Inteligibilidad mutua
En lingüística , la inteligibilidad mutua es la propiedad que ocurre entre dos o más idiomas distintos cuando los hablantes respectivos pueden entender el idioma del otro con relativa facilidad, sin tener que aprenderlo. La intercomprensión mutua puede ser asimétrica entre lenguas, si el hablante de una lengua entiende la lengua de la otra con mayor facilidad que al revés.
Se requiere un tiempo y esfuerzo considerable a través del estudio y/o la práctica directa para que un individuo adquiera la competencia básica suficiente para comprender un idioma (llamado L2 ) fuera de la lengua materna o primera lengua ( L1 ). Sin embargo, para los numerosos grupos de lenguas pertenecientes a la misma familia y de filogenia próxima , similares en gramática , vocabulario , pronunciación u otras características, suele ser relativamente fácil para los respectivos hablantes lograr un cierto grado de intercomprensión.
Tal inteligibilidad mutua existe entre muchos idiomas que están geográficamente cerca o pertenecen a la misma familia lingüística, a menudo en el contexto del continuo dialectal . Las lenguas mutuamente inteligibles pueden ser criollos o variantes geográficamente adyacentes de dos lenguas independientes, sin embargo, la claridad entre lenguas puede variar entre individuos o comunidades, dependiendo de su conocimiento de los diversos registros y vocabulario de su propia lengua, su interés o en familiaridad con otras culturas.
Asimetría en la inteligibilidad
A menudo surge el fenómeno de la asimetría en el entendimiento mutuo entre dos idiomas. Por poner un ejemplo, los hispanohablantes afirman tener dificultades para entender el portugués (sobre todo en la forma hablada), mientras que los portugueses afirman que entienden el español con mucha facilidad, aunque la inteligibilidad varía según los dialectos. Otro ejemplo podría ser el que destaca entre los hablantes de la lengua islandesa y los de las demás lenguas nórdicas: los primeros afirman entender a los segundos con suficiente facilidad mientras que a los segundos les resulta casi imposible entender el islandés, esto se debe a que la Este último es un idioma antiguo que ha conservado prácticamente sin cambios a lo largo de los siglos las características arcaicas de las lenguas escandinavas tomadas del nórdico antiguo . Incluso para comprender el español, los hablantes de italiano tienen mayores dificultades que las que parecen tener los hablantes de español para comprender el italiano.
¿Lenguas mutuamente inteligibles o variantes de una misma lengua?
Según muchos lingüistas, dos o más lenguas que demuestren un grado suficientemente alto de claridad mutua no deben considerarse lenguas distintas sino variantes de una misma lengua. Por el contrario, a veces, las lenguas consideradas como variedades de la misma lengua -según creencias populares, cuestiones políticas o convenciones históricas- no son en la práctica mutuamente comprensibles (ver dialecto y dialecto continuo ).
Lista de idiomas que son intercomprensibles en diversos grados
En forma escrita y hablada
Lenguas indoeuropeas
- lenguas eslavas
- El bielorruso , el ruso , el ruteno y el ucraniano pertenecen al grupo eslavo oriental.
- Búlgaro y macedonio : el subgrupo oriental de las lenguas eslavas del sur. Hasta el 2 de agosto de 1944 (fecha del establecimiento oficial), los especialistas consideraban el macedonio o más bien los diversos dialectos de la actual República de Macedonia, en su mayoría dialectos búlgaros o, más raramente, dialectos serbios.
El búlgaro y el macedonio son, de hecho, dos variantes del mismo idioma, aunque ahora se los considera, a pesar de ser inteligibles, como dos idiomas distintos.
- bosnio , croata , serbio y montenegrino (anteriormente clasificado como un solo idioma, el serbocroata ) en el subgrupo occidental de la rama sur de las lenguas eslavas.
- El esloveno y el serbocroata son parcialmente intercomprensibles y asimétricos.
- Polaco , eslovaco , checo y sorabo , todos pertenecientes a la rama occidental de las lenguas eslavas (nota: ninguna de estas lenguas es totalmente comprensible para las demás, especialmente entre los diversos dialectos).
- Lenguas romance
- El francés y otros idiomas del Oïl , como el valón y el normando , tienen una buena intercomprensión [1] .
- El catalán y el occitano son muy comprensibles en la forma escrita, aunque la intercomprensión en la forma hablada varía según los diferentes dialectos del occitano.
