Lengua griega moderna

Griego Ελληνικά ( Ellinikà )
Hablado en	Albania , Chipre , Grecia , Italia , Turquía , Ucrania , Georgia , Rumania , Bulgaria , Rusia y entre las comunidades de emigrantes que viven en el extranjero
Altavoces
Total	15,5 millones
Clasificación	74
Otra información
Escritura	Alfabeto griego
Tipo	SVO
Taxonomía
Filogenia	lenguas indoeuropeas griego moderno
estatuto oficial
oficial en	Unión Europea [1] Grecia [2] Chipre [3] Italia ( minorías lingüísticas ) [4] Armenia (minorías) [5] [6] Rumanía (minorías) [5] Albania (minorías) [4] Ucrania (minorías) [ 5]
Códigos de clasificación
ISO 639-1	el
ISO 639-2	(B)gre, (T)ell
ISO 639-3	ell( ES )
glotólogo	mode1248( ES )
Extracto en idioma
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 _ Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύλα Δσα.
Transliteración Òli i ànthropi yenniùde elèftheri kyè ìsi stin axioprèpia kyè ta dhikyeòmata. Ìne prikismèni me loyikì kyè sinìdhisi, kyè ofìlun na siberifèrode metaxì tus me pnèvma adhelfosìnis.

Griego moderno , neohelénico o neogriego (en griego Νέα Ελληνικά nèa ellinikà [ ˈne̞a e̞liniˈka] o Νεοελληνική neoellinikì [ ˌne̞o̯.e̞liniˈki ] ; histórica y coloquialmente también conocida como la etapa evolutiva del griego en torno a 1 millón5). personas, principalmente en Grecia y Chipre .

De forma convencional y simbólica, se empieza a hablar de griego moderno a partir de la caída del Imperio bizantino , en 1453 .

Durante gran parte de este tiempo, el idioma ha existido en una forma de diglosia , con varios dialectos hablados local y regionalmente que coexisten con formas arcaicas del griego. Durante los siglos XIX y XX , se intentó la introducción de katharévousa para reemplazar el griego demótico (que no debe confundirse con el demótico egipcio ), la forma de griego hablada por la mayoría de los griegos.

Actualmente, el griego estándar moderno , el idioma oficial tanto en Grecia como en Chipre, se basa en el "δημοτική γλώσσα" (dhimotikì ghlòssa), es decir, el idioma "popular".

Clasificación

El griego forma una rama independiente de las lenguas indoeuropeas . Junto con el griego oficial, todas las formas sobrevivientes del griego son descendientes del koiné , excepto el dialecto zacónico , hablado en el Peloponeso y descendiente del antiguo dialecto dórico .

Difusión

Actualmente, el número total de personas que hablan griego se estima entre 14 y 17 millones de personas, especialmente, como se mencionó, en Grecia y Chipre , aunque existen comunidades griegas de importancia histórica que usan el griego en numerosas áreas que alguna vez estuvieron dominadas por el imperio Bizantino. Hay comunidades de habla griega en Albania , Bulgaria , Turquía , Rumania y en algunos países ribereños del Mar Negro , como Ucrania , Rusia y Georgia , y en algunos países de la cuenca del Mediterráneo , como Italia , Egipto e Israel .

El griego también lo hablan numerosos emigrantes y descendientes de emigrantes que actualmente viven en América del Norte y Australia .

Estado

El griego es el idioma oficial de Grecia , donde el idioma es hablado por el 99,5% de la población, y de Chipre , donde siempre ha sido el idioma oficial del histórico estado chipriota (en la parte de Chipre que se formó después de la invasión turca). militar, se habla turco en su lugar). La adhesión de Grecia a la Unión Europea aseguró que el griego fuera reconocido como idioma oficial de la Unión Europea .

