Cornico Kernewek, Kernowek | |
---|---|
Hablado en | Reino Unido |
Regiones | Cornualles |
Altavoces | |
Total | 557 (2011) |
Otra información | |
Escritura | alfabeto latino |
Tipo | VSO |
Taxonomía | |
Filogenia | Lenguas indoeuropeas Lenguas celtas Lenguas celtas insulares Lenguas britónicas Cornish |
estatuto oficial | |
Reguladas por | Asociación de idiomas de Cornualles (Keskowethyans an Taves Kernewek) |
Códigos de clasificación | |
ISO 639-1 | kw |
ISO 639-2 | kw |
ISO 639-3 | cor( ES ) |
glotólogo | corn1251( ES ) |
Linguasfera | 50-ABB-a |
Extracto en idioma | |
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Yma pub den genys frank hag equal yn dynyta hag yn gwyryow. Ymons y enduys gans reson ha keskans hag y tal dhedhans omdhon an eyl orth y gela yn sperys in vredereth. | |
El retroceso de la cornisa (las fechas indican los años aproximados de extinción). | |
La lengua córnica o córnico (nombre nativo Kernewek o Kernowek , en inglés Cornish ) es una lengua celta de la rama britónica hablada en el Reino Unido , en Cornualles .
Actualmente se estima en unas 3.000 personas que conocen el Cornualles a un nivel elemental [1] . Los hablantes que en el censo del Reino Unido de 2011 indicaron Cornish como el idioma principal hablado y, por lo tanto, pueden presumir de un buen dominio del mismo, son 557, 464 de los cuales residen en Cornualles [2] .
Según Ethnologue , [3] la clasificación de la lengua de Cornualles es la siguiente:
Originalmente una variedad del sur de Common Brythonic , hablada en toda Gran Bretaña al sur del Firth of Forth durante la Edad del Hierro británica y la época romana . Debido a la expansión anglosajona hacia el oeste, los británicos del sudoeste se vieron separados de sus parientes en las actuales Gales y Cumbria . Algunos estudiosos argumentan que esta ruptura comenzó después de la Batalla de Deorham alrededor de 557. Los dialectos occidentales evolucionaron para formar el idioma galés moderno y ahora extinto Cumbrian , mientras que Southwestern Brythonic se transformó en Cornish y Breton , este último luego de la emigración al continente que formaba la Bretaña moderna. [4] .
La historia de la lengua córnica tradicional se suele dividir en tres períodos, a los que hay que añadir la fase actual de recuperación de la lengua .
La zona habitada por los británicos del sudoeste sufrió una reducción progresiva debido a la expansión de Wessex durante los primeros siglos siguientes. Durante el período de la antigua Cornualles (800-1200), el área lingüística de Cornualles coincidió en su mayor parte con la Cornualles moderna; la región de Devon fue aislada de Wessex en 936 y muchos habitantes huyeron a Cornualles [5] . En ese momento todavía había poca diferencia entre Cornish y Welsh, y aún menos entre Cornish y Breton; tanto es así que, según algunos estudiosos, los términos "antiguo córnico" y "antiguo bretón" no indican más que distinciones geográficas del mismo idioma.
Los testimonios de la época consisten principalmente en glosas y antropónimos . Notable:
El idioma córnico siguió floreciendo durante el período córnico medio (1200-1600), alcanzando un máximo de 39.000 hablantes en el siglo XIII , después de lo cual comenzó su declive. Este período proporcionó la mayor parte de la literatura tradicional. Los monjes del Glasney College , cerca del pueblo de Penryn , escribieron muchas obras de teatro y poemas sagrados para educar a la gente sobre la Biblia y los santos celtas .
Los testimonios del período que han llegado hasta nuestros días son:
A un estilo de transición (Tudor Cornish) entre la cornisa medieval y la más reciente pertenecen:
Durante el reinado de Enrique VIII , Andrew Borde escribió, en su libro Introducción al conocimiento de 1542: Hay dos idiomas en Cornualles, uno es mal inglés y el otro es córnico. Y hay muchos hombres y mujeres que no pueden hablar ni una palabra de inglés, sino solo de Cornualles .
