Lenguaje finlandes

finlandés, finlandés
Suomi
Hablado en Finlandia Estonia Suecia Rusia Noruega
 
 
 
 
RegionesNorte de Europa
Altavoces
Total5,7 millones (Ethnologue, 2022)
Clasificación101
Otra información
TipoSVO (pedido libre) aglutinante
Taxonomía
FilogeniaUralic
 Ugrofinniche
  Finnopermic
   Finnovolgaiche
    Finnosami
     Baltofinniche
      Finlandés
estatuto oficial
oficial en Unión Europea Finlandia
 
Minoría
reconocida en		 Suecia [1] República de Carelia ( Rusia ) [2]
Reguladas porKotimaisten kielten tutkimuskeskus
Códigos de clasificación
ISO 639-1fi
ISO 639-2fin
ISO 639-3fin( ES )
glotólogofinn1318( ES )
Linguasfera41-AAA-a
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1
Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille sobre annettu järki ja omatunto, ja heidän sobre toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

La lengua finlandesa , o finlandés ( suomi, suomen kieli ), es una lengua urálica (a la que pertenecen las lenguas húngara , estonia y sami , entre otras) de la rama báltico -finlandesa , hablada por la mayoría de la población en Finlandia y de etnia finlandesa fuera de Finlandia y, por tanto, es uno de los dos idiomas oficiales de Finlandia (el otro es el sueco ). Además, tanto el finlandés como el mänkieli son lenguas minoritarias oficiales en Suecia .

A partir de 2022, lo hablan 5,7 millones de hablantes en total [3] , en su mayoría hablantes nativos.

Las peculiaridades del finlandés se pueden resumir de la siguiente manera: la gramática se basa en la declinación de palabras sueltas; la posición de las palabras en la oración generalmente se basa en la importancia del mensaje de información de cada término individual; la forma básica de construcción de la oración es en todo caso SVO (sujeto-verbo-objeto). La ortografía se basa en el alfabeto latino derivado del sueco , y en su mayor parte cada grafema corresponde a un solo fonema y viceversa. La longitud de las vocales y la de las consonantes son distintas y existen varios diptongos , aunque la armonía vocálica los limita.

El finlandés es un idioma aglutinante , una definición por la cual nos referimos a un idioma que usa más a menudo sufijos y declinaciones, en lugar de preposiciones o posposiciones distintas de la palabra base. Por ejemplo:

El finlandés es hablado por alrededor de 6 millones de personas. La mayoría vive en Finlandia (donde el 93% de la población habla finlandés), pero también se encuentran antiguas minorías de hablantes en el norte de Suecia (el dialecto finlandés que se habla en esta área se llama meänkieli , que significa "nuestro idioma"). en Noruega (es la lengua del pueblo kven ) y en Ingria . Esta región incluye la actual Karelia , en la que unas 70.000 personas hablan el dialecto finlandés de Karelia , y que tiene el estatus de idioma oficial en la República Rusa de Karelia . Los grupos recién formados de hablantes de finlandés se encuentran en América del Norte (emigración durante el siglo XIX ) y Europa . El mayor grupo de finlandeses fuera de Finlandia se encuentra en Suecia, sin embargo, ya que, además de la minoría lingüística de los meänkieli , hay una gran presencia de finlandeses en el sur de Suecia (especialmente en Gotemburgo ) debido a la emigración durante los años sesenta . y setenta del siglo pasado.

Historia de la lengua finlandesa

El protofinlandés , que es la forma original del finlandés, perteneciente al grupo de lenguas báltico-finlandesas , se hablaba en ambas orillas del Golfo de Finlandia (es decir, en el actual sur de Finlandia y Estonia ) ya en el período antes de Cristo . Las lenguas protofinlandesa y sami pueden a su vez estar unidas en una única forma original, llamada finlandés primitivo o lengua finlandesa original . Los idiomas báltico finlandés y sami comenzaron a diferenciarse alrededor de 1500-1000 a. C. Esta diferenciación se produjo lentamente, ya que los sami residentes en el sur de Finlandia se asimilaron a sus antepasados ​​finlandeses.