Estudio de idiomas

La primera gramática de la lengua griega moderna es la de Nikolaos Sophianos de Corfú , escrita en la primera mitad del siglo XVI . [7] Posteriormente se publicaron las gramáticas de Girolamo Germano ( 1622 ) [8] y Simon Portius ( 1632 ). [9] Las tres gramáticas incluyen elementos derivados de la lengua culta y Sophianos describe las características específicas de su dialecto nativo. Sin embargo, las obras brindan un relato coherente de un idioma hablado común, aunque con variaciones locales. Una gramática inédita de Romanos Nikephoros ( siglo XVII ) contiene muchas observaciones interesantes sobre las diferencias regionales en el habla. A principios del siglo XVIII , Alessio de Somavera (padre Alexis de Sommevoir, un capuchino francés del Alto Marne que pasó muchos años en Constantinopla , Esmirna y otras tierras de habla griega) publicó el primer léxico del griego vulgar. [10] Más recientemente, cabe destacar la gramática del griego moderno de Manolis A. Triantafyllidis, traducida a 14 idiomas y aún considerada una fuente fiable por los lingüistas. [11]

Variedades de griego moderno

Lengua estándar y Katharévousa

Demótico (Δημοτική, "[idioma] popular"): el término demótico se refiere a todas las formas de griego habladas popularmente que se originaron y desarrollaron a lo largo de los siglos a partir de koinè y mutuamente inteligibles . Como se muestra en Digenis Akritas , el demótico ya estaba desarrollado y delineado a partir del siglo IX y reconocido como la forma vernácula de la lengua romana del Imperio bizantino . Actualmente, una forma estandarizada del demótico constituye el idioma oficial de la República griega y es a este idioma al que se refieren los nombres comunes griego moderno y neo -griego ; la denominación dhimotikí o demótico se utiliza hoy principalmente en contraste con katharèvousa .
Katharèvousa (Καθαρεύουσα, "[lenguaje] purificado"): una especie de dialecto social arcaizante (ligeramente diferente del antiguo dialecto ático ) promovido y codificado en el siglo XIX como el idioma oficial de la Grecia libre e independiente después de siglos de dominio turco. Contrariamente a las esperanzas de sus creadores, esta lengua artificial siempre ha permanecido confinada a situaciones oficiales y formales y fue la lengua oficial de Grecia hasta su abandono en 1976 , cuando la lengua popular fue finalmente reconocida como lengua oficial del estado griego. En un momento en que Katharèvousa era el idioma oficial, la dicotomía lingüística a la que estaban sujetos los griegos provocó acalorados conflictos entre quienes apoyaban el idioma "puro" y quienes apoyaban el idioma "popular", lo que desencadenó la cuestión de la lengua griega . Los katharèvousa utilizaban el sistema de acento politónico del griego antiguo, que se mantuvo en el dhimotikí hasta 1982, año de la reforma que introdujo el sistema monotónico (el único acento es el agudo y se marca únicamente en las polisílabos).

Dialectos

Dialecto zaconiano (Τσακωνικά): actualmente hablado solo por una pequeña comunidad y por algunos países en la prefectura de Arcadia . Evolucionó del dialecto dórico , una lengua hablada en Esparta y Argos (la pequeña área donde se habla corresponde aproximadamente a la zona fronteriza entre las dos poderosas ciudades-estado en la época arcaica y clásica), y tuvo influencias modestas del koiné .
Lengua póntica (Ποντιακά): originalmente hablada en el Ponto y Asia Menor , sus hablantes se extendieron por toda Grecia tras el intercambio de población entre griegos y turcos y tras la destrucción de Esmirna .
Dialecto de Capadocia (Καππαδοκικά): dialecto similar al póntico.
Italiota (Κατωιταλιώτικα): formas de griego habladas por pequeñas comunidades en el sur de Italia , especialmente en la llamada Grecìa Salentina : incluye el dialecto greco-calabrés y el Grico , un legado del dominio griego en Italia.
Ievanico : lengua hablada por los judíos romanioti . Ahora extinto, ya llevaba muchos siglos en declive cuando los últimos hablantes fueron exterminados durante el Holocausto .

