hawaiano 'Ōlelo Hawai'i | |
---|---|
Altavoces | |
Total | 24 000 |
Otra información | |
Escritura | alfabeto latino |
Tipo | VSO |
Taxonomía | |
Filogenia | Idiomas austronesios Idiomas maleo-polinesios Idiomas oceánicos Idiomas del Pacífico central Idiomas polinesios Hawaiano |
estatuto oficial | |
oficial en | Hawai |
Códigos de clasificación | |
ISO 639-2 | haw |
ISO 639-3 | haw( ES ) |
glotólogo | hawa1245( ES ) |
Linguasfera | 39-CAQ-e |
Extracto en idioma | |
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Hānau kū'oko'a 'ia nā kānaka apau loa, a ua kau como ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi. Ua ku'u mai ka no'ono'o pono a me ka 'ike pono ma luna o kākou, no laila, y aloha kākou kekahi i kekahi. | |
El hawaiano (nombre nativo ' ōlelo Hawai ' i , pronunciado en AFI : [ʔoːˈlɛlo həˈvɐjʔi] ) es una lengua polinesia hablada en los Estados Unidos de América , en Hawái .
Según los datos publicados por la Oficina del Censo de los Estados Unidos , se estima que en los Estados Unidos de América, las personas que pueden hablar hawaiano rondan las 24.000. [1]
El hawaiano es el idioma oficial de Hawái. [2]
Según la edición de 2009 de Ethnologue , la clasificación completa es la siguiente:
El idioma hawaiano es parte de la familia de lenguas austronesias . Es similar a las otras lenguas polinesias (p. ej., marquesano , tahitiano , maorí , rapa nui -la lengua de la Isla de Pascua- , samoano ), y distante en relación con la lengua de las Islas Fiji y más distante del indonesio , y de las lenguas indígenas de Filipinas (p. ej., panggasinan , tagalo , ilokano , visayano ) y del taiwanés (p. ej., paiwan , rukai , thao , babuza , saaroa , yami ).
La colonización en el siglo IV dC inició la inmigración de las Islas Marquesas y Tahití que culminó alrededor del año 1000. Su idioma se convertiría más tarde en el idioma hawaiano.
En hawaiano, las vocales se pronuncian aproximadamente igual que en italiano, y la H y la W se pronuncian como en inglés: fuerte aspiración para la ac y un sonido U consonante (semivocal), como en egg, para la W. La W it ocasionalmente varía en V, como en Ewa, pronunciado Eva, y Haleiwa, pronunciado Haleiva. Waimea, por otro lado, se pronuncia Uaimea. Las consonantes del idioma hawaiano son ocho, además de las ya mencionadas W y H existen en este idioma los sonidos consonánticos K, L, M, N, P y Okina.
El hawaiano también tiene vocales largas (como las vocales acentuadas en italiano, escritas con un macron en la vocal; por ejemplo, Waikīkī se pronuncia con las dos últimas sílabas alargadas). Además, hay una consonante llamada ʻOkina que indica el sonido llamado oclusiva glotal , que se pronuncia como una interrupción (similar al sonido que se escucha entre las palabras "will" y "Antonio" en "Antonio will come") y se escribe como un apóstrofe invertido (') o como un apóstrofe simple ( Hawai'i o Hawai'i , o también a'a o a'a , que es uno de los dos tipos principales de lava que se encuentran en Hawai; el otro es el pahoehoe ).
Las vocales que siguen a otras vocales (pero okina es una consonante) se pronuncian más rápido que las vocales que siguen a consonantes, lo que las hace un poco menos distintas. Por ejemplo, la primera sílaba de Waimea rima con la palabra italiana "mai". Wai, por cierto, significa "agua" y suele formar parte de los nombres hawaianos.
El hawaiano es un idioma polinesio . Algunas de las diferencias con otras lenguas polinesias se deben a la adaptación, que tuvo lugar en el siglo XIX , al alfabeto latino . Por ejemplo, la "L" en hawaiano suele corresponder a la "R" de los idiomas polinesios, la Okina corresponde a la "K", la K en hawaiano corresponde a la "T" y la W a la "V". . Por ejemplo , Tahiti en hawaiano se escribe Kahiki, taro se escribe Kalo, y el propio nombre de Hawai'i corresponde al de la isla de Havaiki en el archipiélago de la Sociedad.
El alfabeto latino se utiliza para escribir .