Cantonés 粵語 / 粤语 | |
---|---|
Hablado en | Hong Kong , Macao , República Popular China , Vietnam , Singapur , Malasia , Indonesia , Canadá , Estados Unidos , Australia , Nueva Zelanda . |
Regiones | Centro-Oeste de Guangdong , Centro-Este de Guangxi y Norte de Hainan . |
Altavoces | |
Total | 85,6 millones (Ethnologue, 2022) |
Clasificación | 9 (2021) |
Taxonomía | |
Filogenia | Lenguas siníticas cantonesas chino-tibetanas |
estatuto oficial | |
oficial en | Hong Kong Macao |
Reguladas por | - |
Códigos de clasificación | |
ISO 639-1 | zh |
ISO 639-2 | yue |
ISO 639-3 | yue( ES ) |
glotólogo | yuec1235( ES ) |
Extracto en idioma | |
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 (tradicional)人人 生出 嚟 就 係 自由 嘅 , 喺 尊嚴 同 權利 上 一律 平等。 佢 哋 具有 理性 同 良心 , 而且 應該 用 間 嘅 關係 嚟 互相 對待。。。。。。。。。。。 對待 對待 對待 對待 對待 對待 對待對待
Yàhnyàhn sàangchēutlàih jauhhaih jihyàuh ge, hái jyùnyìhm tùhng kyùhnléih seuhng yātleuht pìhngdáng. Kéuihdeih geuihyáuh léihsing tùhng lèuhngsàm, yìhche yìnggòi yuhng hìngdaih ge gwàanhaih laih wuhsēung deuidoih. | |
El idioma cantonés (粵語 / 粤语 (romanizado: Yuèyǔ), o idioma Yue, es una de las principales lenguas [1] de la familia de las lenguas chinas . Agrupa una serie de dialectos, entre los que destaca el de Hong Kong, que es el más prestigioso y forma cantonés estándar (que es una variedad particular: la familia lingüística y las variedades prestigiosas no deben confundirse, como suele suceder).
Se habla principalmente en la parte sureste de China continental , Hong Kong , Macao , por minorías chinas en el sudeste asiático y por muchos chinos de origen cantonés en todo el mundo. El cantonés estándar es el idioma oficial de Hong Kong y Macao .
Su nombre deriva de Canton , una transliteración francesa del nombre colonial portugués de Guangzhou (广州), el nombre chino de la capital de la provincia de Guangdong (广东). Es un lenguaje tonal . Cualquiera que hable este dialecto se comunica con chinos de toda China a través del chino moderno estándar .
A partir de 2022, lo hablan 85,6 millones de hablantes en total [2] .
En algunos aspectos, el cantonés es un idioma más conservador que el chino . Esto se puede observar, por ejemplo, comparando las palabras "yo / mí" (我) y "hambre" (餓). Se escriben con caracteres similares , pero en mandarín su pronunciación es algo diferente ("wǒ" y "è" respectivamente), mientras que en cantonés su pronunciación es idéntica excepto en los tonos ("ngo5" y "ngo6"). Los caracteres sugieren que en la antigüedad la pronunciación era similar, pero en chino mandarín la pronunciación de las dos sílabas se ha diferenciado con el tiempo. Aunque no se conservó la pronunciación antigua, las variaciones en el idioma cantonés fueron menores.
El cantonés se puede distinguir "de oído" del mandarín, incluso para aquellos que no pueden interpretar los dos idiomas, principalmente porque usa un conjunto diferente de sílabas. Las reglas para la formación de la sílaba son diferentes, por ejemplo hay sílabas que terminan en consonantes no nasales (por ejemplo "lak"). También tiene un conjunto diferente de tonos: generalmente se distinguen 6 o 7 tonos, según se utilice o no la distinción tradicional entre un tono agudo y uno agudo-descendente. Los dos tonos en cuestión se han fusionado en gran medida en un solo tono alto, particularmente en el cantonés de Hong Kong. Muchas descripciones en cantonés (especialmente las más antiguas) proporcionan una mayor cantidad de tonos, por ejemplo, 10. Esto puede suceder en particular cuando se asigna una categoría de tono separada para las sílabas que terminan en "p", "t", "k", para cada uno de los tres niveles tonales en los que pueden caer. Para la mayoría de los lingüistas, esta complicación adicional es innecesaria. El mandarín, por otro lado, tiene solo cuatro tonos más un tono "neutro".
El cantonés conserva muchos sonidos al final de la sílaba que el mandarín ha perdido o fusionado. Por ejemplo, los caracteres (裔, 屹, 藝, 艾, 憶, 譯, 懿, 誼, 肄, 翳, 邑, 佚) se pronuncian "yi4" en mandarín, pero todos son diferentes en cantonés (respectivamente: jeoi6, ngat6, ngai6, ngaai6, yik1, yik6, yi3, yi4, si3, ai3, yap1 y yat6). Sin embargo, el sistema de vocales del mandarín es algo más conservador que el del cantonés, ya que muchos diptongos retenidos en mandarín se han perdido o confundido en cantonés. Además, el mandarín hace una triple distinción entre fricativas alveolares , alveopalatinas y retroflejas , una distinción ausente en cantonés.
Hay otra diferencia obvia entre el cantonés y el mandarín, en mandarín no hay sonido de "m" al final de la sílaba: las terminales "m" y "n" en cantonés se fusionaron en "n" en mandarín. Además, en cantonés los sonidos nasales pueden ser sílabas independientes sin otras vocales.
El cantonés, además de ser distinto fonéticamente del mandarín, al igual que los otros dialectos chinos principales, tiene una base gramatical ligeramente diferente. En China, la pronunciación de los tonos es fundamental para identificar una palabra y, en consecuencia, una oración.
No es raro que ocurra entre compatriotas de cierta edad que recorren el país por primera vez para no poder entender o hacerse entender por sus compatriotas.
Si sabes leer cantonés (廣東話 Gwong2dung1waa2; prestigiosa variedad estándar de Hong Kong), puedes hacer análisis, reconstrucciones y comparaciones utilizando la versión actual de este famoso y prestigioso dialecto de la familia Yuè (粵語 Jyut6jyu5), que además tiene la gran particularidad de conservando las tres oclusivas sin soltar sonido al final de la sílaba. En este y otros aspectos, es más conservador que el chino moderno y se parece más al chino medio. Este mismo dialecto también se usa en la reconstrucción del chino medio temprano, ya que Proto-Yue es un descendiente directo de él. Este párrafo ofrece una breve introducción a su fonética para poder integrarlo en comparaciones y/o poder aprenderlo.
Si haces análisis filológicos y comparación de fonética o estudias la lengua en vertical sobre gramáticas y diccionarios, necesariamente debes apoyarte en un sistema de transliteración que también incluya tonos, un "pinyin cantonés" como el que se inventó para romanizar el putonghua. Hay varios, desarrollados a lo largo de los años. Aquí tomamos como punto de partida la transliteración Jyutping (粤 拼), bastante conveniente y elaborada a partir del sistema de Yale y Sidney Lau.
El 90% de las consonantes no varían del pinyin y viceversa: los sonidos B, P, D, T, G, K, H, L, M, N, Z, C, S, F y NG no cambian.
Al final de la palabra pueden estar los sonidos –NG y –N, como en chino mandarín, pero además encontramos –M junto con las oclusivas –P, -T, -K (ej. JIP, JIT, JIK, JIN, JIM, JING). Al comienzo de una sílaba que comienza con una vocal, incluso si no se marca nada, algunos lingüistas en sus estudios indican la presencia de una oclusión glótica, otros indican que hay un inicio cero ("inicial-cero").
En cantonés, el sonido NG- todavía se puede encontrar al principio de la sílaba e incluso "NG" y "M", ya que también son dos sonantes y dos consonantes, ya son dos sílabas completas por derecho propio, significativo y entonable. Piense por ejemplo en las exclamaciones “… Mh. Lo tengo.”, “¿¡Mmh!? ¿¡Qué!?”, “MMMH!!! QUE BUENO!!!". Las sonantes también existen en idiomas como el sánscrito, el protoindoeuropeo y el lituano; en este último se entonan incluso /l/, /m/, /n/ y /r/. la sonante también se encuentra en Hokkien y Shanghai. La transcripción IPA de las sonantes se produce con un guión debajo de la letra ( no un punto grueso, para indicar tensificación): /m̩/ y /ŋ̩/.
A nivel de letras únicas del alfabeto, las vocales y semivocales se indican con las mismas letras que se encuentran en pinyin: A, E, -I, O, -U, W-, Y-. A nivel fonético, en cantonés hay dos vocales que tienen una duración muy corta y escurridiza independientemente de la entonación.