Gramática

Las principales diferencias gramaticales entre el griego antiguo y el moderno se encuentran en la flexión, es decir, en la conjugación verbal y la declinación de los sustantivos. Las principales novedades se pueden resumir en los siguientes puntos:

El griego moderno ha perdido el caso dual (ya débil en el griego clásico) y el dativo en la declinación, que hoy se expresa con el genitivo o equivalentemente con un complemento de movimiento en un lugar figurativo, de manera similar al italiano: pe, μου έδωσες, me diste (μου es genitivo); έδωσες σε μένα, me diste (literalmente " hacia / en mí"; (ε) μένα es acusativo).
En consecuencia, casi todas las preposiciones admiten el acusativo, formando a menudo "preposiciones complejas". Pe, πάνω, arriba: πάνω από το τραπέζι, encima de la mesa (pero sin contacto), o πάνω στο τραπέζι, sobre la mesa (con contacto). Hay varios regentes del genitivo, como εκτός (fuera), que, sin embargo, puede reformularse de la misma manera: εκτός του σπιτιού o εκτός από το σπίτι, fuera de la casa. Las preposiciones más utilizadas: από (ha conservado el valor antiguo de separación, origen y distanciamiento), σε (descendiente de la antigua εἰς , ha conservado el valor de movimiento al lugar, ganando además el estado en el lugar y el complemento de un término; es el único que puede unirse al artículo definido formando las preposiciones articuladas: στο, στη, στο etc.), με (descendiente de μετά, ha conservado los valores de medio, instrumento, empresa y unión, por lo tanto a menudo traducible al italiano con la preposición "con"), για (descendiente de διά, indica causa, fin, propósito).
En general, la declinación de nombres se ha simplificado mucho en unas pocas categorías con mecanismos regulares y similares. Por ejemplo, la forma antigua χάρις (gracia), de la tercera declinación, ha pasado a la primera declinación, más simple y más regular, χάρη, y así sucesivamente.
En la conjugación el verbo ha perdido el modo dual (ya débil en la antigüedad como en la flexión nominal) y el modo infinitivo (probablemente influyendo así en las otras lenguas de la liga balcánica a la que pertenece; según otros, sin embargo, sería han sido las otras lenguas balcánicas en transmitir este rasgo al griego: la cuestión se debate), sustituyendo este último por el subjuntivo introducido por la partícula να (derivada de la antigua conjunción subordinada de valor final ἵνα ), que distingue entre aoristo y presente: pe, θέλω να φάω , ( lit. "Quiero comer" =) quiero comer (ahora, una sola vez) y θέλω να τρώω, quiero comer (continuamente, todo el día, o todas las vacaciones, etc.).
Sin embargo, ha quedado una reliquia del infinito en el απαρέμφατο (aparèmfato), una forma indeclinable formada sobre el tema del aoristo (activa y pasiva) y usada exclusivamente junto con el auxiliar "tener" (έχω) para formar el perfecto, el rechoncho y el futuro perfecto, con una construcción similar al presente perfecto italiano (sin embargo, se debe enfatizar que el απαρέμφατο no es un participio pasado, aunque se comporte como tal; el participio griego, μετοχή, que puede ser activo o pasivo, construye el pasado de manera perifrástica, uniendo el participio presente de έχω (έχοντας) y el απαρέμφατο, excepto por algunas formas pasivas particulares derivadas del participio perfecto antiguo y usadas principalmente como adjetivos) que continúa el aspecto resultativo / estativo del perfecto antiguo (recordando entre otros ejemplos el presente perfecto inglés). Incluso la introducción del auxiliar único "have" (usado solo para un futuro perfecto, más gordo y perfecto con απαρέμφατο) es una innovación.
El futuro antiguo ya no existe, mientras que el moderno ha sido tomado del subjuntivo: la partícula θα (contracción de θέλω να, "Quiero...") se coloca delante de las formas del subjuntivo (θα βγω, θα είμαι, θα φάω .. .), distinguiendo el aspecto del aoristo del presente.
El optativo ya no existe: la situación actual es muy similar a la de las lenguas neolatinas, ya que las funciones del optativo han sido en parte absorbidas por el subjuntivo y en parte heredadas por un modo recién formado, el condicional. Se conjuga, en presente, precediendo al imperfecto por la partícula θα: θα έλεγα (de λέω "decir"), θα έβγαινα (de βγαίνω "salir"), θα ερχόμουν (de έρχομαι "ir") , etc. Para el pasado se utiliza el pasado perfecto, siempre precedido por θα: θα είχα πει (de λέω), θα είχα βγει (de βγαίνω), θα είχα έρθει (de έρχομαι), etc.