Los dialectos báltico-finlandeses de la parte norte del Golfo de Finlandia comenzaron a dar origen al idioma finlandés solo alrededor de 1200 , cuando la nueva frontera de Novgorod entre Suecia y Rusia separó a los protocutores de Carelia de los protocutores de los dialectos finlandeses orientales. El finlandés escrito se formó, durante un período del siglo XVI al XIX , sobre la base del dialecto del sudoeste de la región de la actual Turku , mientras que la gente seguía hablando sus propios dialectos. Aún hoy las diferencias dialectales son bastante marcadas, aunque muy alejadas de la diferenciación lingüística presente en Italia .

Antes de 1500, en el período del Proto -Finnic , la lengua prácticamente no se usaba en forma escrita; de hecho, solo se han conservado algunos nombres, palabras y fragmentos de oraciones. De hecho, el nacimiento oficial del finlandés se produce con la reforma religiosa del siglo XVI . Gracias al obispo Mikael Agricola , salen a la luz los primeros libros impresos en finlandés ( Abckiria , o el "libro del ABC" en 1543 , y Se Wsi Testamenti , o "El nuevo testamento", en 1548 ). La ortografía de Agricola se basaba en el modelo de las lenguas latina , alemana y sueca , por lo que, por ejemplo, la escritura de las vocales largas y la distinción entre ä y e resultaban contradictorias. A partir de estos libros, y durante los siguientes tres siglos, la lengua finlandesa escrita se desarrolló y logicizó, aunque su uso se limitó, al menos hasta el siglo XIX, al ámbito eclesiástico ya la educación elemental. En finlandés, se escribieron principalmente libros religiosos y textos administrativos importantes (por ejemplo, ordenanzas estatales para la población), y la población en general sabía leer, pero rara vez escribía.

Los cambios políticos del siglo XIX (el llamado "período de autonomía", coincidiendo con el período de dominación rusa ), y las ideas del romanticismo nacionalista llevaron a un fuerte y rápido desarrollo del finlandés escrito. También surgió un conflicto literario debido al uso escrito preponderante de los dialectos del suroeste de Finlandia a expensas de los del este, lo que resultó en un compromiso de que el lenguaje escrito no tenía que representar ningún dialecto en particular. La terminología se desarrolló rápidamente mediante la construcción de numerosos neologismos o mediante la modificación de términos dialectales para otros usos; por ejemplo , juna (tren) deriva originalmente de jono (fila). Finalmente, en 1863 , salió a la luz el primer decreto sobre la lengua, especificando que la lengua finlandesa asumiría el papel de lengua oficial, junto con el sueco, durante los próximos veinte años. Esto también obligó a aumentar la educación de la población; no es casualidad que la publicación regular de revistas de literatura no religiosa en finlandés comenzara en ese momento.

El período finlandés contemporáneo comenzó alrededor de 1870 , simultáneamente con la publicación de la primera novela en el idioma, Seven Brothers ( Seitsemän veljestä ) del más grande escritor finlandés Aleksis Kivi . Desde entonces hasta la actualidad, la lengua finlandesa común no ha sufrido cambios bruscos, salvo la introducción de neologismos. Los cambios más evidentes de las últimas décadas no están relacionados con la lengua común, sino con su uso: hoy en día, de hecho, el uso del finlandés hablado también se acepta en contextos oficiales. Las diferencias entre el lenguaje hablado y escrito se relacionan principalmente con el uso de términos dialectales; por ejemplo, los pronombres personales "yo" y "tú" se usan en la forma hablada mä y sä en lugar de en la forma escrita minä y sinä , o se prefiere el uso de las formas pasivas de los verbos al uso de la primera persona del plural del indicativo ( me mennään , es decir "vamos" en lugar de me menemme , "vamos").

Evolución del léxico

Después del período del Proto -Finnic, un período distinto en la evolución de la lengua finlandesa, el léxico se renovó en parte de forma autónoma -formación de derivados y aglutinación de varios términos en palabras compuestas- y en parte en forma de préstamos .

Préstamos de idiomas

Los primeros préstamos se derivan de las lenguas germánicas habladas en Sajonia (no es sorprendente que Alemania se llame Saksa en finlandés) , mientras que los préstamos más comunes provienen, por razones históricas , del sueco . Los términos paneuropeos como aasi (burro), öylätti (anfitrión) también llegaron a Finlandia a través del idioma sueco.