Para trazar un paralelo útil con el primer chino medio, en primer lugar, Yue / Cantonés es un dialecto bastante conservador junto con Minnan, Hakka y Shanghai. De hecho, considera oclusivas sin liberación audible del sonido * -p, * -t, * -k del primer chino medio, mientras que en otros dialectos se suavizan en una ruptura glótica / trazo glótico al final de la sílaba (en putonghua caen por completo, formando también la categoría denominada "tono entrante"). Además, conserva las tres colas nasales * -m, * -n y * -ng. Respecto a * -m, la correspondencia es perfecta con el primer chino medio salvo en un solo caso, que es el sonido * -m tras las iniciales * bj-, * pj- y * phj-, es decir, las iniciales que han sido resuelto hoy en /f/ en putonghua, es decir, en un sonido labiodental (labiodentalización): en este caso, se asimila a /n/. El sonido original se puede recuperar del dialecto Hakka. En cuanto a -n y -ng, aparentemente la correspondencia puede parecer un detalle fútil, pero en otras familias dialectales estas terminaciones pueden mezclarse entre sí y/o caer y nasalizar la vocal que las precede (por ejemplo, Hokkien, Shanghai). En cuanto a las consonantes iniciales, el cantonés no tiene las palatalizaciones que ocurren en guanhua en la variedad de Pekín y putonghua y conserva la mayoría de las iniciales * ng- del primer chino medio. Los otros detalles, en cambio, lo diferencian: el cantonés, como todos los dialectos del sur, ha perdido todos los sonidos retroflejos, nacidos en el primer chino medio debido principalmente a la presencia de un grupo al comienzo de la sílaba. Además, la inicial *ny-, de la que deriva la R- en puntonghua y la sílaba ER, cae por completo o se transforma en una semivocal /w/ (p. ej. *nyi>ji/i/). Además, pierde el desprendimiento glótico al comienzo de la sílaba, una característica común a todos los dialectos (en el coreano medio tardío, el alfabeto coreano lo indica con una letra creada a propósito y luego caída en desuso). Además, ciertas aspiraciones * h-, * x- en chino temprano medio y putonghua caen en cantonés o cambian a / f /. Todos estos rasgos se pueden ver ya en el primer diccionario cantonés escrito por un europeo, el diccionario cantonés-inglés del reverendo Robert Morrison (1828). Según las palabras de Morrison y otros entre los primeros autores europeos de diccionarios de cantonés, el cantonés ya estaba perdiendo la diferencia entre los sonidos dentales y palatinos, es decir, entre aquellos que en pinyin son J, Q, X y Z, C, S. : hoy solo se pronuncian los sonidos dentales, por lo tanto convergen los sonidos que antes eran palatinos. En cambio, estos sonidos se encuentran distintos en el diccionario de Morrison (por ejemplo, "S" frente a "SH") en tres volúmenes y en muy pocos otros diccionarios antiguos (Morrison también escribió la primera gramática cantonesa en 1815). El cantonés no tiene las mismas distinciones muy precisas entre consonantes sordas sonoras, sordas y aspiradas y ciertas consonantes sonoras y su contraparte sorda: tiene muchos menos sonidos, como todos los demás dialectos, excepto el dialecto de Shanghai, que aún conserva dobletes y trillizos distintos de Consonantes del chino medio temprano. El cantonés tampoco tiene los diptongos *ju y *jo de los que deriva /y/ en putonghua, sonido nacido durante el Primer Mandarín. Sin embargo, el cantonés tiene esta vocal */y/ desde su nacimiento. El protolenguaje, del cual hay una reconstrucción del sistema de vocales de Karen Huang y refinado por Georg Orlandi (ambos de 2009), se llama "Proto-Yue". En cuanto a los núcleos de las sílabas, casi todas las vocales y diptongos han sufrido un cambio de vocal que sigue patrones, de modo que la apariencia es diferente a la de hoy (pero ya puedes invertir el cambio con respecto al puntonghua con el descubrimiento de patrones). Hay investigaciones que intentan explicar este cambio. La detección de estos patrones también permite una memorización más rápida de la pronunciación en este dialecto (así como en otros, por ejemplo, el hecho de que una nasal en una determinada situación caiga independientemente de nasalizar el núcleo de la sílaba). Para entender algunas excepciones, puede ser útil consultar las primeras pronunciaciones del chino medio. El mismo desplazamiento vocálico puede ayudar a identificar algunos datos del chino medio temprano en la pronunciación de una sílaba del chino estándar moderno y/o alguna irregularidad escondida en un conjunto de regularidades aparentes (por ejemplo, encontrar vocales anómalas en un grupo de sílabas que tienen la misma vocal y una serie de transformaciones regulares en cantonés pero irregulares en algunos puntos: en estos puntos el resultado irregular podría derivar de la pronunciación antigua).
Patrón en cambio de vocal (putonghua> cantonés) |
---|
-a> -aa. |
-ai> -oi (en otros se convierte en -aai, por ejemplo después de las bilabiales / p, pʰ, m /; si tenía * -k, se convierte en -ak. Recuerda que puntonghua no tiene oclusivas). |
-ao> -ou (esporádicamente -aau; después de los retroflejos, generalmente -iu y -aau. Yao> jiu). |
-iao> -iu (también yao> jiu. Pero antes de consonantes antes no palatalizadas, se convierte en -aau). |
-an> -aan/a (a) m (dependiendo de si terminaba o no en * -m; después de sonidos velares en * -ne/h/ se convierte en -on; "ran", se convierte en jin/jim; esporádicamente es -un ). |
-ang> ong (si después de los retroflejos, se convierte en -oeng. Además, yang> joeng). |
-ia> aa (a menudo se encuentra con consonantes palatalizadas en la actualidad; si tiene oclusiva, se puede acortar a -ap, -at.
俩 lia3 es loeng: sigue la clave de lectura. Ya > aa). |
-iang> oeng (después de las consonantes palatalizadas hoy en día, es -ong. Yang> joeng). |
-ie>ip/it (si tienen hoy consonante palatalizada, es -aai. Ye>jaa. Ocasionalmente, xie>se). |
-ian> en /im (dependiendo de si terminaba o no en * -m. Yan>jin. En consonantes que hoy se palatalizan, esporádicamente es -aan). |
-i / i /> -ei (yi> ji en la mayoría de los casos. -Ei puede cambiar en presencia de oclusivas, por ejemplo, convertirse en -at / ap;
esporádicamente encontramos -ai, quizás debido a una pronunciación diferente en el chino temprano medio, de modo que para el cambio de vocal cambia a -ai). |
-i/ɨ/> -i (shi> a veces sai; ri> jat, además en sílabas con stop puede cambiar a -ap/at). |
-in> an / am (dependiendo de si terminaba o no en * -m. Yin> jan. Ciertas sílabas que antes tenían * -ng la mantienen en cantonés: -ing, p. ej. 皿.
Nin 您> in según la clave de lectura 你, incluso si la versión alternativa es 恁 * -m). |
-ing> -ing (esporádicamente -eng. Ying> jing. 行 hang2> hang). |
-ei> eoi (Ei> aai. Si después de bilabial / p, pʰ, m / tiende a convertirse en -ui; fei> fai / fei). |
-o/uo/wo/>o (esporádicamente -aak y -ok/at/ut si terminaba en * -k/*-t. O/o/>o. Wo>wo/ak. Ruo>joek). |
-ou, -iu> -au (ou> au; You> jau. Diu 丢> diu. Liu 六> luk). |
-ong, iong> -ung (en comparación con la reconstrucción de Baxter de 2011, parece idéntico al primer chino medio. Yong> jung. Jiong> gwing). |
-e/ɤ/> -a(a)k/ok/o (re4热>jit). |
-en> -an/am/un (shan> típicamente -aam. En> "ng" debido a * ng-). |
-eng> -ang (esporádicamente -aang / ung. Weng> jung. Feng> fung. Reng> jing. Después de la retroflexión, suele ser -ing). |
-u> -ou / uk (wu> muy irregular basado en la pronunciación original, p. ej. 五> "ng" sonora debido a * ng-; 无> mou debido a * mj-.
Gu>gu/guk. Fu > fu/wu. Después de los retroflejos, suele ser -yu / uk; ru > jyu). |
-ua> -waa (wa> waa/ngaa según la pronunciación original. Hua> faa. Rua [dialectal]> no). |
-uai> -waai (wai> wa (a) i. kuai> kui/faai. zhuai> jai. chuai> caai/ceoi. shuai> seoi/seot). |
-uei> -eoi (wei> wai. Rui> jeoi. Gui> gwai. Kui> kwai/gwai. Hui> fui/wui/wai). |
-uan> -waan/un (wan> waan/maan según la pronunciación original, por ejemplo si empezaba en *mj-. Kuan> divertido.
Huan> waan/diversión. Zuan, cuan > a veces -aan. Suan, luan, nuan + retroflejo > -yun. Ruan> jyun. Shuan > saan). |
-uang> -wong (después de los retroflejos es -ong, excepto shuang> soeng. Wang> wong/mong según la pronunciación original, por ejemplo si empezaba en *mj-
Huang > wong/fong). |
-un/uən/> -yun/eon (wen>wan/man según la pronunciación original, por ejemplo si empezaba en *mj-).
En retroflex, suele ser -eon. Corre> jeon. Hun> wan / ventilador) |
-ü (yu, ju, qu, xu, nv, lv) > -eoi y eot / uk con stop (yu > jyu). |
-ue (jue, que, xue, lve, nve)> -yut / ok / oek (yue> jyut, con excepciones basadas en la pronunciación original). |
-uan (juan, quan, xuan)> -yun (yuan> jyun) |
-un (jun, qun, xun)> -wan/eon (yun> wan) |
ER> ji (notamos la caída de * ny- en cantonés) |
-r> erhua/rotaxismo/erización pertenece solo a los dialectos del norte y putonghua, no al yue/cantonés.
Además, el putonghua no tiene oclusivas sonoras ni audibles, cortes glóticos y * -m. |
En cuanto a la romanización de Morrison (1828), he aquí una breve introducción que puede ser de ayuda a quienes consulten este diccionario, que tiene sus méritos:
La siguiente tabla muestra los sonidos del cantonés junto con las cinco romanizaciones principales, todas muy similares entre sí: el Jyutping, el Yale, el Lau, el CTS y el Cantonés Pinyin ("Cantonés Pinyin"). El primero lo usa la Universidad de Hong Kong, es muy popular en el extranjero y es el más reciente, ya que es de 1993 y se actualizó en 2018. El segundo, casi tan famoso como el Jyutping, fue realizado por Gerard P. Kok y Parker Po-fei Huang y se utiliza en el libro "Cantonese Speak", publicado en 1958. Este sistema es muy parecido al pinyin y todavía se utiliza en el centro de lengua china de la Universidad China de Hong Kong. El tercero lleva el nombre del lingüista de Hong Kong Sydney Lau y deriva de una modificación del sistema de Yale realizada en la década de 1970 y utilizada para enseñar el dialecto cantonés a los inmigrantes occidentales en Hong Kong a través de libros de texto y programas de radio. Una obra famosa es A Practical Cantonese-English Dictionary , publicada por el gobierno de Hong Kong en 1977. La cuarta, menos utilizada (típicamente encontrada en obras sobre cantonés producidas en la República Popular China), es el Esquema de transliteración en cantonés, publicado junto con un grupo de 4 romanizaciones, llamadas "Romanización de Guangdong" en 1960: una para Teochew, una para Hakka, una para Hainan y otra para el dialecto Yue / Cantonés. El Esquema de transliteración cantonés también se denomina "Romanización del cantón" y, como abreviatura, se puede considerar como "CTS". El CTS fue revisado en 1980 por Rao Bingcai. El quinto fue creado por el reverendo Yu Ping Chiu (余秉昭) en 1971 y modificado por el Departamento de Educación de Hong Kong y el profesor Zhan Bohui (詹伯慧) del Centro de Investigación del Dialecto Chino de la Universidad de Jinan y Profesor Honorario de la Universidad de Hong Kong.