Léxico

En el léxico, el griego vernáculo moderno adopta fácilmente préstamos de lenguas extranjeras, mientras que el griego purista prefiere acuñar nuevas palabras modelándolas sobre las antiguas.

Verbos

Ver también: esta página en Wikilibros

Hay 3 diátesis: activa, media y pasiva. El medio es como nuestros reflexivos: αλλάζω (cambio) αλλάζομαι (cambio); σηκώνω (Me levanto) σηκώνομαι (Me levanto).

Los tiempos son 7: presente, imperfecto, futuro simple, futuro anterior, aoristo , pretérito perfecto y pretérito perfecto.

Hay 4 modos finitos: indicativo, subjuntivo, imperativo, condicional; 2 indefinido: participio (ya no tiene el amplio uso que tenía en griego antiguo y es comparable al italiano), infinitivo (de uso muy limitado y completamente diferente del griego antiguo)

Nueva fonología griega

Para la fonología, o sea, para la pronunciación exacta del griego según el acento estándar de Atenas y Ática, utilizaremos el alfabeto fonético internacional establecido por la IPA , mostrando ejemplos en palabras italianas u otros idiomas. Algunas consonantes cambian de pronunciación ("suavizar") delante de los fonemas palatinos (o anteriores) [i], con lo que nos referimos a las letras η ι υ y los diptongos ει y οι, y [ɛ], con lo que nos referimos a la letra ε y el diptongo αι (ver más abajo).

El alfabeto griego

Letra mayúscula	Letra minúscula	API	Pronunciación italiana	Ejemplo
A	α	άλφα / 'alfa /	vocal anterior abierta / a /	eso. en natra
B	β	βήτα / 'vida /	fricativa labiodental sonora / v /	eso. v esp
Γ	γ	γάμα / 'ɣama /	fricativa velar sonora / ɣ / delante de [a ɔ u]	Arkansas. ﻏﺪﺭ ( gh adara) ['ɣadara], o ned. g aan; similar a la r parisina
			fricativa palatina sonora / ʝ / delante de [i ɛ]	eso. i ena, pero articulada con mayor énfasis ; la versión sonora del sonido en alemán. yo ch
Δ	d	δέλτα / 'ðɛlta /	fricativa dental sonora / ð /	En g. eso o el _ _
mi	ε	έψιλον / 'ɛpsilɔn /	vocal anterior entreabierta / ɛ /	eso. b y llo, es
Ζ	ζ	ζήτα / 'zita /	fricativa alveolar sonora / z /	eso. s en el o ro s a
Η	η	ήτα / 'ita /	vocal anterior cerrada / i /	eso. yo n yo tio
Θ	θ	θήτα / 'θita /	fricativa dental sorda / θ /	En g. th tinta, sp. errar _
yo	yo	γιώτα (ιώτα) / 'ʝɔta /	vocal anterior cerrada / i /	eso. yo n yo tio
k	k	κάπα / 'kapa /	velar sordo oclusivo / k / delante de / a ɔ u /	eso. caña _
			oclusivo palatal sordo / c (j) / (o también / kj / ) delante de / i ɛ /	similar a ella. quien maleficio
Λ	λ	λάμδα (λάμβδα) / 'lam (v) ða /	alveolar aproximante lateral / l /	eso. la ana
Μ	m	μι / mi /	bilabial nasal / m /	eso. m a mm a
N	v	νι / ni /	alveolar nasal (o dental) / n /	eso. n o nn o
Ξ	ξ	ξι / ksi /	combinación / ks /	eso. x enofobia
Ο	o	όμικρον / 'ɔmikrɔn /	vocal posterior entreabierta / ɔ /	eso. o ro , nota
Π	π	πι / pi /	sordo bilabial oclusivo /p/	eso. panel _
Ρ	ρ	ρο, ρω / rɔ /	alveolar vibrante / r /	eso. r uota r e
Σ	σ (-ς)	σίγμα / 'siɣma /	fricativa alveolar sorda / s / , incluso si es intervocálica	eso. s a ss o
			fricativa alveolar sonora / z / delante de β y μ	eso. s en el o ro s a
t	τ	ταυ / taf /	oclusivo dental sordo / t /	eso. t ana
Υ	υ	ύψιλον / 'ipsilɔn /	vocal anterior cerrada / i /	eso. yo n yo tio
Φ	φ	φι / fi /	fricativa labiodental sorda / f /	eso. fama _
Χ	x	χι / çi /	fricativa velar sorda / x / delante de / a ɔ u /	ted. A ch tung, Bu ch
			fricativa palatal sorda / ç (j) / delante de / i ɛ /	ted. i ch , Fi ch te
Ψ	ψ	ψι / psi /	combinación / pd /	eso. psicología _
Ω	ω	ωμέγα / ɔ'mɛɣa /	vocal posterior entreabierta / ɔ /	eso. o ro , nota