Las influencias del idioma ruso están presentes en los dialectos más orientales, y pasaron en el siglo XIX al uso escrito, en parte debido a su presencia en la epopeya finlandesa Kalevala y en parte debido al hecho de que la mayoría de los finlandeses ignoraban su origen extranjero. Algunos ejemplos de préstamos del ruso son leima (sello), rotu (carrera), viesti (mensaje).

Durante la estructuración del idioma finlandés escrito, se eliminaron los neologismos nacidos en forma oral a partir de préstamos lingüísticos y se reemplazaron con palabras derivadas de términos finlandeses. Así, de kirja (libro) se construyó kirjasto (biblioteca) en lugar del préstamo sueco biblioteekki , puhe (palabra, discurso) → puhelin (teléfono) en lugar de teléfonos , oppi (conocimiento, conocimiento) → yliopisto (universidad) en lugar de universiteetti , movido (molde, forma) → mover (plástico) en lugar de plastiikki .

Sin embargo, muchos neologismos se han perdido y reemplazado por préstamos extranjeros: sätiö → radio , kärkky → bakteeri (bacteria), äänikkö → grabadoras (grabadora), jalopeura → leijona (león), paukkumaissi → palomitas de maíz , joukkoistuin → sohva (sofá ).

Los préstamos son bastante evidentes en la actualidad, también debido a la internacionalización de muchos términos técnicos y la influencia cada vez más marcada del idioma inglés . Generalmente, los préstamos extranjeros en el idioma finlandés se modifican para poder estar de acuerdo con las reglas gramaticales ( tape → teippi , scotch), o traduciéndolos literalmente (motherboard → emolevy ).

Diccionarios y gramáticas de lengua finlandesa

La primera gramática finlandesa , del nombre en latín Linguae Finnicae brevis institutio , data de 1649 editada por Aeschillus Petraeus , mientras que el primer diccionario, llamado Suomalaisen Sana-Lugun Coetus , data de 1745 y editado por Daniel Juslenius , y contiene unas 16.000 palabras. , y también provisto de una pequeña lista de términos suecos.

Los diccionarios finlandeses más utilizados en la actualidad son el Nykysuomen sanakirja (diccionario finlandés actual) impreso por la WSOY y ahora en su decimoquinta edición en 2002 (la primera data de finales de los años veinte ) y el Suomen kielen perussanakirja (diccionario básico de la lengua finlandesa) , publicado por el Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (centro nacional de investigación de idiomas), tanto en papel como en formato electrónico.

Morfología lingüística

El idioma finlandés se escribe con el alfabeto finlandés , es decir, el alfabeto latino en su forma también utilizada en Suecia, es decir, incluyendo las letras especiales ä , ö y å .

Los términos del idioma finlandés se dividen en las siguientes categorías: sustantivos ( substantiivit ), adjetivos ( adjektiivit ), pronombres ( pronominit ), numerales ( numeraalit ), verbos ( verbit ) y partículas ( partikkelit ). Los sustantivos y los adjetivos no se flexionan según los géneros gramaticales, que en finlandés no existen [4] . Este idioma no tiene ningún tipo de artículo [5]

Los casos

En finlandés se declinan los sustantivos, adjetivos, pronombres, numerales y partes nominales de los verbos, así como en base al número (singular o plural), también en 15 casos :