Carta
(Jugando) |
Carta
(Yale) |
Carta
(Lau) |
Carta
(CTS) |
Carta
(cantonés Pinyin) |
Transc.
API |
Explicación |
---|---|---|---|---|---|---|
a | - | - | - | - | / ɐ / | Es una "a" de árbol , pero cerrada y también bastante corta y escurridiza, no estruendosa y abierta de par en par. Nunca aparece en total aislamiento, a menos que la consonante inicial caiga en un lenguaje mal cuidado y coloquial. Las combinaciones son ai, au, am, an, ang, ap, at, ak: siempre va flanqueada por una semivocal (en diptongos), cola nasal y oclusiva. |
Automóvil club británico | - | - | Y | - | /a/ | Es una "a" de árbol . La letra doble indica que está sonando y no cerrado. De forma aislada se escribe "aa" ("a" en las otras romanizaciones). Las combinaciones son aa, aai, aau, aam, aan, aang, aap, aat, aak (ver más abajo para la explicación de las colas nasales finales y las paradas sin liberación audible de sonido). |
Y | - | - | Y | - | / ɛː / | Es una "é" de perch é , vocal abierta. las combinaciones son e, ei, eu, em, eng, ep, et, ek. "Ei" se pronuncia /ei̯/, es decir con la /e/ cerrada, quizás por la semivocálica /i/ cerrada. |
oe | UE | UE | Y | - | / œː / | Es una " é " de por qué , abierta y redondeada / procheila. Se dice que una vocal es redondeada si la vocal se pronuncia con los labios redondeados en círculo. Las combinaciones son oe, oeng, oet, oek. |
eo | UE | tu | Y | oe | / ɵ / | Es más o menos una "e" de e lmetto, redondeada y bastante escurridiza. Las tres combinaciones son eon, eot, eoi (para la última, véase avani). |
o | - | - | - | - | / ɔː / | Es una "o" de o cchio, una vocal redondeada abierta. las combinaciones son o, on, ong, ot, ok, ou. Este último diptongo se pronuncia /ou̯/, con la "o" cerrada, quizás por la semivocal /u/ cerrada. Además, para entender cómo pronunciar "oi" correctamente, consulte a continuación. |
tu | - | oh | - | - | / uː / | Es una "u" de una última vocal redondeada y cerrada. |
Yu | - | UE | ü | y | / yː / | Es una "i" pequeña , cerrada y redondeada. De forma aislada se escribe "jyu". |
la | - | - | - | - | /la/; /j/- | Es una "i" minúscula , vocal cerrada. Si es una semivocal cerrada, se usa para crear diptongos, como en italiano plano. Si se encuentra en diptongos con vocal redondeada, la "i" asimila el redondeo y, en pronunciación, cambia a /y/. El mismo fenómeno también se encuentra en noruego. Las combinaciones son i, iu, im, in, ing, ip, it, ik. Las tres combinaciones de redondeo son eoi / ɵy̯ /, ui / uːy̯ /, oi / ɔːy̯ /. La "i" como vocal aislada se transcribe "ji" / i / en Jyutping. |
w | - | - | tu | - | / w / | Es una "u" de q u aglia, una semivocal redondeada cerrada para formar diptongos. |
b | - | - | - | - | / pags / | Es una "p" de p en la consonante sorda. Se dice que una consonante es sorda si la palma de la mano alrededor de la garganta no siente las vibraciones de las cuerdas vocales. Compara "ffff" y "ssss" con "mmmm" y "vvvv". |
pags | - | - | - | - | / pags / | Es una "p" de p alla, sorda y con sorda aspiración, que va acompañada de una bocanada de aire. |
d | - | - | - | - | / t / | Es una "t" en té , sordo. |
t | - | - | - | - | / tʰ / | Es una "t" de té , sorda aspirada. |
gramo | - | - | - | - | / k / | Es una "c" de caña , sordo. |
k | - | - | - | - | / kʰ / | Es una "c" de caña , sorda aspirada. |
h | - | - | - | - | / h / | Es una aspiración sorda como en el inglés have . |
z | j | j | - | dz | / t͡s / | Es una "z" de cero , sordo (en el norte de Italia se puede sonorizar, es decir, al sonido se le añade la vibración de las cuerdas vocales. En este caso, hay que amortiguarlo). |
C | ch | ch | - | t | / t͡sʰ / | Es una "z" de cero , sorda aspirada. |
s | - | - | - | - | / s / | Es una "s" de s ess, sorda. |
L | - | - | - | - | /L/ | Es una "l" de la víspera, sonora. |
F | - | - | - | - | / f / | Es una "f" de f arfalla, sordo. |
metro; "metro" | - | - | - | - | /m/; / m̩ / | Es una "m" de hombre , sonora. También se puede encontrar como una cola nasal al final de la sílaba. También se puede usar sola como una sílaba completa y entonable (piense en "Mh. Capito." y "MHHHH !!! CHE BUOONOO !!"). Como es una consonante que tiene un valor completo de sílaba y vocal, se dice que es una "sonante". Las sonantes también están presentes en el dialecto de Shanghai, Hokkien, sánscrito, lituano, birmano antiguo (antiguo birmano) en las sílabas sesquisílabas (es decir, con una sílaba menor ligeramente adjunta) y en protoindoeuropeo. En IPA están marcados con un punto en la parte inferior. Finalmente, la -m como coda en pronunciación se asimila (exactamente como en italiano y otros idiomas) en /ɱ/labiodental delante de "f" (es decir, se pronuncia a/m/ con los incisivos de la arcada superior en contacto con la labio inferior, como en ánfora). |
norte | - | - | - | - | / n / | Es una "n" de una ave , sonora. También se encuentra al final de la sílaba como cola nasal. La -n como coda en pronunciación se asimila (exactamente como en italiano y otros idiomas) en /m/ delante de un sonido bilabial "b" o "p", en /ŋ/ delante de "g" y "k " (como en italiano panca e fango), y en /ɱ/labiodental delante de "f" (es decir, pronunciada a/m/ con los incisivos del arco superior en contacto con el labio inferior, como en ánfora). |
ng; "ng" | - | - | - | - | / ŋ /; / ŋ̩ / | Es una "n" de pa nca , sonora y pronunciada con el dorso de la lengua sobre la zona redondeada del paladar, como en el inglés ki ng . También se puede encontrar al principio de la sílaba. Morrison lo transcribió como "g". En total aislamiento, es la segunda sonante del dialecto Yue/cantonés. |
-pags | - | - | -b | - | / pags / | Es una parada sin emisión audible de sonido (las paradas también están presentes en coreano, vietnamita, tailandés, hokkien y hakka). Esta particular oclusiva se pronuncia imaginando interrumpir la vocal apretando ambos labios y sin hacer nada más, como si se estuviera a punto de pronunciar una "p" que nunca se soltará. |
-t | - | - | -d | - | / t̚ / | Es una parada sin liberación audible de sonido, con la vocal interrumpida por toda la lengua en la posición "t". |
-k | - | - | -gramo | - | / k̚ / | Es una parada sin liberación audible de sonido con la vocal interrumpida por toda la lengua en la posición "c" de la caña . |
- - - | - - - | - - - | j | - - - | / t͡ɕ / | Es un "ci" sordo y palatal de hola , que se pronuncia con la lengua ya en la posición de "gn" de un gnomo. Este sonido estaba presente en el cantonés de principios del siglo XIX y Robert Morrison lo transcribe en su diccionario cantonés, el primero escrito por un europeo (1828). La diferencia entre los sonidos palatal y dental (/t͡s/, /t͡sʰ/, /s/) se perdió a principios del siglo XIX y el propio Morrison explica que los hablantes de cantonés se confundían entre sí. La romanización de Morrison y CTS todavía diferencian los sonidos. El diccionario de Morrison, junto con muy pocos otros diccionarios del siglo XIX que diferencian los dos tipos de sonidos, son bastante útiles para la investigación filológica. Pero el diccionario de Morrison no debe usarse solo: tiene el defecto (no insalvable) de no reportar la diferencia entre consonante no aspirada y aspirada, además de que no transcribe la modulación tonal (los diccionarios posteriores y actuales son más precisos). Antes de ocuparnos de las pronunciaciones más antiguas, registradas en los diccionarios del siglo XIX, primero es necesario comprender cómo funciona la romanización de cada autor, ya que no existía un patrón de referencia (trivialmente, en 1828 no existía el Jyutping). |
- - - | - - - | - - - | q | - - - | / t͡ɕʰ / | Es un "ahí" de hola , sordo y aspirado y palatino. Para dar un ejemplo de confusión de sonido, 茶 se pronuncia hoy "caa4" pero Morrison transcribe aproximadamente "cha", que en su transcripción indica el sonido palatino. |
- - - | - - - | - - - | X | - - - | / ɕ / | Es un "sci" de ciencia , sordo y palatal (o podéis imaginar para palatalizar una "s" de fuera). Para dar un ejemplo de confusión de sonido, 食 se pronuncia hoy como "si6", pero Morrison lo transcribe como "shi", que en su transcripción indica el sonido palatino. |
Los tonos (声调 sheng1diao4, o 聲調 sing1diu6) se indican, si se usa el método simplificado, con un sistema de tonos cifrados como en la versión simplificada de pinyin: en lugar de usar signos diacríticos, los números se colocan al lado de la sílaba o como superíndice. (o, rara vez, como un subíndice). En total, si excluimos la diferenciación entre tonos entrantes y no entrantes, hay seis tonos contra los [cuatro + vocal atonal] del putonghua. No hay sílabas atonales y, si hay grupos de vocales, las reglas para comprender qué sonido modular son aproximadamente las mismas que las del putonghua. Hay por tanto seis tonos y, si se distinguen los tonos entrantes como una categoría en sí mismos, hay nueve en total. El "tono de entrada" en chino temprano medio indica no tanto una entonación, sino simplemente el hecho de que la vocal se pronunciaba corta y esquiva porque estaba cerrada por una parada sin una liberación audible del sonido. Hoy se añade una entonación en los distintos dialectos. Los tonos entrantes están presentes solo en presencia de oclusivas o oclusivas suavizadas en un desprendimiento glótico/golpe glótico al final de la sílaba (es decir, una consonante también presente en árabe, tailandés, vietnamita y coreano medio tardío escrita con una consonante que no es más tiempo en uso se acerca imaginando toser ligeramente). El desprendimiento glótico, en las lenguas siníticas, se encuentra en oclusivas lenitas (todas o en parte) en Shanghai, Hokkien y en los dialectos del norte. También se encontró al final de la sílaba en chino antiguo y vietnamita muy antiguo y su caída dio lugar al tono ascendente en chino temprano medio y variedades posteriores de vietnamita ("tonogénesis"). El tono decreciente en ambos idiomas resulta de la caída de una * -sa final de sílaba.