Los fenómenos de "ablandamiento" de γ, χ y κ ocurren frente a cualquier combinación de vocales (ver más abajo) que representa los sonidos / ɛ / y / i /, no solo frente a ι o ε. Así también γ υ ναίκα / ʝ- / (mujer), χ ει μώνας / ç- / (invierno), etc.
Las nasales ν y μ emiten las oclusivas que las siguen, incluidos los sonidos dobles ψ, ξ y la africada (ver más abajo) τσ, por lo tanto: κά μπ ος / -mb- / (campo), πέ ντ ε / -nd- / (cinco), δε ν ξ έρω / -ŋgz- / (no sé) etc. Dependiendo del acento, la nasal a menudo desaparece y solo queda la parada sonora: πέ ντ ε / pεdε /. Esto siempre sucede al principio de una palabra; por lo tanto, estas combinaciones se utilizan para traducir los sonidos / g /, / b / y / d / de palabras extranjeras, por lo demás (casi) ausentes. Pe μπύρα / μπίρα / 'bira /, cerveza.
La ι a veces puede tomar el valor de semivocal (aproximante palatina) / j /, como la i en It. i uta o gio i ello, especialmente en diptongos y dentro de la palabra, cuando no está acentuada, o también / ʝ /. Al principio de una palabra (pero a veces también dentro), para subrayar su valor de semiconsonante, se suele utilizar la combinación γι-, que puede distinguir entre palabras: ι ός / i'ɔs / (virus) frente a γι ος / ʝɔs / (hijo, sin acento porque aquí la iota no es vocal); καινούρ γι ος o καινούρ ι ος son equivalentes. Por otro lado, la ι puede "aplastarse" a sí misma aún más después de que la voz se detiene, hasta convertirse en una dulce χ: p. ej., πιάνω / pç- / (tomar). La diferencia entre iota "llena" y "aplastada" se siente, por ejemplo, en el caso de δωμάτιο / -ti- / (habitación), que es resbaladizo: de hecho decimos το δωμάτιό μου (mi habitación), donde está presente forzar un segundo acento (una palabra no puede llevar acento antes de la penúltima sílaba).
La ι como semivocal a veces también provoca la palatalización de la λ o ν precedente en / ʎ / y / ɲ / (como en ella. A gli o y gn omo): ήλιος / 'iʎos /, μπάνιο /' baɲo /.
El fenómeno de la sonorización del segundo punto (pero también, en su caso, de todos los demás) aparece tanto dentro de las palabras como entre dos palabras adyacentes ( sandhi ). Mientras que en el primer caso no hay excepciones, en el segundo sin embargo depende mucho de la región y del hablante, pudiendo no presentarse, a veces como una sobrecorrección de una pronunciación escuchada como "baja". Sin embargo, es muy común, por ejemplo, después de los artículos acusativos: στην Κρήτη ("en Creta") puede dar / stiŋ'griti / (estándar), / sti'griti /, pero también / stiŋ'kriti /.