Responde a las preguntas: kuka? (¿quién?), mikä? (¿qué?). El plural se forma añadiendo la terminación -t al morfema débil de la raíz Es igual al genitivo en singular y al nominativo en plural. Las excepciones son los pronombres personales, que se declinan con la terminación -t (por ejemplo , minut , yo). Responde a las preguntas: kenen? (¿de quién?), minkä? (¿acerca de?). Se forma añadiendo la terminación -n al singular, las terminaciones -en , -ten , -den / -tten al plural, por lo que es idéntico al acusativo. Responde a las preguntas: ketä? (¿quién?), mitä? (¿qué?). Se forma añadiendo las terminaciones -a/-ä, -ta/-tä, -tta/-ttä en singular, las terminaciones -a/-ä, -ta/-tä en plural. Responde a la pregunta: missä? (¿Dónde está?). Se forma añadiendo la terminación -ssa / -ssä Responde a la pregunta: mistä? (¿De donde?). Se forma añadiendo la terminación -sta / -stä Responde a la pregunta: mihin? (¿hacia dónde?). Se forma añadiendo las terminaciones -Vn , -hVn , -seen en singular y -hin , -siin en plural Responde a la pregunta: millä? (¿dónde? ¿cómo? ¿a quién?), millä paikalla? (¿En qué lugar?). Se forma añadiendo la terminación -lla / -llä Responde a la pregunta: miltä? (¿cómo? ¿de dónde?), miltä paikalta? (¿de qué lugar?). Se forma añadiendo la terminación -lta / -ltä Responde a la pregunta: ¿kenelle? (¿a quién?). Se forma añadiendo la terminación -lle Responde a la pregunta: minä? (¿actuando como qué?). Se forma añadiendo la terminación -na / -nä Responde a la pregunta: miksi? (¿cómo?). Se forma añadiendo la terminación -ksi Responde a la pregunta: miten? (¿cómo?). Se forma añadiendo la terminación -n y se declina sólo en plural. Responde a las preguntas: kenen kanssa? (¿con quién?), minkä kanssa? (¿con que?). Se forma añadiendo la terminación -ne, siempre precedida de la terminación -i . Responde a la pregunta: mitä ilman? (¿sin que?). Se forma añadiendo la terminación -tta / -ttä

Con la única excepción del nominativo plural, que tiene su propia terminación (-t), para el plural de los demás casos las terminaciones indicadas van siempre precedidas de la vocal -i, que cambia a -j cuando es la última letra de la raíz del sustantivo que la primera letra de la terminación de caso son vocales. Esta modificación es necesaria sólo para los sustantivos que terminan en vocal que no cae en plural y para los casos cuyos sufijos consisten en una vocal o comienzan con una vocal. Por lo tanto, el partitivo plural y el genitivo plural de kirjasto (biblioteca) son kirjastoja y kirjastojen respectivamente.

El abesivo, el instructivo y el comitativo son raros y suelen aparecer en expresiones adverbiales ( paljain jaloin , descalzo). Más raro aún es el prolativo , que se forma añadiendo la terminación -tse ( maitse , meritse , sähköpostitse , respectivamente "por tierra", "por mar", "por correo electrónico"). El caso especial de la terminación -t de los pronombres personales del caso acusativo se usa en algunos dialectos también para nombres personales ( otetaan Matit ja Maijat mukaan ja lähetään kylälle , busquemos a Matti y Maija y vayamos al pueblo).

Sufijo posesivo

Los sustantivos también se declinan según la persona, es decir, también se les puede vincular un sufijo posesivo. Dichos sufijos se insertan después del final del caso utilizado.

Para los casos nominativo, genitivo e ilativo, singular y plural, siempre usamos -nsa, -nsä. Para los demás casos usamos -Vn: pero para el partitivo singular usamos -nsa, -nsä cuando la raíz de la palabra termina con una vocal corta -a, -ä.

El uso del sufijo posesivo es obligatorio en la lengua finlandesa escrita, además, el pronombre de persona en el genitivo también se puede utilizar como atributo del sustantivo ( minun autoni o autoni , "mi coche"). En tercera persona, usar o no el pronombre de persona indica, respectivamente, la forma no reflexiva o reflexiva de la oración:

En el lenguaje hablado, los sufijos posesivos rara vez se usan. Generalmente, su uso se limita a formas de posesión reflexiva ( mä löysin kirjani , "Encontré mi libro"), o en un sentido reforzante o en un lenguaje deliberadamente refinado. Independientemente de su uso o no, son completamente comprensibles incluso en forma hablada.

Los sufijos posesivos también se usan junto con pronombres reflexivos ( itselleni , "a mí mismo", toisilleen "a otro"), y también con infinitas formas de verbos ( kerroin tulevani huomenna , "Dije que llegaría mañana").

El desarrollo del idioma finlandés sugiere una disminución progresiva en el uso de sufijos posesivos, que simplemente son reemplazados por el atributo en el genitivo, como sucedió en el idioma estonio , que ha perdido por completo estos sufijos.