Una vez, sin forzar la voz, divides tu textura vocal en tres tonos/registros (alto-medio/medio-bajo), puedes asignar los números [5], [3] y [1] a estos tonos ("5" es el registro alto, del que desciende progresivamente) y por lo tanto es posible pronunciar y memorizar los tonos, que en las vocales escapadas tienen una modulación bastante rápida. La siguiente tabla ilustra los nueve tonos (1b, 3b y 6b solo sirven para eliminar la ambigüedad de los entrantes):
Figura | Entonación
(+ dígitos) |
Nombre de pila
Tradicional |
Explicación |
---|---|---|---|
1 | 55
o ˥˧ 53 |
Yīn Ping
(陰平) |
Es una entonación plana/plana en el registro yin/alto, bastante estridente y no yang ya que no es una voz cálida, profunda y con cuerpo. Alternativamente, es un tono decreciente desde el registro alto hasta el registro medio/medio. A juzgar por el nombre tradicional, originalmente era un tono plano / plano. |
1b | 5 + p̚ / t̚ / k̚ | Yīn Rù
(陰入) |
Es exactamente el mismo tono, pero simplemente entrante porque está cerrado por una oclusiva sin liberación audible de sonido al final de la sílaba y se escapa y se cierra precisamente por las oclusivas. Es plana y en el registro alto. |
2 | 35 | Yīn Shǎng
(陰上) |
Desde el registro medio, va hasta el agudo. |
3 | 33 | Yīn Qù
(陰去) |
Entonación plana en el registro medio. A juzgar por el nombre tradicional, era un tono decreciente que partía del registro alto. |
3b | ˧ 3 + p̚ / t̚ / k̚ | Zhōng Rù
(中入) |
Es exactamente el mismo tono; simplemente es entrar porque esta cerrado por stop. |
4 | ˨˩ 21
o ˩ 11 |
yang ping
(陽平) |
Desde el registro más o menos medio, va decreciendo hacia el grave. Alternativamente, es bemol en el registro bajo. A juzgar por el nombre, esta segunda alternativa era la pronunciación original. |
5 | ˩˧ 13 | Yang Shǎng
(陽上) |
Desde el registro bajo, subimos al medio. |
6 | 22 | Yang Qù
(陽去) |
Es una entonación plana en el registro medio-bajo. A juzgar por el nombre, fue un tono decreciente el que aterrizó en el registro bajo. |
6b | ˨ 2 + p̚ / t̚ / k̚ | Yáng Rù
(陽入) |
Es exactamente el mismo tono; simplemente es entrar porque esta cerrado por stop. |
Recuerda que estas modulaciones (excepto la variante entrante) también se pueden aplicar a las dos sonantes, "m" y "ng". Por lo general, todos tienen el tono 4, es decir, decreciente en el registro bajo (originalmente quizás plano en el registro bajo): 吾 ng4 {pinyin: wú}, 吳 / 吴 ng4 {Wú}, 梧 ng4 {Wú}, 蜈 ng4 {wú} , 郚 ng4 {wú} (este carácter indica una ciudad antigua en Shandong, al suroeste de Anqiu 安丘) y 浯 ng4 {Wú} (un río en Shandong). Finalmente, 唔 m4 {pinyin: wú} y 嘸 m4 (presentes solo en el dialecto Yue. En pinyin, según la clave de lectura, se puede imaginar como ~wú) se añaden a estas sílabas ya completas en sí mismas.
Pinyín
拼音 |
Explicación de la correspondencia en cantonés (pinyin y jyutping)
说明 (拼音, 粤 拼) |
Ejemplos (hanzi; jyutping y {pinyin})
例子 (汉字, 粤 拼, 拼音) |
---|---|---|
b/p/ | La B en chino moderno en casi todos los casos sigue siendo B en cantonés. | 把b aa2 {bǎ} -八 baat3 {bā} -白 baak6 {bái}
辦 / 办 baan6 {ban} -幫 / 帮 bong1 {bāng} -北 bak1 {běi} 本 bun2 {běn} -不 bat1 {bù} -波 bo1 {bō} |
P- / pʰ / | La P en casi todos los casos sigue siendo P. | 爬p aa4 {pá} -牌 paai4 {pái} -盤 / 盘 pun4 {pan}
貧 / 贫 pan4 {pín} -瓶 ping4 {píng} -朋 pang4 {péng} 陪 pui4 {péi} -普 pou2 {pǔ} -破 po3 {pò} - con excepción品 ban2 {pǐn} |
D / d / | La D sigue siendo en casi todos los casos D. | 大d aai6 {da} -帶 / 带 daai3 {dar} -單 / 单 daan1 {dan}
當 / 当 dong1 {dāng} -等 dang2 {děng} -得 dak1 {de} 地 dei6 {dì} -定 ding6 {dìng} -東 / 东 dung1 {dōng} 讀 / 读 duk6 {dòu} -頓 / 顿 deon6 {dùn} -都 dou1 {dōu} 對 / 对 deoi3 {duì} -跌 dit3 {diē} |
T- / tʰ / | La T sigue siendo en casi todos los casos T. | 他t aa1 {tā} -毯 taan2 {tǎn} -湯 / 汤 tong1 {tāng}
頭 / 头 tau4 {tóu} -土 tou2 {tǔ} -太 taai3 {tài} 屯 tyun4 {tún} -推 teoi1 {tuī} -體 / 体 tai2 {tǐ} 聽 / 听 teng1 {tīng} -疼 tung3 {téng} -同 tung4 {tóng} 貼 / 贴 tip3 {tiē} con excepción特 dak6 {té} |
G k / | La G sigue siendo en casi todos los casos G. | 感g am2 {gǎn} -鋼 / 钢 gong3 {gāng} -歌 go1 {gē}
跟 gan1 {gen} -更 gang3 {gèng} -古 gu2 {gǔ} 滾 / 滚 gwan2 {gǔn} -國 / 国 gwok3 {guó} |
K- / kʰ / | K tiende a convertirse en K pero más a menudo se convierte en una aspiración H / h / | 抗k ong3 {kàng} -虧 / 亏 kwai1 {kuī} -狂 kwong4 {kuang}
開 / 开h oi1 {kāi} -看 hon3 {kān} -哭 huk1 {kū} 孔 colgado2 {kǒng} 庫 / 库 fu3 {kù} -款 fun2 {kuǎn} -快 faai3 {kuài} |
S.S / | La H en casi todos los casos sigue siendo H, pero la sílaba HU (-) pierde la aspiración.
