Navajo Diné bizaad | |
---|---|
Hablado en | Estados Unidos |
Regiones | Arizona Nuevo México Utah Colorado |
Altavoces | |
Total | 167.000 en 2015 |
Otra información | |
Tipo | SOV |
Taxonomía | |
Filogenia | Lenguas Denean-Caucasian Lenguas Denis-Hyenisian Lenguas Na-Denis Lenguas Athabaskan Lenguas Apache Navajo |
Códigos de clasificación | |
ISO 639-1 | nv |
ISO 639-2 | nav |
ISO 639-3 | nav( ES ) |
glotólogo | nava1243( ES ) |
Extracto en idioma | |
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Bila'ashda'ii t'áá ałtsoh yiník'ehgo bidizhchįh dóó aheełt'eego ílįįgo bee baahóchį '. Eíí hání 'dóó hánítshakees hwiihdaasya' eíí binahjįivali 'ahidinínłnáhgo álíleek'ehgo k'é bee ahił niidlįivali. | |
. | |
El navajo o navajo (en navajo diné bizaad ) es una lengua de la familia na-dene de la rama athabaska , y pertenece al grupo de lenguas apaches . Se habla en el sudoeste de los Estados Unidos , principalmente en Arizona y Nuevo México por el pueblo navajo . Navajo tiene más de 150.000 hablantes y su uso incluso parece estar en aumento. Es la lengua indígena americana más importante al norte de la línea fronteriza entre Estados Unidos y México y la que tiene mayores posibilidades de supervivencia entre las habladas por los indígenas americanos .
El navajo es tan complejo para un hablante no nativo que el ejército de EE . UU . lo usó durante la Segunda Guerra Mundial en la lucha contra los ciudadanos navajos en el Océano Pacífico para entregar mensajes codificados; los nativos empleados para este propósito fueron llamados codificadores . Este lenguaje venció cualquier intento de desciframiento lógico-matemático similar a aquellos con los que, por ejemplo, los ingleses y polacos fueron capaces de descifrar los mensajes codificados alemanes de Enigma .
El navajo tiene cuatro vocales: a , e , i y o , que pueden ser cortas, largas o nasales:
además hay cuatro tonos :
Los tonos, la cantidad y la nasalización se pueden combinar entre sí, por ejemplo, ąąąй (largo, nasal, alto).
Las consonantes navajo tienen los siguientes sonidos en ortografía normal:
Bilabial | Alveolar | palatinos | velos | glotales | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
central | lado | simple | labializado | |||||
Explosiva | no aspirar | segundo [pag] | re [t] | g [k] | ||||
aspirar | t [tʰ] | k [kʰ] | ||||||
ejectivos | t' [t'] | k' [k'] | ' [ʔ] | |||||
Africada | no aspirar | dz [ʦ] | dl [tɬ] | j [ʧ] | ||||
aspirar | ts [ʦʰ] | tł [tɬʰ] | ch [ʧʰ] | |||||
ejectivos | ts ' [ʦ'] | tł ' [tɬ'] | ch' [ʧ'] | |||||
Fricativa | sordo | s [s] | ł [ɬ] | sh [ʃ] | h [x] | hw [xʷ] | h [h] | |
sonido | z [z] | yo [l] | zh [ʒ] | gh [ɣ] | ghw [ɣʷ] | |||
Nasal | m [m] | norte [ n ] | ||||||
Aproximantes | w [w] | y [j] |
La lateral / l / es en realidad una aproximación lateral sónica. / ł / se realiza en cambio como una fricativa sonora. Este contraste se encuentra a menudo, ya que es más difícil percibir una aproximación de sonido real. Otras lenguas atabascanas, en particular el hän, por el contrario distinguen la diferencia entre fricativas laterales sonoras y sordas.
Como la mayoría de los idiomas nativos americanos del noroeste, Navajo tiene pocas consonantes labiales.
Desde un punto de vista taxonómico , el navajo es una lengua que sin embargo presenta procesos fonotácticos en la morfología verbal muy compleja . El orden de las palabras suele ser Sujeto Objeto Verbo (SOV). Aunque con esta secuencia sintáctica uno esperaría más sufijos que otra cosa , Navajo modifica el significado semántico de las palabras principalmente a través de prefijos .
Navajo inesperadamente tiene muchos verbos , pero pocos sustantivos . Entre estos también hay pronombres , clíticos , pronombres demostrativos , numerales , posposiciones , adverbios , que Harry Hoijer ha agrupado en la tipología sintáctica de partículas . No hay palabras que correspondan a la taxonomía sintáctica de los adjetivos : la función adjetiva la asumen los verbos.
Muchos conceptos que en otros idiomas están representados por sustantivos en navajo se encuentran como verbos. Las frases nominales navajo no son un elemento necesario de la estructura sintáctica y no tienen caso .
Los verbos, enormemente complejos, son el elemento central del navajo. Algunos sememas expresados en otros idiomas por sustantivos se traducen en navajo con verbos. Los ejemplos son, por ejemplo , Hoozdo 'Phoenix, Arizona' (lit. 'el lugar es cálido') o ch'é'étiin 'entrada' (lit. 'algo tiene un camino plano hacia el exterior'). Muchos compuestos derivan de la nominalización verbal, como ná'oolkiłí 'reloj' (lit. 'una cosa que se mueve lentamente en un círculo') y chidí naa'na'í bee'eldǫǫhtsoh bikáá 'dah naaznilígíí 'tanque' ( lit. . 'un carruaje arrastrándose, en el que se sientan con una cosa grande que causa explosiones').