Verbos

Las formas de los verbos se dividen en dos categorías:

Hay seis modos de verbos de forma finita: indicativo , imperativo , condicional y potencial. Los antiguos modos eventivo y optativo rara vez se utilizan .

También hay cuatro tiempos : presente , imperfecto , perfecto y regordete . Otros tiempos utilizados en el pasado han caído en desuso. Es interesante notar que no hay tiempo futuro en el idioma finlandés.

Los verbos en forma nominal se dividen en infinitivos y participios. La forma infinitiva se usa dentro de la oración de la misma manera que los sustantivos y puede aparecer en algunas formas declinadas. Por ejemplo, el verbo syödä (comer) se convierte en syömässä ("comer", "comer", estado en un lugar), syömästä ("comer", movimiento desde un lugar), syömään ("comer", movimiento hacia un lugar) , syömättä ("sin comer", "sin haber comido", abessive ). En la forma infinitiva, los verbos también pueden tener el sufijo posesivo ( mennessämme , "en nuestro camino", "mientras vamos / íbamos", nähdäkseni , "para verme"). Los participios, en su declinación y en su sintaxis, se comportan como adjetivos , es decir, pueden declinarse en todos los casos y en todas las formas comparativas. Por ejemplo, el primer participio ( participio presente ) del verbo tehdä (hacer) es tekevä (facente, el que hace), y puede tomar la forma comparativa relativa tekevämpi y absoluta comparativa tekevin , difícil de traducir directamente al italiano sin el uso de circunloquios . Como en el modo infinitivo, los participios también tienen formas activas y pasivas. El verbo antes mencionado syödä tiene como participio presente syövä (devorador) en forma activa y syötävä (comestible) en forma pasiva, mientras que el participio pasado es syönyt (comido) en forma activa y syöty (comido) en pasiva.

Otra peculiaridad del finlandés, presente también en otras lenguas urálicas , es el verbo de negación, que se conjuga según la persona. En el indicativo las seis formas personales son en , et , ei , emme , ette , eivät , en el imperativo está presente en la segunda y tercera persona del singular ( älä y älköön ) y en las tres formas del plural ( älkäämme , älkää , älkööt ). De las formas nominales del verbo de negación, solo queda la forma del participio presente (participio primero), que es epä y se usa a menudo como prefijo de negación en muchos adjetivos (por ejemplo , epävirallinen , no oficial, no oficial).

La negación de los verbos se obtiene así intercalando el verbo de negación entre el sujeto y el verbo, es decir, como verbo auxiliar real. Por ejemplo, sinä olet lukenut (has leído) se convierte en sinä et ole lukenut (no has leído).

En la forma interrogativa, es el verbo que se desplaza al principio de la oración y toma la partícula interrogativa -ko o -kö : oletko lukenut (¿has leído?), Etkö sinä ole lukenut (¿no has leído?).

Alteraciones fonéticas morfológicas o relativas a la declinación

A diferencia de las lenguas aglutinantes canónicas , en la lengua finlandesa la raíz (la raíz léxica) y la terminación de los términos pueden tener numerosas variaciones. Este comportamiento está relacionado con los desarrollos fonéticos de la lengua que se remontan a las lenguas báltico-finlandesas o incluso a épocas anteriores. Los cambios en el tema léxico son causados ​​por los siguientes factores:

Ejemplos de tipos de temas léxicos:

Fonética y ortografía

Sistema fonético

En finlandés, el sistema de vocales es bastante amplio. Está hecho de:

Las vocales vienen en forma larga y corta (la forma larga está representada por la misma vocal escrita dos veces). Además, existen numerosos diptongos o uniones de vocales (vocales consecutivas pronunciadas con una breve pausa entre ellas).

Un sistema de consonantes limitado corresponde a una amplia variedad de vocales. Está hecho de:

Además de estas consonantes, hay préstamos de consonantes extranjeras, como b y d (en posiciones distintas al caso especificado anteriormente), g , f y š .

Las consonantes (excepto la h ) pueden presentarse en forma corta o larga. La j se duplica solo agregando una i , mientras que la v solo después de un diptongo que termina en u , pero no se duplica en la forma escrita. Las palabras con oclusivas en la raíz léxica se caracterizan por la alternancia de consonantes .