Ocasionalmente se convierte en F. |
河h o4 {hé} -黑 hak1 {hēi} -漢 / 汉 hon3 {Hàn}
紅 / 红 hung4 {hong} 湖w u4 {hú} 華 / 华 waa4 {huá} -還 / 还 waan4 {hái} -壞 / 坏 waai6 {huài} 環 / 环 waan4 {huán} -黃 / 黄 wong4 {huáng} -會 / 会 wui2 {huì} 混 wan6 {hùn} 婚f an1 {hūn} -火 fo2 {huǒ} |
Z / t / | Z casi siempre sigue siendo Z y esporádicamente se convierte en C / tsʰ /. | 字z i6 {zì} -在 zoi6 {zài} -暫 〔暂〕 zaam6 {zàn}
髒 / 脏 zong1 {zāng} -租 zou1 {zū} -走 zau2 {zǒu} 尊 zyun1 {zun} |
ZH / ʈʂ / | ZH cambia a Z / ts /, imitando la pronunciación de
Chino mandarín del sur, exactamente donde se encuentra Guangdong. |
中z ung1 {zhōng} -正 zing3 {zhèng} -知 zi1 {zhī}
這 / 这 ze2 {zhè} -戰 / 战 zin3 {zhàn} - | 住 zyu6 {zhù} 准 zeon2 {zhǔn} |
C / tsʰ / | C sigue siendo C. | 擦c aat3 {cā} -從 / 从 cung4 {cóng} -參 / 参 caam1 {cān}
層 / 层 cang4 {céng} -倉 / 仓 cong1 {cāng} -粗 cou1 {cū} 湊 / 凑 cau3 {còu} -村 cyun1 {cūn} |
CH / ʈʂʰ / | CH se convierte en C, esporádicamente S. | 出c eot1 {chū} -川 cyun1 {chuān} -茶 caa4 {chá}
車 / 车 ce1 {chē} -陳 / 陈 can4 {chén} 常s oeng4 {cambio} -嘗 / 尝 soeng4 {cambio} -城 sing4 {chéng} con excepción吃 hek3 {chī} |
S/s/ | S es casi siempre S, esporádicamente C y Z. | 灑 / 洒s aa2 {sǎ} -傘 / 伞 saan3 {sǎn} -嗓 canción1 {cantar}
宋 sung3 {Canción} -森 sam1 {sēn} -蘇 〔苏〕 sou1 {sū} 掃 / 扫 sou3 {sǎo} -色 sik1 {sè} -四 sei3 {sí} 筍 / 笋 seon2 {sǔn} 賽 / 赛c oi3 {sai} 俗z uk6 {sú} -僧 zang1 {sēng} |
SH / ʂ / | SH se convierte en S. | 殺 / 杀s aat3 {shā} -商 soeng1 {shāng} -社 se5 {shā}
山 saan1 {shān} -水 seoi2 {shuǐ} -省 saang2 {shěng} 書 / 书 syu1 {shū} -順 / 顺 seon6 {shùn} -手 sau2 {shǒu} |
R- / ɻ ~ ʐ / | R- Cambios en la semivocal J- (/j/-) tanto en la pronunciación como en la ortografía.
El sonido palatal * / ɲ / del chino medio se elimina, pero la semivocal / j / sería un indicador de este sonido. |
然j in4 {rán} -熱 / 热 jit6 {rè} -肉 juk6 {ròu}
人 jan4 {rén} -讓 / 让 joeng6 {ràng} -入 jap6 {rù} 潤 / 润 jeon6 {rùn} -擾 / 扰 jiu5 {rǎo} -扔 jing4 rēng 軟 / 软 jyun5 {ruǎn} - 弱 joek6 {ruò} con excepciones瑞 seoi6 {ruì} |
J / tɕ / | J se convierte en G, esporádicamente K y Z. | 幾 / 几g ei2 {jǐ} ||街 gaai1 {jiē} ||金 gam1 {jīn}
經 / 经 ging1 {jīng} -見 / 见 gin3 {jiàn} -江 gong1 {jiang} 九 gau2 {jiǔ} -具 geoi6 {jù} -軍 / 军 gwan1 {jun} 及k ap6 {jí} 集z aap6 {jí} |
Q / tɕʰ / | Q en algunos casos se convierte en K, en otros casos se convierte en H o C. | 期k ei4 {qī} -琴 kam4 {qín} -窮 / 穷 kung4 {qióng}
球 kau4 {qiú} -群 kwan4 {qún} 氣 / 气h ei3 {qì} -去 heoi3 {qù} 妻c ai1 {qī} -錢 / 钱 cin2 {qián} -七 cat1 {qī} 切 cit3 {qiè} |
X / ɕ / | X a menudo se convierte en S y, por lo tanto, convertir X en S va bien con
la tendencia de los sureños a transformar este sonido también en putonghua, junto con la caída de la retroflexión. Además de este resultado, hay numerosos excepciones y cuando pasa a ser H. |
希h ei1 {xī} -下 haa6 {xià} -香 hoeng1 {xiāng}
嚮 / 向 hoeng2 {xiàng} -鄉 / 乡 hoeng1 {xiāng} -鞋 haai4 {xié} 兄 hing1 {xiōng} -學 / 学 hok6 {xué} -靴 hoe1 {xuē} 西s ai1 {xī} -先 sin1 {xiān} -想 soeng2 {xiǎng} 小 siu2 {xiǎo} -笑 siu3 {xiào} -消 siu1 {xiāo} 羞 sau1 {xiū} -修 sau1 {xiū} -寫 / 写 se2 {xiě} 心 sam1 {xin} -新 san1 {xin} -信 seon3 {xin} 星 sing1 {xīng} -需 seoi1 {xū} -雪 syut3 {xuě} 宣 syun1 {xuān} -選 / 选 syun2 {xuǎn} con excepciones吸k ap1 {xī} 習 /习z aap6 {xí} -謝 / 谢ze6 {xiè} 校g aau3 {jiao} 現 / 现j in6 {xiàn} -休 jau1 {xiū} 尋 / 寻c am4 {xún} 訓 / 训f an3 {xùn} |
f/f/ | F sigue siendo F. | 發 / 发f aat3 {fā} -飯 / 饭 faan6 {fan} -分 fan1 {fēn}
豐 / 丰 fung1 {fēng} -福 fuk1 {fú} -方 fong1 {fāng} |
L / l / | L sigue siendo L. | 來 / 来l oi4 {lái} ||藍 / 蓝 laam4 {lán} ||路 lou6 {lù}
樓 / 楼 lau4 {lóu} -累 leoi6 {lèi} -樂 / 乐 lok6 {lè} 狼 long4 {láng} -龍 / 龙 lung4 {lóng} -六 luk6 {liù} |
m/m/ | M sigue siendo M. | 馬 / 马m aa5 {mǎ} -慢 maan6 {màn} -民 man4 {mín}
美 mei5 {měi} -母 mou5 {mǔ} -木 muk6 {mù} 麼 / 么 mo1 {yo} -米 mai5 {mǐ} -買 / 买 maai5 {mǎi} |
n/n/ | N sigue siendo en casi todos los casos N. | 那n aa5 {nā} -難 / 难 naan4 {nán} -女 neoi5 {nǚ}
努 nou5 {nǔ} -呢 ne1 {ne} -能 nang4 {néng} 年 nin4 {nián} -您 nei5 {nín} -你 nei5 {nǐ} 內 / 内 noi6 {nei} |
W-/w/ | W- se reemplaza esporádicamente con NG- / ŋ /, a menudo con M-, pero en otros lugares permanece W-. | 瓦ng aa5 {wǎ} -外 ngoi6 {wài} -危 ngai4 {wēi}
我 ngo5 {wǒ} -臥 / 卧 ngo6 {wò} 萬 / 万m aan6 {wàn} -晚 maan5 {wǎn} -網 / 网 mong5 {wǎng} 忘 mong4 {wàng} -文 man4 {wén} -味 mei6 {wèi} 尾 mei5 {wěi} -問 / 问 man6 {wèn} -聞 / 闻 man4 {wén} 吻 man5 {wěn} -蚊 man1 {wén} -無 / 无 mou4 {wú} 舞 mou5 {wǔ} -物 mat6 {wù} 挖w aat3 {wā} -灣 / 湾 waan1 {wān} -碗 wun2 {wǎn} 王 wong4 {wáng} -為 / 为 wai6 {wèi} - 穩 / 稳 wan2 {wěn} 溫 / 温 wan1 {wēn} con excepciones翁j ung1 {wēng} 污w u1 {wū} -屋 uk1 (presta atención a la ortografía) {wū} 五ng 5 {wǔ} -誤 / 误 ng6 {wù} |
Y-/j/ | Y - muchas veces no varía, muy esporádicamente desaparece o a veces se reemplaza
con el sonido nasal NG-. |
言j in4 {yán} - 易 ji6 {yì} -應 / 应 jing1 {yīng}
羊 joeng4 {yáng} -用 jung6 {yòng} -因 jan1 {yīn} 要 jiu3 {yāo} -夜 je6 {yè}, 呀 aa1 {ya} / a: / 牙ng aa4 {ya} |
-NG / ŋ / | -NG sigue siendo -NG. | 生 saa ng 1 {shēng} -湯 / 汤 tong1 {tāng} -黨 / 党 dong2 {dǎng}
狼 long4 {láng} -忙 mong4 {máng} -棒 paang5 {bàng} 胖 bun6 {pàng} -港 gong2 {Gǎng} -抗 kong3 {kàng} 京 ging1 {Jīng} -風 / 风 fung1 {fēng} -種 / 种 zung2 {zhǒng} 蟲 / 虫 cung4 {chóng} -總 / 总 zung2 {zǒng} -送 sung3 {canción} 雙 / 双 soeng1 {shuāng} -嗓 canción1 {sǎng} -商 soeng1 {shāng} |
-N/n/ | -N en permanece -N, pero en algunos conserva -M. | 餐 caa n 1 {cān} -林 la m 4 {lín} - 跟 gan1 {gen}
三 saam1 {sān} -產 / 产 caan2 {chǎn} - 森 sam1 {sēn} 談 / 谈 taam4 {tán} -淡 taam5 {daren} -禁 gam3 {jìn} 金 gam1 {jīn} -淋 lam4 {lín} -南 naam4 {nā} 參 / 参 caam1 {can} -慘 / 惨 caam2 {cǎn} -站 zaam6 {zhàn} 暫 / 暂 zaam6 {zàn} -眨 zaam2 {zhǎ} -斬 / 斩 zaam2 {zhǎn} 暗 am3 {àn} -嚴 / 严 jim4 {yán} -鹽 / 盐 jim4 {yán} 染上 jim5 {rǎn} -驗 / 验 jim6 {yàn} -占 zim1 {zhān} |
YU. / y / | YU en confinamiento solitario permanece sin cambios, a pesar de que se deletrea JYU, y tiene esporádicos
excepciones |
語 / 语jyu 5 {yǔ} -魚 / 鱼 jyu2 {yú} -雨 jyu5 {yǔ}
玉 juk6 {yù} -域 wik6 {yù} |
YUE / ɥe / | YUE es muy variable. Un ejemplo aleatorio es "jyun". | 員 / 员jyun 4 {yuán} -院 jyun2 {yuàn} -遠 / 远 jyun5 {yuǎn} |
YUAN / ɥæn / | YUAN se convierte en JYUN. | 月jyut 6 {yuè} -越 jyut6 {yuè} |
YUN / yn / | YUN tiende a convertirse en WAN con varias excepciones. | 云wan 4 {yún} |
-Y. / ɤ / | -Y de forma aislada tiende a convertirse en NGOK con varias excepciones, como
ejemplo "ong". |
餓 / 饿ngo 6 {es} |
Las dos sonantes en cantonés, que no se pueden confundir en romanización porque están separadas gráficamente y circunscritas por las cifras que indican los tonos, reúnen unas pocas sílabas, todas ellas con entonación descendente: la velar "NG" tiene 吾 ng4 {wú},吳 /吴 ng4 {Wú} 梧 ng4 {Wú} 蜈 ng4 {wú} 郚 ng4 {wú} (este carácter indica una ciudad antigua en Shandong, al suroeste de Anqiu 安丘) y 浯 ng4 {Wú} (un río en Shandong) . Las M resonantes son 唔 m4 {wú} y 嘸 m4, solo en dialecto.