Cuando el parlamento inglés aprobó el Decreto de Uniformidad de 1549, la gente de muchas partes de Cornwall no hablaba ni entendía inglés. El propósito del Decreto era reemplazar la liturgia en latín por la liturgia en inglés, que los legisladores bien sabían que no era universalmente conocida ni siquiera en toda Inglaterra. En lugar de simplemente prohibir el latín, el Decreto se estructuró con el objetivo de mejorar el inglés. En 1549 estalló la revuelta del Libro de Oración , probablemente también provocada por la represalia de los ingleses tras el fracaso de la insurrección de Cornualles de 1497 ; y también fue reprimida sin piedad: más de 4.000 personas que habían protestado contra la imposición del devocional común en inglés fueron masacradas por el ejército de Eduardo VI . Sus líderes fueron asesinados y la población sufrió numerosas represalias.
El documento rebelde reclamaba un regreso a la liturgia anterior, terminando con las palabras: Nosotros, la gente de Cornualles (incluidos algunos de nosotros que no entendemos una palabra de inglés) rechazamos absolutamente este nuevo inglés . Edward Seymour, primer duque de Somerset , respondió a la gente de Cornualles preguntándoles por qué deberían sentirse ofendidos por la liturgia en inglés, cuando antes estaba en latín , que tampoco entendían.
Debido a muchos factores, incluida la pérdida de muchas vidas y la expansión del inglés, la revuelta del Libro de oraciones resultó ser un mal momento para el idioma. Algunas investigaciones recientes indican que la estimación numérica de la población monolingüe de Cornualles antes de la revuelta ya era bastante baja, lo que hace que la disminución sea aún más drástica.
Peter Berresford Ellis señala los años entre 1550 y 1650 como un siglo de inmenso daño a la lengua y que su declive se remonta a este período. En 1680, William Scawen escribió un ensayo que describía dieciséis razones del declive del córnico, entre ellas: la falta de un alfabeto córnico típico, la pérdida de contacto entre Cornualles y Bretaña, el fin de la tradición de las representaciones sagradas, la pérdida de muchos documentos durante la Guerra Civil Inglesa , la falta de una Biblia en el marco, la hostilidad de la nobleza local hacia el idioma, el estrecho vínculo con el vecino condado de habla inglesa de Devon y la inmigración a Cornualles [9] .
Hacia mediados del siglo XVII el Cornico fue relegado a las penínsulas occidentales de Penwith y Kerrier , y cesó casi por completo su transmisión a las nuevas generaciones. Richard Carew, en su libro Survey of Cornwall de 1602 , escribió:
La mayoría de los habitantes no habla una palabra de Cornualles, pero muy pocos no saben inglés; sin embargo, algunos fingen tanto que no quieren hablar con extraños al respecto; si por casualidad te los encuentras y les preguntas por una calle, o algún dato por el estilo, la respuesta que te darán será "Meea navidna caw Zasawzneck": "I don't speak English" (o más bien "I don't want to hablar inglés") .
Los testimonios del "córnico tardío" consisten en escritos breves de algunos autores que generalmente no son hablantes nativos. Comparados con los escritos medievales nos ofrecen menos información sobre la lengua, pero por otro lado son de una naturaleza más variada. Fueron escritos siguiendo las convenciones ortográficas del inglés en ese momento, ya que la mayoría de los escritores no tenían acceso ni a los textos de "Middle Cornish" ni a su ortografía. En cambio , el erudito investigador anglo-galés Edward Lhuyd utilizó su propia ortografía científica, una especie de alfabeto fonético internacional anterior a la literatura, que proporcionó a los "revivalistas" la información principal sobre la pronunciación del cornico .
Entre los autores tenemos a tres miembros de la familia Boson: John, Thomas y, sobre todo, Nicholas Boson ( 1624 - post 1670 ) [10] ; Eduardo Lhuyd [11] ; Guillermo Rowe [12] ; Guillermo Pryce [13] ; Roberto Williams [14] . El último ejemplo de prosa de época es una carta del pescador William Bodinar de Mousehole , fechada el 3 de julio de 1776 [15] . El último ejemplo transmitido es la canción Cranken Rhyme , proporcionada por el granjero John Davey de Boswednack (1812-1891 ) y transcrita por J. Hobson Matthews [16] .
El largo proceso de retroceso hacia occidente que experimentó el córnico desde el siglo XIII , cuando aún llegaba al río Tamar , hasta el XVIII , encontró su punto de llegada con la extinción de la lengua, que se produjo entre el siglo XVIII y el s. principios del XIX . A pesar de un cliché, también informado por muchas publicaciones no detalladas o desactualizadas, que señala a Dolly Pentreath de Mousehole , quien murió en 1777 , como la última hablante nativa , ahora parece seguro que un número limitado de hablantes, algunos de ellos nativos pero fuera necesariamente bilingüe con el inglés, sobrevivió más allá de esa fecha para traer el idioma al siglo siguiente [17] [18] .
