Idioma escocés

escoceses escoceses
Pronunciar	/ ˈTapa Skots /
Hablado en	Reino Unido Irlanda
Altavoces
Total	1,5-1,6 millones [1]
Otra información
Escritura	alfabeto latino
Tipo	SVO
Taxonomía
Filogenia	Idiomas indoeuropeos Idiomas germánicos Idiomas germánicos occidentales Idiomas anglofrisones Idioma escocés
estatuto oficial
Minoría reconocida en	Reino Unido
Códigos de clasificación
ISO 639-2	sco
ISO 639-3	sco( ES )
glotólogo	scot1243( ES )
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 deshielo waeres humanos iz bornenht frii en breith oin dignidades en richtys. vej waeres tocheredh wì mensewh en ladhudhrups en shult guidens vej menq ane hasta ivejr oin a speiritz o bruodorestokaep.

El escocés o lengua escocesa ( scots leid ; /ˈskots lid/ ) es una lengua germánica occidental utilizada en Escocia y Ulster . Parte de la rama del idioma anglo-frisón , está estrechamente relacionado con el inglés . También se define como escocés de las tierras bajas en oposición al gaélico escocés , que en cambio es un idioma celta , históricamente limitado a las Tierras Altas , las Hébridas y Galloway , es decir, la parte noroeste de Escocia. En italiano, este idioma se puede designar como "escocés" o " escoto ". [2] [3]

Por la consistencia del grupo de hablantes, y por su marcada caracterización, el escocés se considera una lengua en sí misma, distinta tanto del idioma inglés como de su variante escocesa hablada en Escocia, aunque la estructura básica es la misma y la capacidad de comunicación entre los hablantes de los dos idiomas es más que suficiente, ambos derivados de la antigua lengua anglosajona ( Old English ).

De hecho, el escocés tiene su origen en la lengua germánica de los anglos que vivían al norte del río Humber , con influencias del inglés moderno. De hecho, tiene muchos puntos de contacto con el dialecto del norte de Inglaterra , con el que alguna vez compartió cierta zona de transición. Por el contrario, tiene características que lo diferencian muy marcadamente de los dialectos del inglés del sur y, en consecuencia, del inglés estándar.

Historia

El inglés antiguo , o idioma anglosajón , ya estaba muy extendido en el sureste de Escocia en el siglo VII, siendo la región parte del reino anglosajón de Northumbria . [4] El anglosajón en Escocia permaneció confinado a esta región hasta el siglo XIII, siendo el idioma de uso común, mientras que el gaélico era el idioma de la corte escocesa. La variante del inglés medio que se habla en el sureste de Escocia, también conocida como Old Scots, comenzó a divergir de la de Northumbria en los siglos XII y XIII. Otras influencias en el desarrollo de los escoceses fueron las lenguas romances como el latín , utilizado en el ámbito eclesiástico y jurídico, el francés difundido gracias a la Auld Alliance y el neerlandés gracias al comercio y la inmigración de los Países Bajos . El escocés también incluye numerosos préstamos celtas gracias al contacto con el gaélico. Los documentos legales medievales antiguos incluyen términos legales y administrativos de origen gaélico; hoy en día, las palabras principales que designan características geográficas y culturales particulares de Escocia, como ceilidh , loch , glen y clan , son de origen celta.

Desde el siglo XIII, los antiguos escoceses se extendieron aún más en Escocia a través de los Burghs , instituciones urbanas establecidas por primera vez por el rey David I de Escocia . El aumento del prestigio de los antiguos escoceses en el siglo XIV y el declive del francés en Escocia hicieron del escocés el idioma de prestigio para la mayor parte del sur y el este de Escocia. En el siglo XVI, los escoceses medios habían establecido reglas ortográficas y normas literarias independientes de las que se estaban desarrollando en Inglaterra con el idioma inglés , y se habían convertido en el idioma literario de Escocia. De 1610 a 1690, durante la colonización de Ulster , un gran número de hablantes de escocés -alrededor de 200.000- se asentaron en el norte de Irlanda , dando origen al dialecto escocés de Ulster . El término escocés moderno se usa para describir el idioma después de 1700, cuando, debido a la unión política de Escocia con Inglaterra , se adoptó el inglés moderno como idioma oficial y literario de la nación, y el escocés se redujo a una lengua vernácula . de uso casi dialectal.

Dialectos

El escocés se divide en al menos cinco dialectos:

El escocés del norte , hablado al norte de Dundee , a menudo se subdivide en el norte del norte , el medio del norte (también conocido como escocés del noreste o dialecto dórico) y el sur del norte y el condado de Caithness.
los escoceses centrales , hablados desde Fife y Perthshire hasta Lothian y Wigtownshire ; a menudo se subdivide en escoceses del centro del noreste , escoceses del centro del sureste , escoceses del centro del oeste y escoceses del centro del suroeste .
Escocés del sur o simplemente lengua fronteriza o dialecto fronterizo , hablado en las zonas fronterizas con Inglaterra .
Escocés insular , hablado en Orkney y Shetland .
Ulster Scots , hablado por descendientes de inmigrantes escoceses en Irlanda del Norte y el condado de Donegal en la República de Irlanda; a veces se indica con el neologismo Ullans , una contracción de Ulster y Lallans (sinónimo de Lowlands ). Sin embargo, en un artículo reciente, Caroline Macafee, autora de The Concise Ulster Dictionary , afirmó que Ulster Scots es "claramente un dialecto de Central Scots".

Peculiaridades lingüísticas y ortográficas

El sonido [x], que ha desaparecido en inglés, se traduce como ch ( loch [lox], lago, mar).
El sonido [ʍ] se traduce como quh ( quhyte , blanco).
La [a:] de la IA se mantuvo sin cambios (se convirtió en [o:] en inglés) ( laird , lord).
La longitud de una vocal se indica con una i o una y ( heid , cabeza; laird , señor).
k corresponde al inglés ch ( breeks , calzones; kirk , iglesia).
Las vocales no se alteran por la siguiente r (ave [ave], palabra [ward]).
El sonido [y] se escribe ui ( Guid mornin , buenos días).
Hay numerosas diferencias léxicas ( bonnie , hermoso; ¿cómo te mantienes?, Come sei ? ; la parte posterior de las nueve , poco después de las nueve, etc.).

Como ejemplo de Scotsman, aquí hay un famoso poema de Robert Burns :

¡Oh vosotros, que os guíáis
, tan piadosos y tan santos,
no tenéis nada que hacer sino señalar y contar
las faltas y la locura de vuestros vecinos!
Cuya vida es como un molino de agua, abastecido de
provisiones o agua;
El reflujo del heapet happer todavía.
Un 'todavía el aplauso juega ruido!

¿Qué , quién; sae , lo sé; guid , bueno; cuyo , cuyo; weel-gaun , bien yendo; heapet happer , tolva colmada.

Notas

^ https://www.scotslanguage.com/articles/node/id/255/type/referance
^ Alberto Nocentini, Europa lingüística , Le Monnier, 2004. ISBN 8800860397 .
^ AA.VV., Gran enciclopedia de niños, vol. 3 - Terra , Milán, Biblioteca di Repubblica, 2005.
^ A History of Scots to 1700. Archivado el 26 de mayo de 2011 en Internet Archive ., DOST Vol. 12 p. xxxvi

Otros proyectos

Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos en idioma escocés

Enlaces externos

( EN ) Idioma escocés , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

( EN ) Obras relativas a Lingua scots , en Open Library , Internet Archive .

Lingua scots , sobre Ethnologue : Idiomas del mundo , Ethnologue .