Armonía de vocales

Al igual que en turco y húngaro , en el idioma finlandés (al menos para las palabras originales) existe una armonía vocálica : en una misma palabra solo pueden coexistir las vocales precedentes y , ä , ö o las vocales posteriores a , o , u ; e e i se consideran vocales neutras y también están presentes con vocales posteriores. Esto también afecta a las terminaciones, que deben contener vocales que mantengan la armonía velar: kala-ssa , (en pez), kylä-ssä (en el campo), levo-ttom-uus (inquietud), työ-ttöm-yys (desempleo) . Si solo están presentes las vocales neutras, cuentan como vocales anteriores. (por ejemplo, Helsingi-ssä-kö , "¿en Helsinki?")

La armonía vocálica no está presente en palabras compuestas por la aglutinación de dos términos distintos ( kesäloma , "vacaciones de verano", aamuyö , "las horas de la madrugada"). Lo mismo ocurre con las palabras con sufijos externos (por ejemplo , tällainen , "similar") y las palabras compuestas que tienen un morfema que identifica el límite entre las dos palabras ( laihan-länta ).

Estructura y acento de las palabras

Las palabras finlandesas se pueden dividir en sílabas , que pueden comenzar con una vocal o, como máximo, con una consonante. También por esta razón, los términos finlandeses originales pueden tener como máximo una consonante al principio, y en los antiguos préstamos extranjeros, el morfema inicial se simplifica de acuerdo con esta regla (por ejemplo , ranta , "playa", de la rama germánica ). Los términos que comienzan con una vocal (que puede ser corta, larga o un diptongo) van seguidos de 0-2 consonantes; por lo tanto, la sílaba más corta se compone de una vocal corta (por ejemplo , o-lo , "ser", "ser", i-sä , "padre").

Los términos finlandeses con raíz antigua son generalmente bisilábicos y de tema léxico con terminación de vocal ( kala , "pez", muna , "huevo", mene- , raíz del verbo mennä , "ir", octa- , raíz del verbo verbo octaa , " tomar"), monosilábicos son sólo el verbo de negación ( ei , e- ), algunos pronombres temáticos ( se , "eso", tu , "eso", tä- , sujeto del pronombre tämä , "esto" , ku- , sujeto del pronombre kuka , "quién") y un pequeño grupo de palabras bisílabas que han perdido una consonante interna (p. ej . jää , hielo, kuu , luna, pää , cabeza). Obviamente se pueden añadir terminaciones y sufijos al final del tema, así como la posibilidad de construir palabras compuestas, por lo que las palabras finlandesas también pueden ser muy largas.

El acento en las palabras finlandesas está, sin excepción, en la primera sílaba. Esta es una peculiaridad típica del finlandés, tanto que el acento no se ve afectado ni por la duración de la sílaba ni por el sonido: los sonidos largos y cortos (vocales) pueden aparecer indistintamente en la sílaba acentuada o en otras. En el idioma hablado, el acento más pronunciado se puede desplazar a otras sílabas (p. ej ., hetkiNEN , "¡un momento!"), pero sólo en los casos en que la palabra quiera enfatizarse. Dentro de la oración, algunas palabras cortas pueden permanecer sin acento, como las palabras que comienzan con on- . Además del acento principal, en palabras de al menos cuatro sílabas, es posible tener un acento secundario. Emil Nestor Setälä, en uno de sus escritos de 1930 , definió los acentos secundarios de la siguiente manera:

«El acento secundario se produce, además del principal en palabras de más de tres sílabas, en la tercera o cuarta sílaba y, posteriormente, cada dos sílabas (excepto en la última). El acento en la cuarta sílaba (y por lo tanto en la sexta, octava, etc.) generalmente recae solo en palabras de cinco o más sílabas en las que la tercera sílaba es corta.

En palabras compuestas, el acento secundario es importante para distinguir palabras sueltas.

