	hombre _	daŭ (даў) - dar

Gramática

Sustantivos

Hay seis casos [1] :

nominativo (назоўны, nazouny);
genitivo (родны, rodny);
dativo (давальны, daval'ny);
acusativo (вінавальны, vinaval'ny);
instrumental (творны, tvorny);
locativo (месны, mesny).

Para los sustantivos existen las siguientes declinaciones:

temas en i femenino - terminados en consonante fuerte, consonante suave o ў (печ "estufa", косьць "hueso", кроў "sangre");
temas en a - en su mayoría femeninos (divididos en cuatro subgrupos: temas duros, temas velados, temas suaves y temas endurecidos);
temas en o - masculino (dividido en dos subgrupos: temas duros y temas suaves) y neutral (вясло "remo", мора "mar");
temas de consonantes - en su mayoría neutrales (ягня "cordero", бярэмя "carga", семя "semilla").

Los sustantivos irregulares (вока "ojo", вуха "oreja") sufren cambios específicos en el curso de su declinación.

Pronombres

Hay ocho tipos de pronombres en bielorruso:

posesivo (прыналежныя): мой (mi / a / y / y); твой (su / un / o / y); яго, ягоны (su de él); яе, ейны (él de ella); наш (nuestro/a/i/e); ваш (tu/a/i/e); іх, іхны (de ellos), свой (de ellos);
personal (асабовыя): я (yo), ты (tú), ён (él), яна (ella), яно (eso), мы (nosotros), вы (tú), яны (ellos);
negativo (адмоўныя): ніхто (nadie), нішто (nada), нічый (de nadie), ніякі (de cualquier tipo), ніводзін, ніводны (nadie);
definido (азначальныя): сам, самы ((sí mismo) sí mismo); увесь, уся, усё (todos); ustedes (todos); усякі, усялякі (cada uno); кожны (cada uno); іншы (otro);
indefinido (няпэўныя): нехта (alguien); нешта (algo); нейкі (algunos); нечы (de alguien); некаторы (algunos); некалькі (un poco de); хтось, хтосьці (alguien); штось, штосьці (algo); чыйсьці (de alguien); якісьці, які-кольвек (algunos); хто-небудзь, хто-кольвек (alguien); што-небудзь, што-кольвек (algo); чый-небудзь (de alguien); абы-што (algo); абы-чый (de alguien).
preguntas (пытальныя): хто (¿quién? / cuál), што (¿qué? / ¿cuál qué), які (¿qué?), каторы (cuál), чый (de cuál), колькі (cuánto);
demostrativo (указальныя): той (eso); гэты (esto); гэны (esto/eso); такі (tal); гэткі, гэтакі (tal); столькі, гэтулькі (eso);
reflexivo (зваротны): сябе (uno mismo).

Sistema de escritura

El principal sistema de escritura del bielorruso es el alfabeto cirílico local (que se distingue por la presencia de la letra Ў ), oficial en Bielorrusia [1] ; entre otros sistemas de escritura, a menudo se usa łacinka , una variante nativa del alfabeto latino con fuertes influencias polaco-lituanas (aquí la letra original Ў se translitera Ŭ ).

Como curiosidad histórico-lingüística, se puede mencionar el uso en el pasado, por parte de alguna comunidad tártara que se remonta a la época de las invasiones mongol-tártaras, de una versión del alfabeto árabe conocida como alfabeto árabe bielorruso .

Puede encontrar más información sobre los alfabetos bielorrusos aquí . Era el idioma principal del Gran Ducado de Lituania .

Ortografía clásica

La primera variante de la ortografía bielorrusa moderna fue elaborada por Branislaŭ Taraškievič a principios del siglo XX , pero fue reemplazada en 1933 por la versión actual fuertemente influenciada por Rusia. La estandarización de Taraškievič aún sobrevive hoy, entre intelectuales y miembros de la diáspora, con el nombre de ortografía clásica o (informal pero más comúnmente) taraškievica .

Alfabeto cirílico bielorruso

Mayúsculas
С _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ · Х · Ц · Ч · Ш · Ы · Ь · Э · Ю · Я
Letras minusculas
à à в г г д ( дж дз ) е ё ж з і і й к л м н о п р с т т у ў ф _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ · _ · ц · ч · ш · ы · ь · э · ю · я

Además, el apóstrofo se usa entre una consonante y la siguiente vocal débil (iotizada) (е, ё, ю, я) para indicar que la consonante precedente no está palatalizada y que la vocal se pronuncia de la misma manera que al principio de una palabra. En el łacinka esta función la realiza la letra 'j'. Compara: "Сям'я" vs "Siamja" (Nota: dos formas diferentes de expresar la letra 'я').

Antes de 1933 , además de " Г, г ", el alfabeto cirílico bielorruso poseía la letra " Ґ, ґ ". Algunos académicos bielorrusos opinan que se debe restaurar el uso de la letra, pero el tema aún no se ha abordado oficialmente en Bielorrusia .

Alfabeto latino bielorruso

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd (DŽdž DZdz) Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Ss Śś Šš Tt Uu Ŭŭ Vv Yy Zz Źź Žž

Transliteración

En 2000 , se establecieron en Bielorrusia las reglas para la transliteración al alfabeto latino .

Principales características:

Ã / Ã → H / h;
Х / х → Ch / ch;
Е е, Ё ё, Ю ю, Я я se transliteran según los dos casos (esta regla elimina la necesidad de usar el apóstrofe):
- después de consonante: ie, io, iu, ia (crea palatalización);
- en todos los demás casos (al principio de la palabra, después de la vocal y después de ь): Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja.
Ўў → Ŭ / ŭ)
h / ч → Č / č;
Ø / ø → Š / š;
Æ / Æ → Ž / ž;
ü → ';
ë / ы → Y / y;
Ý / ù → E / e.

Esta transliteración está cerca del alfabeto łacinka pero difiere bastante de él. Comparar: Магілёў (cirílico), Mahilëŭ ( transliteración científica ), Mahiloŭ (łacinka), Mahilioŭ (transliteración oficial).

Ejemplos

Algunos ejemplos:

вітаю (vitaju) - hola
як (jak) - como
як маешся (¿jak maješsja?) [3] - ¿cómo estás?
добры дзень (dobry dzjeń) - buenos días
дабранач (dabranač) - buenas noches
дзякуй (dzjakuj) - gracias
калі ласка (kali łaska) - por favor, por favor
спадар / спадарыня (spadar / spadarynja) - señor / dama
добра (dobra) - bueno
кепска / дрэнна (kjepska / drena) - malo
выдатна (vydatna) - excelente
цудоўна (cudoŭna) - maravillosamente
дзе (dzje) - ¿dónde?
адкуль (adkul ') - ¿de dónde?
чаму (čamu) - ¿por qué?
разумею (razumjeju) - Entiendo
нічога не разумею (ničoha nje razumjeju) - No entiendo nada

Meses del año

italiano	bielorruso	transliterado
enero	студзень	studzjen '
Febrero	люты	ljuty
Marzo	сакавік	sakavik
Abril	красавік	Krasavik
Mayo	viaje	travjen'
Junio	чэрвень	červjen'
Julio	ліпень	labios
Agosto	жнівень	žnivjen '
Septiembre	veras	vjerasjen'
Octubre	кастрычнік	kastryčnik
Noviembre	лістапад	listapad
Diciembre	снежань	snježan '