Un trabajo más profundo también tiene en cuenta todo el sistema vocálico como núcleo silábico y de forma aislada. También tiene en cuenta excepciones extremadamente raras, además de las pautas genéricas establecidas.
En la siguiente tabla, los Radicales Kangxi se pueden ordenar por pinyin o por pronunciación en el dialecto cantonés mediante un botón especial. Además, se pueden hacer comparaciones entre la pronunciación china actual y la del chino medio temprano con base en la reconstrucción de Guangyun por Baxter (2011). Donde el carácter está ausente, la pronunciación no se ha indicado. Además del primer chino medio, hay chino de lectura en coreano, vietnamita y japonés (con derivación histórica) Go-on y Kan-on (donde hay más pronunciaciones, hemos optado por elegir la más cercana al chino medio; por ejemplo, se excluyeron las pronunciaciones tardías Tang y Song 唐宋 音 y las pronunciaciones de la jerga). El japonés está flanqueado por la transcripción en caracteres romanos (roomaji) con el sistema Hepburn. Las vocales largas se transcriben siguiendo la ortografía en lugar de la pronunciación, ya que la -u final es bastante distinta (y de ella nos remontamos a un diptongo o cola nasal velar en chino). El teclado también se puede usar para ayudar a hacer comparaciones con el primer chino medio con características al principio de la sílaba y al final de la sílaba (para este último, se ha establecido una columna ad hoc). La romanización en cantonés se llevó a cabo con el sistema Jyutping. Los Radicales Kangxi están flanqueados por todas sus variaciones, versiones simplificadas y por las variaciones que se encuentran en el kanji japonés y el Han tu vietnamita.
Radical
( Kangxi Bushou ) |
Pinyín | Primero
(Baxter, 2011) |
*-p/t/k?
*-m? -¿norte? -ng? |
cantonés
( Jugando ) |
japonés
( kouki Bushu ) |
Roomaji | coreano
(Kangheui Busú) |
vietnamita
(Bộ thủ Khan hola) |
Otro
nombres 名字 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
一 | yi | 'jit | * -t | jat1 | イ チ | ichi | 일 | no | - |
丨 | Gǔn | (古 本 切) | -norte | gwan2 | コ ン | kon | 곤 | con | - |
丶> 主,。 | Zhǔ (Diǎn) | (知 庾 切>
冢 庾 切) |
jyu2 | チ ュ | Chu | 주 | chủ | - | |
丿, (乀, 乁) | Más | (房 密切>
普 蔑 切> 匹 蔑 切) |
* -t | pit3 | ヘ ツ | hetsu | 별 | phiệt | - |
乙, (⺄, 乚) | Yǐ | (於 筆 切>
億 姞 切> 益 悉 切) |
* -t | jyut3 | オ ツ | otsu | 을 | a | - |
亅 | jue | (衢月切>
其 月 切) |
* -t | kyut3 | ケツ | ketsu | 궐 | pregunta | - |
二 | er | nyijH | ji6 | ニ | no | 이 | nhị | - | |
亠 | Para ti | (徒 鉤 切)
(de 【字 彙】) |
tau4 | ト ウ | para ti | 두 | đầu | 文字 头 | |
人, 亻 | ren | nyin | -norte | 4 de enero | ニ ン | nin | 인 | nhan | 人 字 头
单 人 旁 单 立人 |
儿 | Er, Ren | nye | ji4 | ニ ン | nin | 아, 인 | hola | - | |
入 | ru | nyip | * -pags | jap6 | ニュウ<ニフ | nyuu < nifu | 입 | nhập | - |
八> 丷 | Licenciado en Letras | turba | * -t | bat3 | ハ チ | hachi | 팔 | murciélago | 八字 旁 |
冂> 冋> 坰 | Jiong | (古 熒 切>
涓 熒 切) |
-ng | gwing1 | ケ イ | Kei | 경 | quynh | 同 字 框 |
冖> 冪 | Yo | (莫狄切) | * -k | mik6
(de 幂mi4) |
ミ ャ ク | miaku | 멱 | mucho | 秃 宝盖 |
仌> 冫 (冰) | Bing | silbido | -ng | bing1 | ベ キ | Beki | 빙 | estallido | 两点 水 |
几 | Ji | kj + jX, kijX | gei2 (Jǐ)
gei1 (ji) |
キ | ki | 궤 | Kentucky | - | |
凵> 坎 | Kǎn, Qiǎn | khomX
(de 坎 kan3, "agujero") |
*-m | jamón1
(de 坎 kan3, "agujero") |
カン<カム
コン<コム |
kan < kamu
kon < komu |
감 | khảm | - |
刀, 刂, ⺈ | Dao | taw | dou1 | ト ウ
タ ウ |
para ti
Tau |
도 | đao | 力 字 旁
立 刀 旁 | |
力 | Ahí | me gusta | * -k | lik6 | リ キ
リ ョ ク |
riki
Ryoku |
력, 역 | lực | - |
勹> 包, 胞 | Bao | pata
(de 包 bao1) |
baau1
(de 包 bao1) |
ホ ウ<ハ ウ | hou < hau | 포 | bao | 包 字 头 | |
匕 | Bǐ | pjijH, pjijX | bei6 | ヒ | hola | 비 | chủy | ||
𠥓> 匚 | Colmillo | pjang | -ng | fong1 | ホ ウ <ハ ウ | hou < hau | 방 | phương | 三 框 儿 |
匸 | Xǐ | (胡礼切>
戸 禮 切) |
hai2, hai5,
wai5 |
ケ イ | Kei | 혜 | él | - | |
十 | Shí | dzyip | * -pags | savia6 | ジ ュ ウ<ジ フ
シ ュ ウ<シ フ |
juu < jifu
shuu < shifu |
십 | gracias | 十字 儿 |
⺊> 卜 | Bǔ | puwk | * -k | baak6 | ボ ク
ホ ク |
boku
hoku |
복 | bốc | 卜 字 头 |
卩> 㔾, 卪, (巴) | Jie | (子 結 切) | * -t | zit3
(de 节 jie2) |
セ ツ | setsu | 절 | tiết | 单 耳 刀 |
厂, (⺁) | Han | xanH | -norte | cong2 | カ ン | kan | 한 | han | 厂 字 旁 |
厶> 私 | Sí | sij
(de 私 si1) |
si1
(de 私 si1) |
シ | shi | 사 | khư | 私 字 儿 | |
又> (彐) | Tú | hjuwH | jau6 | ユ ウ | uu | 우 | hựu | 又 字 旁 | |
口 | kǒu | khuwX | hau2 | コ ウ
ク |
kou
ku |
구 | khẩu | 口 字 旁 | |
囗 | Wei | hjw + j
(de 围 wei2) |
wai4
(de 围 wei2) |
イ<ヰ | yo _ _ | 위 | tú | 方框 儿 | |
土 | Tú | thuX, duX | tu2 | ト
ド |
a
hacer |
두 | aunque | 提 土 旁 | |
士 | Shi | dzriX | si6 | シ | shi | 사 | sí | - | |
夂 | Zhi | (陟 侈 切>
陟移切) |
zi2 | チ | quién | 치 | verdad | 反文旁 | |
夊 | Sui | swij | seoi1 | ス イ | en | 쇠 | tuy / suy | - | |
夕 (~ 月) | Xī | zjek | * -k | zik6 | セ キ
ジ ャ ク |
seki
jaku |
석 | tịch | 夕 字 旁 |
大 (太; ~ 亣, ~ 立) | Vamos vamos | dajH, daH | daai6 | ダ イ
タ イ |
vamos
Tai |
대 | đại | 大字 头 | |
女 | No | nrjoX | neoi5 | ニ ョ | nyo | 녀, 여 | no | 女 字 旁 | |
𡿹> 子, (㜽) | Zǐ | tsiX | zi2 | シ | shi | 자 | tú | 子 字 旁 | |
~向> 宀 | Mián | (武 延 切>
彌 延 切) |
-norte | min4 | メ ン | hombres | 면 | semblante | 宝 盖头 |
寸 | Cun | tshwonH | -norte | cyun3 | スン
ソン |
sol
hijo |
촌 | thốn | 寸 字 旁 |
小, ⺌ | Xiǎo | jewx | siu2 | シ ョ ウ<セ ウ | debes < seu | 소 | Tiểu | 小字 头 | |