Ortografía

La ortografía del idioma finlandés es mayoritariamente fonológica, es decir, cada sonido corresponde a una letra. Las principales excepciones son:

El hermanamiento fronterizo ocurre en aquellos términos que han perdido una consonante final (generalmente -k o -h ); si una palabra de este tipo va seguida de un término que comienza con una consonante, esta consonante se duplica fonéticamente. El hermanamiento de fronteras generalmente no está escrito; en los tratados lingüísticos a menudo se marca con el símbolo x . Ejemplos de hermanamiento de fronteras son los siguientes:

A menudo surgen problemas de escritura y pronunciación en el caso de los préstamos. En algunos casos, de hecho, se ha mantenido la escritura original o, en cualquier caso, no se ha modificado de acuerdo con las reglas de pronunciación finlandesas. Por ejemplo, el préstamo latino invalidi (inválido), se escribe con una sola i , y así debe pronunciarse ya que en la versión latina de la palabra esta i era corta; en realidad, en la práctica, la pronunciación de la i se duplica siguiendo la regla lingüística de otras palabras que tienen la misma secuencia de vocales y consonantes (por ejemplo , invaliidi , Balttia ).

La š sibilante tiene el mismo tipo de indeterminación de escritura: para préstamos con esta vocal, a veces se recomienda el uso de una s normal ( sakaali , chacal, sampoo , sciampo, snautseri , schnauzer, sokki , shock, attasea , attendant, hasis , hashish , klisee , cliché, montaasi , montaje, reportaasi , reportaje, sabotaasi , sabotaje, kollaasi , collage, saali , chal, samppanja , champagne, sekki , pero también šekki , ajedrez, sifonki , chiffon, sortsit , pero también šortsit y shortsit , shorts , brosyyri , folletos, etc.), mientras que se recomienda el uso de š en las palabras šaahi , shah, šamaani , shaman šeikki , sheikh, šeriffi , sheriff, šillinki , shilling, geiša , geisha, šakki , chess, tšekki , Czechia, Tšehov , Čechov, šovinismi , chovinismo, bolševikki , bolshevik, kašmir , cachemire, pašša , pasha, y en cualquier caso en la transliteración de nombres rusos (por ejemplo , Hovanštšina , Tšešov, Tšataikovski, Gorbachev ). La forma sh- rara vez se usa en préstamos ingleses (por ejemplo , sherry , show ), o cuando, por razones técnicas, no se puede usar la letra š .

Ejemplos de idiomas

Palabras y frases de uso común

( Joo se usa en el lenguaje hablado)

( Moi también se usa en el idioma hablado)

("¡Hei hei!", "¡Heippa!" también se usan a menudo)

Curiosidad: en finlandés no existe una palabra real que pueda significar "por favor". Para expresar solicitudes de manera cortés, el verbo la pregunta se combina con el que corresponde a nuestro condicional en italiano. ej: Voitko...?: ¿Puedes...? - forma cortés: Voisitko...?: ¿Podrías...:?

Números cardinales

Números del cero al diez Números del once al mil

Días de la semana

Nombres de los meses

Ítems geográficos

Presente de indicativo del verbo to be ( olla )

  1. ^ El "Lei" se usa mucho menos que en italiano.
  2. ^ a b Pronombres demostrativos. Los otros pronombres demostrativos son: tämä (pl. Nämä ) = "esto" y yours (pl. New ) = "eso".

El verbo to have en finlandés

El idioma finlandés no tiene un verbo propio para tener. Por eso usamos una expresión particular formada por el verbo olla siempre en singular y por el poseedor en caso adverso, que tiene la terminación -lla / -llä. La cosa poseída va al acusativo o al partitivo. Aquí hay un ejemplo:

Dialectos

A pesar del bajo número de hablantes de finlandés (alrededor de seis millones), existen numerosas variaciones dialectales . Muchos dialectos tienen raíces antiguas, prácticamente más antiguas que el nacimiento de la lengua finlandesa propiamente dicha. Antes de la Edad Media no había una definición real, pero había una distinción entre dialectos étnicos bálticos -finlandeses ; de los que permanecieron dentro de las fronteras de Suecia en el momento en que comenzó a construirse el idioma finlandés. La lengua finlandesa actual no es hija de un solo dialecto, sino el resultado de un compromiso para unificar los diversos dialectos realizado durante el siglo XIX .