Nuevas combinaciones de vocales griegas

Los siguientes no son verdaderos diptongos, sino combinaciones de vocales que a menudo corresponden a un solo sonido oa una combinación de vocal y consonante.

Sílaba / Combinación	API	Ejemplo
ει, οι, υι (raro)	vocal anterior cerrada / i /	eso. yo n yo tio
αι	vocal palatina anterior / ɛ /	eso. b y llo, es
αυ	/ af / frente a una consonante sorda, / av / frente a una vocal o consonante sonora	DAKOTA DEL NORTE
ευ	/ ɛf / delante de una consonante sorda, / ɛv / delante de una vocal o consonante sonora	DAKOTA DEL NORTE
ηυ (raro)	/ si / delante de una consonante sorda, / iv / delante de una vocal o consonante sonora	DAKOTA DEL NORTE
o	vocal posterior cerrada / u /	eso. eres el último

Los enlaces consonánticos del neogriego

Todas las consonantes indicadas como dobles en la ortografía se desperdician de hecho en el idioma estándar (pero no en variedades dialectales como el chipriota, por ejemplo). Por lo tanto, las reformas ortográficas recientes tienden a simplificarlos también en forma escrita, pero las formas dobles como τρελλός / τρελός (loco) todavía son de uso común.

También hay diferentes lecturas para algunos enlaces de consonantes:

γγ	/ ŋɡ / o / g / (ver arriba)
γκ	/ ŋɡ / o / g / (ver arriba)
γχ	/ ŋx / delante de / a ɔ u / e consonante, / ɲç / delante de / i ɛ / (ver arriba)
μπ	/ mb / o / b / (ver arriba)
ντ	/ nd / o / d / (ver arriba)
τζ	africada alveolar sonora / ʣ /	eso. z heb
τσ	africada alveolar sorda / ʦ /	eso. po zz o, z yo
λι	/ ʎ / (ver arriba)
νι	/ ɲ / (ver arriba)

Como se mencionó antes, los sonidos / b /, / d /, / g / no son típicos del griego, los cuales, si no provienen de palabras extranjeras, están presentes a lo sumo solo por el fenómeno que involucra las combinaciones μπ, ντ, γκ. Estos también se utilizan para reproducir tales sonidos en transcripciones de nombres y términos extranjeros. Del mismo modo, no están presentes las africadas / ʧ / ( c ena) y / ʤ / ( g ente) (en cambio, el griego carece de alguna postalveolar como / ʃ / de sci occo), que, en este caso, son reemplazado por los vecinos τσ y τζ. De ahí las transcripciones como Τζόρτζο (George), Ντάριο (Darius), τζόγκιγκ (jogging).

Premios Nobel de literatura en lengua griega

Giorgos Seferis (1963, Grecia )
Odysseas Elytīs (1979, Grecia )