El verbo se puede dividir en varios elementos individuales. Los verbos consisten en una raíz abstracta a la que se anteponen varios prefijos en una secuencia establecida. La raíz junto con el prefijo de clasificación forma el argumento del verbo. El argumento se combina con uno o más prefijos derivados y constituye así la base verbal . Finalmente, los prefijos flexivos se agregan a la base (que Young & Morgan llaman "prefijos paradigmáticos") y así forman un verbo navajo completo.
Esquema verbalLos prefijos navajos se unen al verbo en una secuencia establecida. Este tipo de morfología se denomina 'plantilla de clase de posición '. A continuación, puede ver una tabla del patrón de verbos navajos, tal como la presentó Young & Morgan en 1987. No todas las posiciones posibles deben llenarse con un prefijo, tanto que la mayoría de los verbos navajos son en realidad menos complejos de lo que podría sugerir el esquema.
El verbo consta de tres elementos principales:
prefijos disjuntos | prefijos conjuntos | raíz |
Estas tres partes se pueden dividir en 11 posiciones, algunas de las cuales pueden estar sujetas a subdivisiones adicionales:
prefijos disjuntos | prefijos conjuntos | raíz | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | 1a | 1b | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
objeto pospuesto | aplazamiento | adverbio-thematisch | iteración | plural | objeto directo | deissi | adverbial temático | Modo-aspecto | tema | clasificador | raíz |
Es cierto que los prefijos se encuentran normalmente en una posición definida, pero algunos prefijos pueden modificar la secuencia sintáctica mediante metátesis . Y así el prefijo a- (pronombre objetivo 3i) usualmente viene antes de di- , como p y en
adisbąąs ' empiezo a conducir un vehículo con ruedas' [<'a- + di- + sh- + ł + -bąąs].Sin embargo, si ' a- ocurre con los prefijos di- y ni- ,' a- modifica por metátesis su posición con di- , de donde resultará la secuencia di- + ' a- + ni- . Entonces la secuencia correcta será:
di'nisbąąs ' Estoy conduciendo un vehículo (en algún lugar) y me estoy perdiendo '[<di-'a-ni-sh-ł-bąąs <' a- + di- + ni- + sh- + ł + -bąąs ] (Nota: ' a- aquí se reduce a' - ).mientras que esperaríamos la redacción en su lugar
adinisbąąs ('a-di-ni-sh-ł-bąąs)
Verbos de Clasificación SemánticaEl navajo tiene raíces verbales que clasifican un objeto en función de su forma u otras características físicas y, por lo tanto, también clasifican el movimiento o la condición del objeto. Estas raíces verbales se definen como raíces verbales clasificatorias y generalmente se definen con un acrónimo. Hay once raíces verbales clasificatorias para objetos que se mueven con la mano, que se enumeran aquí en forma perfectiva:
Clasificador + Raíz | Definición | Clasificación completa | Ejemplos |
---|---|---|---|
-'a | OSR | Objeto sólido y redondo | Botella, pelota, bota, paquete, etc. |
-yá | CPF | Cargar, empacar, cargar | Mochila, arnés, saco, silla de montar, etc. |
-ł-jool | multinacional | Material no compacto | Montón de hierba, nube, niebla, etc. |
-allá | OFS | Objeto flexible y delgado | Cuerda, guantes, calcetines, cebollas asadas, etc. |
-ta | SRO | Objeto rígido y delgado | Flecha, sartén, sierra, etc. |
-ł-tsooz | OFP | Objeto flexible y plano | Manta, abrigo, odre, etc. |
-tłéé ' | milímetro | material suave | Crema, barro, persona desmayada, etc. |
-nulo | PLO1 | Plural de objetos 1 | Huevos, pelotas, personas, monedas, etc. |
-jaa' | PLO2 | Plural de objetos 2 | Soplos, semillas, azúcar, escarabajos, etc. |
-ka | California | Contenedores abiertos | Vaso de leche, cucharada de sopa, puñado de harina, etc. |
--tįį | OA | Objetos animados | Microbios, persona, cadáver, muñeco, etc. |
En base a estas clasificaciones, los navajos no tienen un solo verbo que corresponda a la palabra italiana to give . Según la clasificación del objeto dado en navajo hay once verbos diferentes que corresponden al italiano dar . De hecho, para expresar la frase italiana Dame un poco de heno , puedes usar el verbo níłjool (MNC). En la oración Dame un cigarrillo , el verbo dar se invierte con nítįįh .
Además de definir las características físicas de un objeto, también es posible distinguir entre clasificar raíces verbales entre objetos en diferentes tipos de movimientos. Para ello es posible dividir las raíces en tres categorías:
movido a mano incluye, por ejemplo, llevar, dejar y llevarse, lanzar , dejar caer, girar, etc. y vuelo libre ua caer y volar.
Por ejemplo, la categoría ORS tiene las siguientes raíces:
Como en muchos idiomas Apache, la gramática navajo también distingue diferentes grados de características animadas. Dependiendo de su clasificación en la jerarquía de características animadas, ciertos sustantivos requieren formas verbales específicas (cf. Young & Morgan 1987: 65–66). El grado más alto de característica animada lo asumen los seres humanos, que tienen el grado más bajo de abstracción:
Hombre → Niño / animal grande → Animal mediano → animal pequeño; Fuerzas de la naturaleza → Abstracción
En general, el sustantivo con el grado más alto de característica animada en la oración se coloca delante del grado bajo. Si ambos sustantivos tienen el mismo grado de característica animada, la secuencia es libre.
Este fenómeno fue registrado por primera vez por Kenneth Hale en 1973.