- Las lenguas del norte de Italia ( liguria , lombarda , Emilia-Romaña , piamontés y véneto ), todas las lenguas galo-itálicas excepto la última, son mutuamente comprensibles. También son parcialmente comprensibles con las lenguas del centro y sur de Italia (incluido el italiano) y con las lenguas rhaeto-romance (ladino, friulano, romanche). [2] .
- El francés , el franco - provenzal , el piamontés y el occitano tienen algunos fonemas y palabras similares, siendo parcialmente inteligibles [3] .
- Entre las variantes italo-dálmatas , como el italiano estándar , el siciliano , el napolitano , el románico y el corso , existe una buena intercomprensión, aunque a veces limitada. Específicamente, los dialectos corsos son inteligibles hasta el punto de inducir a muchos estudiosos a considerar que sus dialectos del norte son variantes toscanas en todos los aspectos; El sassarese y el gallurés , a menudo considerados similares a los dialectos sureños del corso, son intercomprensibles con los diversos dialectos de la isla vecina, con el italiano y, en forma limitada y asimétrica, con el sardo en su variante logudoresa (generalmente los sardófonos entienden a los hablantes de Sassari, Gallura, Córcega e Italiano pero no ocurre lo mismo con estos últimos).
- El español , el gallego , el asturo- leonés , el aragonés y el catalán tienen una buena intercomprensión.
- Existe una intercomprensibilidad limitada y asimétrica entre español , portugués e italiano [4] .
- El rumano , el arrumano , el meglenorumano y el istrorumano son altamente intercomprensibles, pero muestran una intercomprensión limitada con otras lenguas romances.
- El sardo muestra una intercomprensibilidad limitada con otras lenguas romances, incluidos los dialectos ítalo-dálmatas y el español .
Lenguas austronesias
Tai-kadai
Idiomas turcos
Idiomas finougricos
Los finlandeses y los estonios pueden entenderse mutuamente la mayoría de las palabras de estos idiomas en forma escrita, menos en la forma hablada.
bantú
Afroasiáticos
- Muchas variantes de bereber , particularmente en los dialectos del norte, entre los bereberes Tamazight .
Solo forma hablada
Idiomas altaicos
Lenguas indoeuropeas
Lenguas semíticas
El idioma maltés y algunos dialectos del árabe tunecino son hasta cierto punto intercomprensibles, pero las influencias del italiano, el siciliano y el inglés en el léxico maltés limitan enormemente su comprensión mutua.
Sólo en forma escrita
- Todas las variedades del idioma chino , como el mandarín y el cantonés , excepto cuando se utilizan vernáculos o representaciones directas del idioma hablado. Los hablantes de todos los dialectos chinos modernos tienen pocas dificultades para comprender el chino escrito, especialmente después de la educación secundaria. Esto no es de extrañar porque el desarrollo histórico de las características peculiares de la escritura china, es decir, el uso de ideogramas no asociados directamente con la pronunciación, estuvo motivado y alentado sobre todo por la existencia durante más de 2000 años de una entidad estatal muy vasta, la Imperio chino , caracterizado por una enorme variedad de idiomas muy diferentes entre sí. En este contexto, la adopción y desarrollo de un sistema de escritura ideográfico no correlacionado directamente con la pronunciación ha permitido la comunicación de conceptos e ideas a lo largo de los siglos. Todos podían simplemente leer fonéticamente de una manera diferente lo que se expresaba en ideogramas no fonéticos.
- Menos natural es el hecho de que los japoneses altamente capacitados pueden entender parcialmente el chino escrito al leer su idioma; lo contrario siempre es posible pero con un menor grado de comprensión ya que el amplio uso de caracteres fonéticos en japonés aumenta la dificultad. Esto se debe a que la estructura fonética del idioma japonés, basada en palabras polisílabas con un claro predominio de sílabas con esquema [CV], es completamente diferente a la de las lenguas fonéticas chinas, basadas en gran medida en palabras monosilábicas y en una sintaxis relativamente simple. , y que por lo tanto se prestan bien a ser representados por ideogramas individuales.
- Un hablante de islandés puede leer nórdico y feroés sin ninguna dificultad particular.
- El alemán y el holandés son parcialmente inteligibles en forma escrita, sin embargo, los idiomas que se hablan son muy difíciles de entender. De hecho, los hablantes de holandés pueden entender el alemán escrito mejor que viceversa. [5]
- El francés y el italiano tienen un vocabulario similar, pero las amplias diferencias fonéticas los hacen más inteligibles a nivel escrito y, sin embargo, de forma asimétrica, de modo que es más fácil para un hablante de italiano entender el francés en su forma escrita, que al revés. alrededor.
- Los griegos que saben katharevousa pueden leer griego clásico con cierta dificultad. El mero conocimiento del griego moderno (entendido como dhimotikì ) no permite la comprensión del griego antiguo : la simplificación llevada a cabo a lo largo de los siglos ha eliminado o sustituido la mayor parte de las estructuras fundamentales del griego clásico.
- Un hablante de hebreo generalmente puede leer hebreo antiguo y la mishná con poca dificultad.
- Las lenguas dravidianas del sur de la India , el telugu y el idioma kannada .
Idiomas no mutuamente inteligibles
- Muchas lenguas germánicas , aunque relacionadas, por lo general no son mutuamente inteligibles.
- árabe oriental y árabe magrebí .
- El malayo y el indonesio no son intercomprensibles con el tagalo .
- Se hablan varios idiomas siníticos o dialectos chinos como el chino mandarín y el cantonés .
- Las distintas lenguas romances , a pesar de pertenecer a la misma familia, no son intercomprensibles cuando se encuentran geográficamente distantes.
- Los idiomas eslavos son mutuamente comprensibles, aunque en diferentes grados.
- el idioma húngaro y los demás de la familia Finno-Ugric no son mutuamente inteligibles de ninguna manera.
- Las lenguas letona y lituana , las dos lenguas mayoritarias pertenecientes a la familia báltica , no son intercomprensibles, a pesar de tener una gramática similar.
- El idioma griego generalmente no es mutuamente inteligible con muchos dialectos griegos, especialmente con aquellos desarrollados en comunidades aisladas, como Grico , griego chipriota y griego ponciano .
- la lengua maltesa , perteneciente a la familia de las lenguas semíticas , no suele ser de ninguna manera inteligible con la lengua siciliana. Algunas oraciones, sin embargo, pueden expresarse enfatizando el léxico de origen romance o el léxico de origen semítico. La elección de la variedad léxica puede implicar una preferencia cultural y política hacia un estilo más "continental" o hacia un estilo más indígena. Por ejemplo, la frase "el templo está ubicado al otro lado de la plaza del pueblo" puede expresarse como: "It-tempju sitwat oppost il-pjazza tal-villaġġ" o "Il-maqdes jinsab biswit il-misraħ tar-raħal " . Por lo tanto, la no inteligibilidad a menudo está determinada por una gramática típicamente no romántica.
Idiomas una vez mutuamente inteligibles, ahora extintos
- Hebreo bíblico , moabita , edomita , amonita y fenicio . Los primeros cuatro de estos formaron el grupo cananeo del sur y a veces se les llama "lenguas hebreas".
- varios idiomas germánicos de la antigüedad clásica y principios de la Edad Media, incluidos el nórdico antiguo , el inglés antiguo , el sajón antiguo , el gótico , el borgoñón y el vándalo .
- Idioma feroés y norn .
- antiguo avéstico y sánscrito védico .
- latín y falisco .
- Samnita y las demás lenguas del grupo osco (habladas hasta el siglo I d.C. desde las Marcas hasta Calabria, con exclusión de parte de Puglia, parte de Lazio y áreas exclusivamente de habla griega). La inteligibilidad, en cambio, se limitaba al umbrío , aunque muy relacionado con el samnita (de hecho, se habla a menudo de lenguas osco-umbras).
- La dalmática y algunos dialectos italianos del noreste probablemente eran parcialmente intercomprensibles.
- Probablemente el mozárabe era parcialmente intercomprensible con las otras lenguas ibéricas en la forma hablada.
Notas
- ^ "Aceite" . Etólogo.
- ^ Gian Batista Pellegrini, The Cisalpine and the Rhaeto-Romance, 1993: Dialectos del norte de Italia
- ^ "Sobre la Inteligibilidad Mutua de las Lenguas Romances - Conferencias LREC" (en inglés). Conferencias LREC.
- ^ «"Inteligibilidad mutua de lenguas estrechamente relacionadas dentro de la familia de lenguas romances"» (en inglés).
- ^ http://www.let.rug.nl/gooskens/pdf/publ_ZDL_2009b.pdf
Artículos relacionados