𡯁> 尢, 尣 | Wang | [羽 求 切>尤] | -ng | wong1 | オ ウ<ワ ウ | ou < guau | 왕 | uong | 尤 字 旁 |
𡰣> 尸 | shi | syij | si1 | シ | shi | 시 | este | 尸 字 头 | |
屮 | Que | (丑 列 切>
敕 列 切) |
* -t | cit3 | テ ツ | tetsu | 철, 초 | Triunfo | - |
山 | Shan | gritar | -norte | saan1 | サン
セ ン |
San
sen |
산 | hijo | 山 字 旁 |
巛> 川 | Chuan | tsyhwen | -norte | cyun1 | セ ン | sen | 천 | xuyen | 三 拐 儿 |
工 (𢒄) | Gong | kuung | -ng | gung1 | コ ウ | kou | 공 | cong | - |
己 | Jǐ | kiX | gei2 | キ
コ |
ki
ko |
기 | Kentucky | - | |
巾 | Jin | familiares | -norte | gan1 | キ ン | familiares | 건 | pueden | 巾 字 旁 |
干 | Gan | kan | -norte | gon1 | カ ン | kan | 간 | pueden | - |
幺, 么 | Yao | (於 堯 切>
伊 堯 切) |
jiu1 | ヨウ<エウ | tu < ue | 요 | tú | 幺 字 旁 | |
广> 廣, 広 | Guǎng,
Yǎn, Ān |
kwangh,
kwangX |
*-m
-ng |
gwong2 | ゲン<ゲム | gen < gemu | 엄 | nghiễm | 广 字 旁 |
廴 | Yín | (余 忍 切>
以 忍 切) |
-norte | ene2 | イ ン | en | 인 | dẫn | 建 字 旁 |
𠬞, 𢪒, 𢪙> 廾 (八) | gǒng | kjowngX | -ng | gung2
(de 拱 gong3) |
キ ョ ウ | kyou | 공 | củng | 弄 字 底 |
弋 | si | yik | * -k | jik6 | ヨ ク | yoku | 익 | dặc | - |
弓 | Gong | kjuung | -ng | gung1 | キ ュ ウ
グ ウ |
kyuu
guau |
궁 | Cung | 弓 字 旁 |
彑> 彐 | Ji | (居 例 切) | gai3 | ケ イ | Kei | 계 | ký, kệ, kẹ, kí | - | |
彡 | Shan | (所 銜 切>
師銜切) |
*-m | saam1 | サン<サム | san < samu | 삼 | Sam | 三 撇 儿 |
彳 | Quién | (丑 亦 切) | * -k | cik1 | テ キ | teki | 척 | sách,
xich |
双人 旁
双 立人 |
心, 忄, 㣺, ⺗ | Xin | simulador | *-m | sam1 | シン<シム | espinilla < shimu | 심 | tam | 竖 心 旁 |
戈 | ge | kwa | gwo1 | カ | ka | 과 | aquí | - | |
戶> 戸, 户 | HU | huX | wu6 | コ | ko | 호 | tengo | 户 字 旁 | |
手, 扌, 龵 | Shǒu | (書 九 切>
始 九 切) |
sau2 | シ ュ ウ | cállate | 수 | jue | 提手 旁 | |
支 | Zhi | Tsye | zi1 | シ | shi | 지 | quién | 支 字 旁 | |
攴 | Pu | (普木切) | * -k | bok1, pok3 | ホ ク
ボ ク |
hoku
boku |
복 | médico | - |
文 | wen | mjun | -norte | hombre4 | モ ン
ブ ン |
lun
bollo |
문 | camioneta | - |
斗 | Dǒu | tuwX, tuwH | dau2 | ト ウ | para ti | 두 | đẩu | - | |
斤 | Jin | kj + n, kj + nH | -norte | gan1 | キ ン | familiares | 근 | pueden | 斤 字 头 |
方 | Colmillo | pjang | -ng | fong1 | ホ ウ<ハ ウ | hou < hau | 방 | phương | 方 字 旁 |
𣞤> 𣞤> 無 (舞)> 无 | Wú | mju | mou4 | ム
ブ |
mu
pero |
무 | vo | - | |
☉> 日 | Re | ahora | * -t | jat6 | ニ チ | nichi | 일 | nhật | 日 字 旁 |
曰 | Yuē | hjwot | * -t | joek6 | エツ<ヱツ
ワ チ |
etsu < wetsu
wachi |
왈 | vivir | 冒 字 头 |
月 (~ 夕) | yué | ngjwot | * -t | jyut6 | ゲツ<グヱツ
ガ ツ |
getsu < gwetsu
gatsu |
월 | nguyệt | 月 字 旁 |
木 | Mu | mocoso | * -k | muk6 | モ ク | Moku | 목 | mộc | 木 字 旁 |
欠 (~ 㒫> 无) | Qian | khjaemH,
khjomH |
*-m | él3 | ケン<ケム
カン<カム |
ken < kemu
kan < kamu |
pañal | khiếm | 欠 字 旁 |
止 | Zhǐ | tsyiX | zi2 | シ | shi | 지 | quién | 止 字 旁 | |
~ 𣦻> 歺> 歹 | Dǎi
- - - ES |
(五 割切) | * -t | daai2
- - - ngaat6, aat3 |
タ イ
- - - ガ ツ ガ チ |
Tai
- - - gatsu gachi |
대
- - - 알 |
đãi
- - - ngạt, ngặt |
歹 字 旁 |
殳 | Shu | dzyu | syu4 | シ ュ | Shu | 수 | jue | - | |
(母>) 毋 | Wú | mju | mou4 | ム
ブ |
mu
pero |
무 | vo | - | |
比 | Bi | pjijx | bei2 | ヒ | hola | 비 | bi | - | |
毛 | mao | fauces | mou4 | モ ウ | mou | 모 | mao | - | |
氏 | Shi | dzyeX | si6 | シ
ジ |
shi
Ji |
씨 | thị | - | |
气> 氣, 気 | qi | khj + jH | hei3 | キ | ki | 기 | khí | - | |
水> 氺, 氵 | Shuǐ | sywijX | seoi2 | ス イ | en | 수 | thủy | 三点水 | |
火; ~ 灸> 灬 | Huǒ | xwaX | fo2 | カ | ka | 화 | Tengo que | 四 点 底 | |
爪, 爫, ⺥ | Zhua | (側 狡 切) | zaau2 | ソ ウ<サ ウ | sou < sau | 조 | trảo | 爪 字 头 | |
~攴> 父 | Fue | bjuX | fu6 | ブ
フ |
pero
era |
부 | phụ | 父 字 头 | |
爻 | Yao | (胡 茅 切>
何 交 切) |
ngaau4 | コ ウ<カ ウ | kou < kau | pañal | hao | - | |
爿> 丬 | Pan, Qiang | [讀 若 牆] | -n, -ng | baan6,
coeng4 |
シ ョ ウ<シ ャ ウ | debes < shau | 장 | tường | - |
片 | Pián | fenH | -norte | pin3 | ヘ ン | gallina | 편 | phiến | - |
牙 | ya | ngae | ngaa4 | ガ
ゲ |
Georgia
edad |
아 | nah | - | |
牛, 牜, ⺧ | Niu | ngjuw | ngau4 | ギ ウ<ギ ュ ウ | jun < gyuu | 우 | ngưu | 牛 字 旁 | |
犬> 犭 | Quan | khwenX | -norte | hyun2 | ケン | conocido | 견 | khuyển | 反 犬 旁 |
玄 | Xuan | cuando | -norte | jyun4 | ケン<クヱン
ゲ ン<グ ヱ ン |
ken < kwen
gene < gwen |
현 | huyền | - |
玉
- - - (王, ⺩) - - - (玊) |
Yu
- - - (Wang) - - - (En) |
ngjowk | * -k | juk6
- - - (wong4) - - - (suk1) |
ゴ ク
ギ ョ ク - - - オ ウ<ワ ウ - - - シュク |
goku
gyoku - - - ou < guau - - - shuku |
옥
- - - (왕) - - - (숙, 옥) |
ngọc
- - - (vương) - - - (tuc) |
王 字 旁 |
瓜 | Gua | kwae | gwaa1 | カ<ク ヮ | ka < kwa | 과 | aquí | - | |
瓦 | Wǎ | ngwaeX | ngaa5 | ガ<グ ヮ | ga < gwa | 와 | ngõa | - | |
𤮺> 甘 | Gan | kam | *-m | gam1 | カン<カム | kan < kamu | 감 | habitación | - |
禸 | róu | (人 九 切>
忍 九 切) |
jau2 | ニ ュ
ジ ュ ウ |
nyu
jyu |
유 | nhựu | - | |
𤯓> 生 | Sheng | sraeng | -ng | saang1 | セ イ
シ ョ ウ<シ ャ ウ |
seis
debes < shau |
생 | pecado | - |
𤰃> 用 | Yong | joven | -ng | jung6 | ヨ ウ
ユ ウ |
tú
uu |
용 | estiércol | - |
田 | tian | guarida (H) | -norte | lata4 | デ ン
テ ン |
guarida
diez |
전 | điền | 田 字 旁 |
疋, ⺪ | Pǐ
- - - Shu |
Srjo | * -t | pat1
- - - so1 |
ヒ ツ
ヒ チ - - - シ ョ |
hitsu
hola - - - sho |
필
- - - 소 |
que
- - - sí |
- |
𤕫> 疒 | Chuáng
- - - Ni, ni |
(女 戹 切>
尼厄切) |
* -k, -ng | cong4
- - - nak6, nik6 |
ソ ウ
- - - ダ ク ニ ャ ク |
sou
- - - daku nyaku |
녁 | nạch | 病 字 旁 |
𣥠> 癶 | Bo | palmadita | * -t | pero6 | ハ ツ | hatsu | 발 | murciélago | - |
白 | Bai | baek | * -k | baak6 | ハ ク
ビ ャ ク |
haku
byaku |
백 | llevar una vida de soltero | 白字 旁 |
𣪉 (叚)> 𡰻> 皮 | Pi | bje | pei4 | ヒ | hola | 피 | bi | - | |