Notas

^ Consejo de la Comunidad Económica Europea: Disposición no. 1 sobre los idiomas utilizados en la Comunidad Económica Europea , en eur-lex.europa.eu , Consejo de Europa .
^ Enthologue informa "ell" como el código de idioma , en ethnologue.com .
^ La Constitución de Chipre, Apéndice D., Parte 1, Art. 3 , en cyprus.gov.cy . declara que los idiomas oficiales de la República son el griego y el turco . En cualquier caso, el estatus oficial del turco es solo sobre el papel en la zona de mayoría griega de Chipre; en la práctica, fuera del área de mayoría turca en el norte de la isla, el turco apenas se usa; véase A. Arvaniti (2006), Erasure como medio para mantener la diglosia en Chipre , San Diego Linguistics Papers 2: 25-38, página 27.
^ a b Greco , en unhchr.ch , Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos . Consultado el 8 de diciembre de 2008 .
^ a b c Lista de declaraciones hechas en cumplimiento del tratado 148 , enventions.coe.int , Consejo de Europa . Consultado el 8 de diciembre de 2008 .
^ Entrevista con Aziz Tamoyan, Unión Nacional de Yezidis , en groong.usc.edu . Consultado el 8 de diciembre de 2008 (archivado desde el original el 25 de junio de 2009) .
^ Νικολάου Σοφιανού του Κερκυραίου. Γραμματική της κοινής των Ελλήνων γλώσσης , publicado por primera vez en París por Emile Legrand, en Collection de Monuments pour servir a l'etude de la langue neo-hellenique, No 6, Maisonneuve et Cie.7, París, 180.
^ Vocabulario italiano y griego, que contiene cómo se dicen las voces italianas en griego vulgar. Con algunas reglas generales para los que saben algo de Gramatica, para que entiendan mejor la forma de declinar, & conjugar los Sustantivos, & Verbos; & tener algún conocimiento de la gramática de esta lengua griega vulgar. Compuesta por el P. Girolamo Germano de la Compañía del GIESV. En Roma, por Bartolomeo Zannetti's Heir 1622, (en línea) .
^ Simon Portius (Simone Porzio): Gramática linguae graecae vulgaris. Reproducción de la edición de 1638 suivie d'un commentaire grammatical et historique par Wilhelm Meyer con una introducción de Jean Psichari . E. Bouillon et E. Vieweg, París 1889, (en línea) .
^ Tesoro de la lengua griega-vulgar e italiana: es decir, un diccionario muy rico de griego-vulgar e italiano, etc. París, después de Michele Guignard, 1709, (en línea) .
^ Tριανταφυλλίδης, Μ. [1941] 1996. Νεοελληνική Γραμματική (της δημοτικής). (ανατύπωση της έκδοσης του ΟΕΣΒ (1941) με διορθώσεις). Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη [Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών]. Χατζησαββίδης, Σ. και Α. Χατζησαββίδου 2009. Traducido a varios idiomas, incluso en italiano como Little Neo-Greek grammar , traducción italiana de Maria Caracausi, Thessaloniki, Aristotle University of Thessaloniki, 1995

Bibliografía

Gramáticas

Textos de referencia

( EL ) Μανόλης Α. Atenas , 1941
Manolis Triandafyllidis, Pequeña gramática neogriega , traducción al italiano de Maria Caracausi, Tesalónica, Universidad Aristóteles de Tesalónica, 1995
Carmine Prisco, El neogriego para los italianos. Gramática griega moderna [1] , Massafra (TA), Dellisanti, 2010, ISBN 978-88-892-2080-1
Dag Tessore, Gramática del griego moderno. Lengua hablada, literaria, arcaica: teoría y ejercicios , Milán, Hoepli , 2018, ISBN 978-88-203-7490-7
Filippo Maria Pontani , Gramática del griego moderno, Volumen 1: Fonética y morfología , Roma, Ediciones Universitarias , 1968
Filippo Maria Pontani , Gramática del griego moderno, Volumen 2: Ejercicios , Roma, Ediciones universitarias , 1968
Leonardo Paganelli, Gramática griega contemporánea , Bolonia, Clueb, 2013, ISBN 978-8849138276
Leonardo Paganelli, Gramática del griego posmoderno , Bérgamo, Ediciones Larus, 1998
Nicola Catone, New Hellenic Grammar , Roma, University Editions , 1967
Nicola Catone, Ejercicios de la lengua neohelénica , Roma, Ediciones Universitarias , 1973
Francesco Maspero, Gramática de la lengua griega moderna , Milán, Cisalpino-Goliardica, 1981, ISBN 88-205-0172-4
Francesco Maspero, Ejercicios de un neogriego. Con apéndice sobre el "katharevousa" y sobre los dialectos griegos del sur de Italia , Milán, Cisalpino-Goliardica, 1987, ISBN 88-205-0557-6
Gianni Korinthios, Gramática del griego nuevo. Fonética y morfología , Cosenza, Brenner Editions, 1990
Gianni Korinthios, Sintaxis del neogriego , Cosenza, Brenner Editions, 1990
Maria Georgopoulou, Nueva gramática griega , Turín, Alpina, 2006
( EN ) Peter Mackbridge, La lengua griega moderna. Un análisis descriptivo del griego moderno estándar , Oxford, Oxford University Press , 1987, ISBN 978-0198158547
( EL ) Άννα Ιορδανίδου, Τα ρήματα της νέας ελληνικής , Πατάκης, 1992