Al igual que el mannese , el córnico fue objeto de una recuperación durante el siglo XX [19] , gracias al trabajo de algunos intelectuales entre los que se encuentra Henry Jenner (1848-1934), considerado el "padre de la lengua córnica moderna" [20 ] . Ya en los siglos XVIII y XIX la lengua recibió cierto interés académico, histórico y literario, especialmente en lo que se refiere a la literatura de Cornualles Media. Algunos eruditos intentaron en vano encontrar al "último hablante nativo". Se dictaron conferencias y se publicaron algunos ensayos breves. El erudito políglota alemán Georg Sauerwein (1831-1904) escribió dos poemas en el marco ya en 1861 [21] . Pero 1904, el año de la publicación del libro de Jenner, se considera comúnmente como el verdadero comienzo de la recuperación de la lengua. Aunque tomó señales del marco de cada época, se basó principalmente en el "marco tardío" y en la ortografía científica de Lhuyd, aunque con algunas modificaciones. Jenner logró establecer un movimiento para la restauración de la lengua, mientras que su modelo de lengua moderna no fue seguido.
Cornisa unificadaRobert Morton Nance (1873-1934), alumno principal de Jenner, con la publicación en 1929 del libro Cornish for All , presentó un modelo de lenguaje y ortografía basado en el "marco medio"; a los que, tomando también referencias de todas las épocas, decidió darles una fisonomía aún más arcaica, eliminando por ejemplo. muchas formas verbales obtenidas con verbos auxiliares favoreciendo las formas finales y descartando palabras de origen inglés recurriendo a veces a préstamos del bretón o del galés; también publicó toda la literatura tradicional reescrita en su propio "estándar". Este "córnico unificado" fue la única versión del idioma disponible durante casi medio siglo.
Cornisa comúnEl marco "unificado" no logró superar la indiferencia, oa veces la oposición, del mundo académico [22] . Los escritores Tim Saunders y Rod Lyon [23] propusieron cada uno un intento de reforma, pero ninguno tuvo seguimiento. Ken George en 1986, con su tesis de grado [24] y el volumen obtenido de ella [25] proponía una revisión completa del modelo "unificado", al que dio el nombre de "marco común". Siempre se basó en el marco medieval y mantuvo las ideas básicas de Morton Nance sobre vocabulario y gramática; pero modificó su fonología y le aplicó una ortografía fonética utilizando soluciones gráficas que a veces no eran medievales y otras veces no de Cornualles. El entonces único comité regulador del idioma, el Cornish Language Board , decidió en 1987 adoptar el "córnico común" como forma oficial. Pero esto aumentó la disensión dentro del movimiento.
Neo-tardío de CornuallesPoco después de la decisión del comité a favor del idioma "común", Richard Gendall se retiró del grupo "oficial" y presentó su propio modelo de idioma, llamado "Modern Cornish" o "Late Cornish". Se basó en los escritos del período más reciente de la lengua, que generalmente presentan una gramática simplificada con menos uso de las formas finales de los verbos y una ortografía basada en la del inglés moderno. El comité regulador, que él constituyó, de este estilo de lengua es el Cussel an Tavas Kernuak (Consejo de la lengua de Cornualles).
Cornico unificado revisitadoEn 1995, el profesor Nicholas JA Williams publicó el volumen Cornish Today [26] , en el que relanzaba el marco "unificado", argumentando que era el más aceptable de los tres estilos existentes. Propuso una revisión del mismo en todos sus aspectos, pero moderada. Y en una dirección completamente diferente a la emprendida por Ken George, haciendo uso del mismo material disponible; en particular, por Williams, de la literatura en prosa "Tudor" de John Tregear, aún no descubierta cuando Morton Nance estaba en pleno apogeo. El comité regulador del marco "unificado", tanto para los que siguen los cambios de Nicholas Williams como para los que se apegan al modelo "clásico" de Morton Nance, se llama Agan Tavas (Nuestro Idioma).
"Dialectos" contemporáneosEl resultado es que hoy el idioma de Cornualles presenta una división totalmente singular en tres dialectos , o cuatro si el estilo unificado "clásico" y "revisado" se consideran separados [27] . Una dialectización no basada en la zona de residencia de los hablantes, como ocurre con las lenguas transmitidas de forma natural; ni sobre su zona de origen, como ocurre con otra lengua resucitada como es el hebreo de Israel . Las variedades del córnico, por otro lado, se basan en diferentes ideas sobre las soluciones lingüísticas a adoptar.