Los dialectos ya no se hablan en sus formas originales y se puede decir que están muriendo lentamente. En algunas regiones, sin embargo, el dialecto se ha mantenido fuerte y tiene muchos hablantes; en cualquier caso se puede decir que los dialectos originales han sido reemplazados por la lengua local hablada. En las últimas décadas ha surgido un nuevo interés por los dialectos, por lo que hoy en día existe una gran publicación de libros escritos en los distintos dialectos locales, llegando incluso a publicar cómics (por ejemplo, el Pato Donald ) en diversas jergas.

Los dialectos finlandeses se dividen tradicionalmente en dos grupos: dialectos occidentales y orientales. Las diferencias sustanciales son las siguientes:

Dialectos occidentales

Los dialectos occidentales se dividen entre los dialectos del sudoeste , que se hablan en las regiones de Varsinais-Suomi y Satakunta , y el grupo de dialectos llamado hämäläismurteet , del que se originan los dialectos del sudoeste contemporáneos, y que se hablan principalmente en la región de ' Häme . Los dialectos de Ostrobotnia del Sur se hablan en las regiones de Ostrobotnia del Sur , mientras que los dialectos de Ostrobotnia Central y del Norte provienen obviamente de las regiones de Ostrobotnia Central y del Norte . Los dialectos finlandeses que se hablan en Laponia se denominan generalmente dialectos del sur de Laponia . El mismo meänkieli (lit. "nuestro idioma"), hablado en Tornedalen puede considerarse un dialecto de Laponia, aunque se separó de los demás después de 1809 , cuando Finlandia quedó bajo el dominio ruso , mientras que los hablantes de meänkieli permanecieron en Suecia . Lo mismo ocurre con el idioma kven , hablado en noruego Finnmark .

Los dialectos occidentales que han sufrido poca influencia a lo largo de los siglos son solo los dialectos del sudoeste y los del grupo hämäläismurteet . Los diversos dialectos de Ostrobotnia han sido influenciados por dialectos orientales, más y más marcados a medida que avanzamos hacia el norte. Por esta razón, muchos estudiosos están considerando reclasificar los dialectos en tres grupos: occidental, oriental y septentrional.

Dialectos orientales

Los dialectos orientales se dividen principalmente en los dialectos de Savo y los dialectos del sureste . Algunos investigadores argumentan que tales dialectos están más cerca del idioma carelio que de los dialectos occidentales.

La región de los dialectos de Savo es geográficamente el área dialectal finlandesa más grande, ya que los campesinos originarios de Saboya se trasladaron, durante la Edad Media y también más tarde, a otras áreas dialectales, pero difícilmente a centros ya habitados, evitando así influencias de otros. dialectos. Por lo tanto, los dialectos de Savo también se hablan en Karelia del Norte , en la región de Päijät-Häme al este del lago Päijänne , en el centro de Finlandia , en Kainuu , en Koillismaa y también en Ostrobotnia , en los enclaves lingüísticos de los distritos de Keuruu y Evijärvi . Además, el dialecto de los finlandeses del bosque , hablado en sueco Värmland y la región noruega adyacente hasta principios del siglo XX , se origina como un dialecto de Savo.

Los dialectos del sureste se hablan o se han hablado en Karelia del Sur , el istmo de Karelia y desde el siglo XVII en Ingria (la región en la que se encuentra la actual San Petersburgo ). Los dialectos que se hablan en las regiones fronterizas de Karelia y en las regiones al noreste del lago Ladoga no están directamente relacionados con el idioma finlandés, sino con el de Karelia , aunque en las regiones fronterizas los finlandeses los entienden perfectamente.

Otros dialectos o argot del idioma finlandés

Premios Nobel de literatura en lengua finlandesa

Notas

  1. ^ Minorías nacionales y lenguas minoritarias [
  2. ^ ( Ru ) о государственной подержке карельского, вепсского финсккогого зыков респубе карелetro en el 11 de octubre de 2017 en Internet Archive Archive en el archivo de octubre del 11 de octubre .
  3. ^ ¿Cuáles son los 200 idiomas más hablados ? , en Ethnologue , 3 de octubre de 2018. Consultado el 27 de mayo de 2022 .
  4. ^ http://www.finlanda.net/sito/grammatica/genere.html
  5. ^ http://www.finlanda.net/sito/grammatica/article.html

Bibliografía

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos