Lengua griega antigua

Griego antiguo † Ἑλληνική ( Hellēnikḕ )
Hablado en	Antigua Grecia Anatolia ( varias colonias ) Tracia ( varias colonias ) Sicilia ( colonias sicilianas ) Sur de Italia ( colonias italiotas ) Iliria ( varias colonias ) Antigua Libia ( colonias que constituyen la Pentápolis Cirenaica ) Narbona Galia e Hispania ( colonia de Massalia y sus sub- colonias) Córcega ( colonia de Alalia ) Egipto Ptolemaico ( lengua oficial y de la corte) Monte Athos (lengua oficial)
Período	Siglo IX - IV a.C.
Altavoces
Clasificación	extinguido
Otra información
Escritura	B lineal , alfabeto griego
Tipo	SOV , flexionado
Taxonomía
Filogenia	Lenguas indoeuropeas Protogreco Lengua micénica Griego antiguo
estatuto oficial
oficial en	Grecia ( Monte Athos )
Códigos de clasificación
ISO 639-2	grc
ISO 639-3	grc( ES )
glotólogo	anci1242( ES )
Extracto en idioma
El Padre Nuestro Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου · ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου · γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς · ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον · καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν · καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. · ἀμήν.
Transliteración Páter hēmôn ho-en-tôis ūranôis haghiasthḗtō tò ónomá-sū; elthétō hē-basilèia-su; genēthétō tò thélēmá-sū, hōs en-ūranô, kài epì tês ghês; tòn árton hēmôn tòn epiúsion dòs hēmîn sémeron; kài áphes hēmîn tà ophelḗmata hēmôn, hōs-kài hēmêis aphíemen tôis opheilétais hēmôn; kài mè eisenénkēs hēmâs eis-peirasmón, allà rhŷsai hēmâs apò tû ponērû. Hóti sû estin hē-basiléia, kài hē-dýnamis, kài hē-dóxa eis-tùs-aiônas; Amén.
Difusión de la lengua griega antigua (después de Alejandro Magno )

El griego antiguo es una lengua perteneciente a la familia de lenguas indoeuropeas , hablada en Grecia entre el siglo IX a. C. y el siglo VI d. C. Abarca el período arcaico (aproximadamente entre el siglo IX a. C. y el siglo VI a. C. ), el período clásico ( todos aproximadamente desde el siglo V a. C. hasta el siglo IV a. C. ) y el período helenístico (del siglo III a. C. al siglo IV d . C. ).

Historia

La forma más arcaica de griego que conocemos a través de la escritura es el micénico , la lengua hablada por las clases dominantes en los centros palaciegos de la civilización micénica ; junto al micénico coexistieron otras formas de griego, algunas de las cuales se conocen en parte a través de testimonios. A finales del segundo milenio antes de Cristo esta lengua retrocedió debido al colapso de la civilización micénica, dando paso a lo que llamamos griego antiguo, que es un conjunto de variantes mutuamente inteligibles que toman el nombre de dialectos ; de uno de estos dialectos, el jónico-ático, en la época alejandrina se desarrolló el griego helenístico, definido " koinè " (κοινή) o "griego bíblico", la primera forma común de griego; su evolución conducirá al griego bizantino y finalmente al griego moderno .

El griego antiguo fue sin duda uno de los idiomas más importantes en la historia de la cultura humana: fue la lengua de Homero , los primeros filósofos y los primeros escritores de Occidente. Los términos griegos antiguos se tomaron prestados de los romanos al idioma latino y a través de estos han llegado hasta nuestros días. La nomenclatura binomial , aunque expresada en latín , se basa en gran medida en el vocabulario del griego antiguo. Numerosos conceptos propios de la contemporaneidad, como el de democracia , nacieron en la antigua Grecia y han llegado hasta nuestros días.

Al igual que el griego moderno , que es una profunda evolución del mismo, el griego antiguo era una lengua indoeuropea cuyos orígenes aún hoy son difíciles de esclarecer: los diferentes dialectos hablados en Grecia tenían una raíz común que los lingüistas denominaron proto -griego y estaban muy extendidos antes de la migración dórica, en la zona de los Balcanes. Rastrear un antepasado anterior es muy difícil, debido a la falta de textos escritos, pero parece posible afirmar que hubo una estrecha similitud de raíces entre el griego antiguo y el idioma armenio (algunos hablan así de un antepasado llamado "greco-armenio" ).

Puede pensarse que el protogriego perdió su unidad lingüística en la época de la invasión dórica , a raíz de la cual, en un período comprendido entre 1200 y 1000 a.C., se desarrollaron numerosas variantes del griego antiguo, recordado como griego antiguo . dialectos _ Los primeros testimonios del griego antiguo aparecen alrededor del siglo VIII a. C. con el desarrollo de cierto tipo de alfabeto.

La pérdida de la unidad lingüística conduce al desarrollo de diferentes variedades de griego, cada una de las cuales deriva su nombre del de la población griega en la que se hablaba: así, el dialecto dórico fue hablado por los dorios, el eólico por los eolios, el jónico por los jonios. Cada dialecto tenía sus propias características, pero todos eran tan similares entre sí que eran inteligibles entre sí .

El griego antiguo todavía se estudia hoy en Europa en algunas escuelas secundarias superiores, junto con el latín : ejemplos son la escuela secundaria clásica en Italia , el Humanistisches Gymnasium en Alemania y las escuelas de gramática en el Reino Unido . En Italia lo estudia cada año el 8 por ciento [1] [2] [3] de los alumnos de secundaria (aquellos matriculados en escuelas secundarias clásicas), el porcentaje más alto entre los países occidentales. Junto con el latín, el griego antiguo es un tema de estudio en la universidad , en el curso de estudios en literatura clásica .

Incluso hoy en día, la koinè helenística , el dialecto de la lengua griega antigua en la que está escrito el Nuevo Testamento , es utilizada como lengua litúrgica por la Iglesia ortodoxa griega y por la Iglesia católica griega de rito bizantino .

Dialectos

La lengua griega antigua ( en griego : Αρχαία ελληνική γλώσσα ; en griego antiguo: Ἑλληνική γλῶσσα ) es una lengua flexiva con un alto grado de concisión , de origen indoeuropeo , cuyos dialectos se hablaban en la Grecia antigua , y en las islas del Egeo . las colonias griegas en las costas mediterráneas oriental y occidental . El griego antiguo es una lengua de gran importancia cultural, ya que en ella se escribieron los primeros textos literarios, filosóficos y científicos de la civilización occidental .

Se dividía en subgrupos lingüísticos, llamados dialectos griegos antiguos , que eran:

El dialecto jónico , hablado en las islas del Egeo, en la microasiática Jonia , en las colonias jónicas de ultramar;
- El dialecto ático , hablado en Ática (la región de Atenas ), está estrechamente relacionado con el jónico, tanto que también se le llama jónico-ático. Adquirirá gran importancia en la literatura gracias a la hegemonía ateniense;
El dialecto dórico , hablado en el sureste del Peloponeso , en Creta , en el micro-asiático Doride . El dórico era también la lingua franca de las colonias italiotas de Magna Graecia ;
El dialecto eólico , hablado en Tesalia , Beocia , las islas Cícladas del norte y la isla de Lesbos , así como en el eólico microasiático ;
Griego noroccidental , hablado en el Peloponeso noroccidental, en Grecia central, en Macedonia (griego macedonio), en Epiro (pero los griegos consideraban μιξοβάρβαρος, semibárbaro, la lengua de las regiones periféricas del noroeste);
El dialecto arcado-chipriota , última reliquia del dialecto micénico , típico de los descendientes de los refugiados micénicos que escaparon de los Pueblos del Mar , hablado en Arcadia y Chipre;
El dialecto Panfilio , también considerado μιξοβάρβαρος por los griegos de la metrópoli, hablado en las costas de Panfilia y efectivamente contaminado por influencias adstraticas de lenguas epicóricas no griegas.
Por otro lado, el dialecto homérico tenía un estatuto aparte . En realidad, nunca hablado por ninguna población, era el idioma estándar de la poesía épica y se basaba en jónico, mezclado con importantes contribuciones eólicas, con la supervivencia de reliquias fonéticas, morfológicas y léxicas sustanciales del dialecto micénico.

Para conocer las peculiaridades gramaticales y lingüísticas de estos dialectos, consulte los elementos indicados por los enlaces. La gramática de la que esbozaremos los aspectos fundamentales se basa en gran medida en el dialecto ático , hablado en Atenas , e impuesto a partir del siglo V a.C. como lengua panhelénica, debido a la hegemonía militar, política, económica y cultural de Atenas; este dialecto, junto con un componente jónico más o menos fuerte según el lugar, será la base del κοινὴ διάλεκτος , el koiné de la época helenística, la lingua franca del Mediterráneo también conocida como griego común, griego alejandrino o griego helenístico . No coincide totalmente con el dialecto ático puro .

Fonología

La fonética griega difiere de la de las lenguas indoeuropeas modernas .

Sus características son:

La naturaleza del acento , que es musical y no tónico. Hay tres acentos en la prosodia del griego antiguo: acento agudo , grave y circunflejo ;
La presencia de diptongos, caracterizada por el encuentro de una vocal abierta o semiabierta, larga o corta ( α ε ο η ω ), con una vocal cerrada corta ( ι υ );
La contracción vocálica, que es la reducción a diptongo o vocal larga de los pares de vocales consecutivas que no forman diptongo. Esta contracción es sistemática en el dialecto ático, que muestra una marcada aversión al hiato ;
Asimilación de consonantes.

En la Edad Media y principios del Renacimiento , predominó entre los humanistas otra pronunciación , la llamada Reuchliniana o Roicliniana , llamada así porque fue el humanista Johannes Reuchlin quien mantuvo su vigencia. Esta pronunciación, ligada a la llamada pronunciación itacística bizantina , era la misma que los bizantinos aplicaban al griego que hablaban (del mismo modo en que el latín y el italiano se pronuncian predominantemente de la misma manera en Italia) y se remontaba a los cambios fonéticos que se produjeron en época helenística , cuyos primeros signos son sin embargo parcialmente revelados por la realidad fonética que subyace en algunas reflexiones lingüísticas de los diálogos de Platón .

La lectura itacística fue importada a Italia por los intelectuales bizantinos que escaparon de la conquista y saqueo de Constantinopla ( 1453 ) por los turcos . Aquellos intelectuales (entre los que se destacaron el filósofo neoplatónico Emanuele Crisolora y el cardenal Giovanni Bessarione ) imprimieron su acento e inflexión en la lectura de los clásicos griegos. También leen /i/ las letras η y υ , los diptongos ει , οι y υι y pronuncian /ɛ/ el diptongo αι ; también pronunciaban /v/ la letra υ en los diptongos αυ y ευ , ante una vocal o consonante sonora, y /f/ ante una consonante sorda; como /v/ también se leía la β . Luego dieron pronunciación fricativa a γ y δ (respectivamente /ɣ/ y /ð/ ), así como a los aspirados φ /f/ , χ /x/ y θ /θ/ .

Fue otro gran humanista, el holandés Desiderio Erasmo de Rotterdam , quien se opuso a la pronunciación itacística del griego antiguo. Este último, estudiando las figuras sonoras de los poetas cómicos, en particular las onomatopeyas , descubrió que la pronunciación antigua era diferente de la roicliniana: el balido de las ovejas en Cratinus , un dramaturgo ateniense del siglo V a. C., se imita de hecho con βῆ βῆ , que denunciaba el verdadero sonido de las letras griegas que componían esta particular onomatopeya: no /vi/ , sino /bɛ: / . Por tanto, Erasmo descubrió y trató de restaurar la verdadera pronunciación clásica, que de él toma el nombre de Erasmian .

La verdadera pronunciación erasmista, de la que los lingüistas han perfeccionado la reconstrucción con la ayuda de los historiadores, definiendo así los caracteres de la verdadera pronunciación griega clásica, del siglo V a. C. , sin embargo difiere en varios aspectos de la pronunciación escolástica italiana convencional:

La pronunciación escolástica no distingue de manera sensata las vocales cortas de las largas, como debe hacerse;
Las consonantes φ θ χ , que se suelen pronunciar, respectivamente, /f/ (como la italiana f de fe ), /θ/ como la inglesa th de tercera (algunos pronuncian la θ /ts/ , como la italiana z dura de espacio ), y /x/ (como la ch alemana de Bach , como la c toscana lenitiva , en la práctica), en el griego clásico eran oclusivas reales como /p// t// k/ , de las que se distinguían porque eran acompañado de una aspiración (como las oclusivas prevocálicas sordas en alemán e inglés);
La consonante ζ (zeta), que en la época helenística ya se pronunciaba / z / (como la s intervocálica italiana de rosa ), en el griego arcaico se pronunciaba / zd / (y así aún se pronunciaba en el siglo V por dórico y Hablantes eólicos , que escribieron σδ directamente). En la edad clásica, en Ática , esta letra comenzó a pronunciarse como /ʣ/ y, a partir de la segunda mitad del siglo IV, /z:/ , más tarde /z/ . También hay que recordar que la zeta se introdujo en el alfabeto latino sólo más tarde, para transcribir las palabras de origen griego.

Gramática

El griego, como muchas otras lenguas indoeuropeas , es una lengua flexiva. Es fuertemente arcaico en la conservación de las formas indoeuropeas.

La flecha nominal contempla

Cinco casos : nominativo , genitivo , dativo , acusativo y vocativo ;
Tres géneros : masculino, femenino y neutro;
Tres números : singular , dual y plural .

La inflexión verbal incluye

Tres personas : primera, segunda y tercera.
Tres números : singular, dual y plural.
Modos : indicativo , imperativo , subjuntivo , optativo , infinitivo y participio ,
- También implica la formación de algunos adjetivos verbales .
Tiempos : presente , imperfecto , aoristo , futuro , perfecto , mas perfecto , futuro perfecto
Tres diátesis : activa , media y pasiva .

Sistema de escritura

El alfabeto griego consta de 24 letras:

Nombre de pila	Capital	Diminuto	Pronunciar
ἄλφα alfa	A	α	un /un/
βῆτα beta	B	β	b; del tardío koinè / β / , posterior / v / .
γάμμα rango	Γ	γ	g (siempre velada, como en gato , lirón ); si se encuentra antes de γ, κ, χ y ξ (las velares) se llama gamma nasal y se pronuncia / ŋ / , como nuestra n en pa n ca ; del tardío koinè / ɣ / .
δέλτα delta	Δ	d	d /d/ ; del tardío koinè / ð / , suena como el sonido inglés th del
ἒ ψιλόν épsilon (o, en latín, épsilon )	mi	ε	y (corto) / ɛ /
ζῆτα zeta	Ζ	ζ	z (originalmente sd / zd / como en Toothless ); en la era posclásica dz /dz/ as en cohete ; de la koiné tardía sonora s /z/ as en rosa
ἦτα años	Η	η	e (abierto y largo) / ɛː / ; del tardío koiné / i /
θῆτα té	Θ	θ	th ( t seguida de aspiración, / tʰ / ); del tardío koinè / θ / , sordo como el inglés th de path )
ἰῶτα iota	yo	yo	yo / yo /
κάππα kappa	k	k	k (siempre velar) / k /
λάμβδα lambda	Λ	λ	l / l /
μῦ mi	Μ	m	m / m /
νῦ Nueva York	N	v	n /n/
ξεῖ (ξῖ) xéi (o, más comúnmente, xi )	Ξ	ξ	ks / ks /
ὂ μικρόν omicròn (o, en latín, omìcron )	Ο	o	o (corto) / ɔ /
πεῖ (πῖ) péi (o, más comúnmente, pi )	Π	π	p /p/
ῥῶ Ro	Ρ	ρ	r / r /
σῖγμα sigma	Σ	σ / ς ( ς se usa solo si es final en una palabra)	s (siempre sorda como en piedra ) / s /
ταῦ Tau	t	τ	t /t/
ὓ ψιλόν hypsilòn (o, en latín, hypsilon )	Υ	υ	ü (como la u francesa , /y/ ); si es el segundo elemento del diptongo es como la u italiana ; hacia el año 1000 evoluciona a /i/
φεῖ (φῖ) phéi (o, más comúnmente, fi )	Φ	φ	ph ( p seguido de aspiración / pʰ / ); de koiné tardío / ɸ / , luego / f /
χεῖ (χῖ) khéi (o, más comúnmente, khi )	Χ	x	kh ( k seguido de aspiración, / kʰ / ); del koiné tardío como alemán ch / x /
ψεῖ (ψῖ) pséi (o, más comúnmente, psi )	Ψ	ψ	pd / pd /
ὦ μέγα omèga (o, en latín, òmega )	Ω	ω	o (abierto y largo) / ɔː /

Sin embargo, la escritura griega antigua no es la que se usa hoy en día para informar sobre los textos griegos. La distinción entre letras mayúsculas y minúsculas, por ejemplo, no se remonta a antes de la Edad Media , mientras que un sistema de acento completo se remonta al siglo XI . Así, nuestra letra "S" correspondía sólo a "Σ" y, desde la época alejandrina, a "Ϲ" (la llamada sigma semilunar ): la sigma final, "ς", se remonta a la Edad Media. La puntuación es también una introducción moderna. Así lo recuerda Barry P. Powell [4] : «En los testimonios más antiguos de la escritura griega, que podemos reconstruir a partir de las pocas inscripciones supervivientes, no existe una distinción gráfica entre omicron (= o corto) y omega (= o long), o entre epsilon ( y short) y age ( y long) y las consonantes dobles se escriben como simples. Las palabras no están separadas entre sí, no hay signos diacríticos como el acento [...]». En los testimonios más antiguos, la escritura era del tipo "boustrophedical" (= sigue el movimiento del buey), es decir, primero de derecha a izquierda y luego de izquierda a derecha en la siguiente línea. La lectura representaba por tanto un flujo continuo de sonidos y se decodificaba por medio de los oídos y no por medio de los ojos como en los modernos. [4]

Notas

^ Los números de la escuela 2007/2008
^ Comunicados de prensa , en archive.pubblica.igliamento.it . Consultado el 28 de enero de 2022 .
^ http://hubmiur.pubblica.igliamento.it/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/26d11e97-a568-462b-b6e7-edb65a5f6da1/notiziario_iscritti_10_5_10.pdf
^ a b Barry P. Powell, Homer , Bolonia, il Mulino, 2004, p. 18

Bibliografía

Didáctica y textos de referencia

Dino Pieraccioni , Morfología histórica de la lengua griega , D'Anna, Messina-Florencia, 1975.
Dino Pieraccioni, Gramática griega , Florencia, 1976.
Carmelo Restifo, Nuevo curso de griego , vol. 1 Gramática , Florencia, Le Monnier, 2001
Angelo Cardinale, Los griegos y nosotros , Ferraro, Nápoles, 1990.
Pierangelo Agazzi, Massimo Vilardo, Ἑλληνιστί - Gramática de la lengua griega , Zanichelli, 2002.
Carlo Campanini, Paolo Scaglietti, Greco - tercera edición , vol. Gramática descriptiva , Sansoni per la scuola, 2010
Giacinto Agnello, Arnaldo Orlando, Manual del griego antiguo - con un resumen de la teoría del griego moderno, Palumbo, 1998, ISBN 978-88-8020-206-6
Giacinto Agnello, Arnaldo Orlando, Manual de griego antiguo - con un perfil de griego moderno , ejercicios, Palumbo, 1998, ISBN 978-88-8020-229-5
Nicola Basile, Sintaxis histórica del griego antiguo , Levante, 1998-2001, ISBN 8879492489
Valeria Tusa Massaro, Sintaxis griega antigua y tradición gramatical , L'Epos, 1993

No ficción

Maria Libera Garabo, El griego antiguo , Carocci, 2008, ISBN 9788843046362 , OCLC 635803761 .
Monique Trédé, Pequeñas lecciones sobre griego antiguo , Il melangolo, 1 de enero de 2009, ISBN 9788870187489 , OCLC 800521690 . (edición original ( FR ) Petites leçons sur le grec ancien , Editions Stock, 2008. )
Barry P. Powell, Homer , Bolonia, il Mulino, 2004.