Cornish Language PartnershipEstas variedades no impiden el entendimiento mutuo, pero la presencia de múltiples ortografías habría dificultado la práctica de la lengua en el uso escolar y en las instituciones públicas; tanto más cuanto que ninguna de estas variantes había obtenido una gran aceptación. Tras el reconocimiento del córnico en la Parte II de la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias , y la posterior fundación de la Cornish Language Partnership , se sintió aún más la necesidad de un acuerdo. Luego, la Asociación comenzó la búsqueda de un formulario estándar.
En 2007, se organizó una Comisión de Idiomas de Cornualles compuesta por sociolingüistas y lingüistas de fuera de Cornualles para estudiar las cuatro variedades; a fin de determinar cuál de estos era el más adecuado, o en su caso crear uno nuevo. Dos grupos propusieron compromisos ortográficos:
Los académicos involucrados concluyeron que las cuatro grafías competían demasiado como para elegir una como estándar y que, por lo tanto, se necesitaba una ortografía de compromiso que todos los grupos pudieran aceptar.
Forma escrita estándarEl CLP, en una reunión del 9 de mayo de 2008 en la que estuvieron presentes representantes de cada uno de los cuatro grupos, determinó que la construcción de la Forma Escrita Estándar era el objetivo primordial. La mayoría aceptó, a pesar de las diferentes reacciones de varios miembros de cada grupo. La decisión fue ratificada y el 19 de mayo de 2008 se anunció la celebración del acuerdo. Eric Brooke, presidente del CLP, dijo:
“Esto marca un paso importante en el desarrollo del idioma de Cornualles. Con el tiempo, este paso permitirá que el idioma de Cornualles se extienda y se convierta en parte de la vida de todos en Cornualles". |
El cuarto y último cambio al SWF se completó el 30 de mayo de 2008. Esto se mantuvo hasta la última modificación en 2013.
El 17 de junio de 2009, los Bardos de Gorseth Kernow (el festival de la lengua de Cornualles), bajo el liderazgo de la Gran Barda Vanessa Beeman ("Gwenenen", Ape) , adoptaron por amplia mayoría, y tras dos décadas de debate, el SWF para ceremonias y correspondencia; mientras que anteriormente siempre se adoptaba la ortografía del marco "unificado".
Estándar de KernoweekEs un conjunto de propuestas para la revisión del SWF. Se basa en un grupo de propuestas iniciales para SWF (llamado Kernowak Standard y ahora llamado KS1 ), estudiado por un grupo llamado UdnFormSkrefys . Después de la publicación de las aclaraciones al SWF, algunos miembros del grupo, incluidos Nicholas Williams , Neil Kennedy y Michael Everson, fundaron un nuevo grupo llamado Spellyans , con el objetivo de identificar las imperfecciones y proponer las soluciones cuando el SWF fuera revisado en 2013. Esta última revisión solo aceptó parcialmente las propuestas de Spellyans .
Sin embargo, esta nueva propuesta ortográfica, tras ser modificada y denominada Kernowek Standard o KS , ha sido adoptada en algunos libros, entre ellos la primera Biblia completa en marcos [28] y una gramática exhaustiva de la lengua de Cornualles [29] .
La gramática del córnico generalmente corresponde a la de las otras lenguas celtas modernas, o de la mayoría de ellas:
Muchas de estas reglas, excluyendo las mutaciones, tienen curiosas analogías con las lenguas semíticas [30] [31] .
El córnico comparte aproximadamente el 80 % y el 75 % de su vocabulario con el bretón y el galés respectivamente , seguido del gaélico escocés e irlandés con un 35 %. Después de todo, el galés comparte alrededor del 70 % de su vocabulario con el bretón .
idioma de Cornualles | Pronunciar | italiano |
---|---|---|
Myttin de | 'mittin daa' | "buenas noches" |
desde | 'didh daa' | "Buenos días" |
¿Es genes? | 'genes fatlaa' | "¿cómo estás?" |
Yn poynt da, meur ras | 'en punto daa, moer raz' | "Bien, gracias" |
Py eur yw hola? | 'pi oer iu hola' | "¿Qué hora es?" |
Plema Rysrudh, mar pleg? | 'ple-maa rizrudh, marr plek' | "¿Dónde está Redruth, lo siento?" |
Yma Rysrudh ogas dhe Gambronn, heb mar! | 'imaa rizrudh ogas dhe Gambronn heb marr' | "¡Redruth está cerca de Camborne, por supuesto!" |