Textos fechados

Albert Thumb, Manual de la lengua vernácula griega moderna. Gramática, textos, glosario , Edimburgo, T. & T. Clark, 1912 [Primera edición alemana 1895]
Vito D. Palumbo, Gramática del griego vulgar , Heidelberg, Groos, 1909
F. De Simone Brouwer, Gramática de la lengua griega moderna , Nápoles, R. Istituto Superiore Orientale, 1921
Emilio Peruzzi, Elementos del griego moderno , Milán, ediciones "Lenguas extranjeras", 1942

Cursos de idiomas

Maria Angela Cernigliaro Tsouroula, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΛΛΑΔΑ! Nuevo curso de lengua griega , vol. 1, Milán, Hoepli , 2017, ISBN 978-88-203-7527-0
Maria Angela Cernigliaro Tsouroula, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΛΛΑΔΑ! Nuevo curso de lengua griega , vol. 2, Milán, Hoepli , 2017, ISBN 978-88-203-7528-7
Claretta Candotti, Amalia Kolonia, Hablamos griego. Diálogos, ejercicios y vocabulario del griego moderno , Milán, Hoepli , 2010 [2007], ISBN 978-88-203-4586-0
Katerina Kedra Blayo, Jean-Loup Chérel, El nuevo griego sin esfuerzo. Griego moderno , Adaptado por M. Bagatin y S. Sarinopulos, Chivasso (TO), Assimil Italia, 2016, ISBN 978-88-967-1514-7
Jean-Pierre Guglielmi, Il Greco - Serie sin esfuerzo , Adaptado por F. Melle, Chivasso (TO), Assimil Italia, 2020, ISBN 978-88-856-9525-2
Maria Georgoupolu, Nuevos ejercicios griegos , Turín, Alpina, 2006

Manuales de conversación

Leonardo Paganelli, Nuevo Hablo griego , Milán, Vallardi , 2006 [1991], ISBN 978-8882118358

Idioma Katharevousa

Georges Kutuffà, Compendio de la gramática de la lengua griega moderna , Livorno, Tipografía de GP Pozzolini, 1825
Romeo Lovera, Gramática de la lengua griega moderna , Serie "Reimpresión de los antiguos manuales de Hoepli", Milán, Cisalpino-Goliardica, 1987 [Milán, Hoepli , 1893]

Diccionarios

AA.VV. , Griego moderno - Italiano - Diccionario griego moderno , Bolonia, Zanichelli , 1996-2013
AA.VV., Diccionario compacto de griego moderno , Bolonia, Zanichelli , 2017

Fechado

Eliseo Brighenti, Diccionario griego moderno-italiano , Hoepli, 1927
Eliseo Brighenti, Diccionario italiano-griego moderno , Hoepli, 1927

Historia de la lengua moderna

Maurizio De Rosa, La lengua griega. Una historia de cuatro mil años , Atenas, ETPbooks, 2019, ISBN 978-6185329181
Maria Perlorentzou , La lengua griega desde Κοινή hasta el siglo XX. Datos históricos y evolución lingüística , Bari, Instituto ISEO de Estudios de Europa del Este / Universidad de Bari, 1999
Geoffrey Horrocks, Del Imperio Otomano a la Unión Europea , en: Griego. A History of the Language and Its Speakers , (Sección III, cap. 13-17, pp. 291-365), Londres y Nueva York, Longman, 1997, ISBN 0-582-30709-0
( EN ) Wendy Moleas, The Development of the Greek Language , Bristol Classical Press, Bloomsbury, 2004 [1998], ISBN 978-1853996757
( EN ) Peter Mackridge, Language and National Identity in Greece, 1766-1976 , Oxford, Oxford University Press , 2009, ISBN 978-0-19-921442-6
( FR ) Henri Tonnet, Histoire du grec moderne , Le Pré-Saint-Gervais, L'Asiathèque, 2018 [1993], ISBN 978-2-36057-014-0