皿 | Mǐng, Mǐn | mjaengX | -n, -ng | ming5 | ミ ョ ウ<ミ ャ ウ | mi < myau | 명 | hombre | 皿 字 底 |
目, ⺫ | Mu | mjuwk | * -k | muk6 | モ ク | Moku | 목 | mục | 目 字 旁 |
矛 | mao | mjuw, muw | maau4 | ム | mu | 모 | mau | - | |
皿 | Shǐ | sij (X) | ci2 | シ | shi | 시 | thỉ | - | |
石 | Shí | dzyek | * -k | 6 sek | セ キ
ジ ャ ク |
seki
jaku |
석 | thạch | 石 字 旁 |
丅>示, ⺬> 礻 | Shi | zyijH | si6 | シ
ジ |
shi
Ji |
시 | thị | 示 字 旁 | |
禾 | Él | hola | wo4 | カ<ク ヮ | ka < kwa | 화 | Tengo que | 禾木 旁 | |
𥤢> 穴 | Xue | húmedo | * -t | jyut6 | ケツ<クヱツ
ケチ<クヱチ |
ketsu < kwetsu
kechi < kwechi |
pañal | Huyệt | 穴 宝盖 |
立 (+ 辛en la parte superior ) | Ahí | labio | * -pags | laap6 | リ ュ ウ<リ フ | Ryuu < refu | 립, 입 | vuelta | 立 字 旁 |
竹, ⺮ | Zhú | trjuwk | * -k | zuk1 | チ ク | chikú | 죽 | Truc | 竹 字 头 |
米 | Yo | mejX | nunca5 | マ イ | nunca | 미 | mí mismo | 米 字 旁 | |
糸> 糹, 纟 | Sí
- - - Yo |
sí | * -k | si1
- - - mik6 |
シ
- - - ミ ャ ク |
shi
- - - miaku |
실, 사
- - - 멱 |
mucho
- - - ti, ti |
绞 丝 旁 |
缶 | Fǒu | pjuwX | fau2 | フ ウ | Fuu | 부 | phũ, phẫu,
phễu |
缶 字 旁 | |
网> 罒, ⺳ (𦉸> 罔> 網) | Wǎng | mjangX | -ng | entre5 | モ ウ<マ ウ
ボ ウ<バ ウ |
mu < mau
bu < guau |
망 | vong | 皿 字 头 |
𦍋> 羊> ⺶, 𦍌, ⺷ | Yang | yang | -ng | joeng4 | ヨ ウ<ヤ ウ | tu _ _ | 양 | dương | - |
𦏲> 羽 | Yǔ | hjuX | jyu5 | ウ | tu | 우 | vũ | - | |
老> 耂 | Lǎo | lao3 | lou5 | ロ ウ<ラ ウ | ru < rau | 로 | lao | - | |
而 | Eh | nyi | ji4 | ニ | no | 이 | hola | - | |
耒 | Ella | lwijX, lwojH | leoi6 | ラ イ | Rai | 뢰 | allá | - | |
耳 | Cr | nyix | ji5 | ニ | no | 이 | nhĩ | 耳 字 旁 | |
聿> ⺻ | Yu | (余 律 切>
允 律 切> 以 律 切) |
* -t | jyut6 | イ ツ
イ チ<ヰ チ |
es su
ichi < wichí |
율 | duật | - |
肉> ⺼ | ròu | rou4 | * -k | juk6 | ニ ク | niku | 육 | nhục | 月 字 旁 |
臣 | Chen | dzyin | -norte | san4 | ジ ン
シ ン |
jin
espinilla |
신 | que | - |
𦣹> 自 | Zi | dzijH | zi6 | ジ
シ |
Ji
shi |
자 | tú | - | |
至 | Zhi | tsyijH | zi3 | シ | shi | 지 | quién | - | |
臼 | Jiù | gjuwx | kau5 | キ ュ ウ | kyuu | 구 | cữu | - | |
舌 | Ella | zyet | * -t | sentarse3 | セ ツ
ゼ ツ ゼ チ |
setsu
zetsu zechi |
설 | eso | 舌 字 旁 |
舛 | Chuǎn | tsyhwenX | -norte | cyun2 | セ ン
シ ュ ン |
sen
rehuir |
천 | suyễn | - |
舟 (~ 月 / 𣍝) | Zhou | tsyuw | zau1 | シ ュ ウ | cállate | 주 | Chu | 舟 字 旁 | |
艮 | Gen | -norte | gan3 | コ ン | kon | 간 | pueden | - | |
色 (<绝 <絕?) | Uno mismo | srik | * -k | sik1 | ショク
シ キ |
shoku
shiku |
색 | saco | - |
艸> 艹 | Cǎo | tshawX | cou2 | ソ ウ<サ ウ | sou < sau | 초 | thảo | - | |
虍> 虎 | Hǔ | xuX | fu2 | コ | ko | 호 | tengo | 虎 字 头 | |
虫 (> 蟲>) 虫; > 虺 | Chong | Drjuwng | -ng | cung4 | ジ ュ ウ
チ ュ ウ |
Juu
Chuu |
충 | Trung | 虫 字 旁 |
血 | Xue
( col . "Xiě") |
xmojado | * -t | hyut3 | ケツ<クヱツ
ケチ<クヱチ |
ketsu < kwetsu
kechi < kwechi |
pañal | Huyết | - |
行 (> 彳; 亍) | Xing
- - - Colgar |
colgar (H) | -ng | colgar4 | コ ウ <カ ウ
ゴ ウ ガ ウ - - - コ ウ <カ ウ ギ ョ ウ <ギ ャ ウ |
kou < kau
gou < gau - - - kou < kau gyou < gyau |
행 | hanh, cuelgan | - |
衣> 衤 | yi | 'j + j | ji1 | イ
エ |
la
Y |
의 | y | 衣 字 旁 | |
襾 | Sí,
Xia |
(呼訝切;
衣 嫁 切> 衣 駕 切) |
aa3
haa2 |
ア
カ |
a
ka |
아 | a | - | |
見> 见 | Jián | keanH, kenH | -norte | ginebra3 | ケン | conocido | 견 | kiến | - |
𧢲> 角 | Jiǎo, Jué | kaewk | * -k | gok3 | カ ク | kakú | 각 | giác | 角 字 旁 |
言; 訁> 讠 | Yan | ngjon | -norte | jin4 | ゲン
ゴ ン |
generación
gon |
언 | ngôn | 言 字 旁 |
𠔌> 谷 | Gǔ | kuwk | * -k | guk1 | コ ク | kokú | 곡 | cốc | - |
豆 | Dou | duwH | dau2 | ト ウ | para ti | 두 | đậu | - | |
豕 | Mierda | syeX | ci2 | シ | shi | 시 | thỉ | - | |
豸 | Zhi | drjex | zaai6, zi6 | チ
タ イ |
quién
Tai |
치
태 |
trĩ, trãi | - | |
貝> 贝 (+鼎) | Bien | pajH | ciego 3 | ハ イ
バ イ |
tú tienes
Baila |
패 | bối | - | |
𤆍> 灻> 赤 | Quién | tshjek, tsyhek | * -k | cek3 | セ キ
シ ャ ク |
seki
shaku |
적 | xich | |
𧺆> 走, 赱 | Zǒu | tsuwX | zau2 | ソ ウ | sou | 주 | tu | 走 字 旁 | |
足, ⻊ | Zú | tjjowk | * -k | zuk1 | ソ ク
ショク |
soku
shoku |
족 | túc | 足 字 旁 |
身 | Shen | sintiendo | -norte | san1 | シ ン | espinilla | 신 | que | 身 字 旁 |
車> 车 | Que | tsyhae | ce1 | シ ャ | sha | 차, 거 | xa | - | |
䇂> 辛, 𨐌 (+ 立en la parte superior ) | Xin | pecado | -norte | san1 | シ ン | espinilla | 신 | broncearse | - |
𨑃, 𠨷> 辰 | Chen | Zin | -norte | san4 | シ ン | espinilla | 진 | thần, thìn | - |
辵> ⻍, 辶 | chuo | trhjaek | * -k | coek3 | チ ャ ク | chakú | 착 | sước | 走 之 旁 |
邑> [- 阝] | si | IP | * -pags | jap1 | ユ ウ<イ フ
オ ウ<オ フ |
uu < si
tu < de ti |
읍 | ấp | - |
丣> 酉 (> 酒) | yǒu | yuwX | jau5 | ユ ウ<イ ウ | uu < yo | 유 | dậu | - | |
釆 | bian | (蒲莧切) | -norte | bin6 | ハ ンベ ン | han
bien |
변 | bién | - |
里 | Ahí | LiX | lei5 | リ | re | 리, 이 | allá | - | |
金, 𨤾; 釒> 钅 | Jin | Kim | *-m | gam1 | キン<キム
コン<コム |
pariente < kimu
kon < komu |
김 | Kim | 金字 旁 |
𨱗> 長> 长 | Zhǎng | Drjang | -ng | coeng4 | チ ョ ウ<チ ャ ウ
ジ ョ ウ<ヂ ャ ウ |
chou < chau
jou < jau |
장 | trường, trưởng | - |
門, 𨳇> 门 | Hombres | gané | -norte | mun4 | モ ン | lun | 문 | lun | - |
𨸏> 阜> 阝 ~ | Fue | bjuwX | fau6 | フ ウ | Fuu | 부 | phụ | - | |
隶 (~聿) | Vamos | (徒 耐 切>
待 戴 切) |
vamos6 | タ イ | Tai | 대, 이 | đãi | - | |
隹 | Zhui | tsywij | zeoi1 | ス イ | en | 추 | Chuy | 隹 字 旁 | |
𠕲> 雨, ⻗ | Yǔ | hjuX | jyu5 | ウ | tu | 우 | vũ | 雨 字 头 | |
𤯞> 靑> 青 | Qing | tsheng | -ng | cing1 | セ イ
シ ャ ウ<シ ョ ウ |
seis
shau < shou |
청 | gracias | - |
非 | Fei | pj + j | fei1 | ヒ | hola | 비 | fi | - | |
~ 𡇡> 𠚑> 面, 靣 | Mián | mjienH | -norte | min6 | メ ン
ベ ン |
hombres
bien |
면 | comedor | - |
革, 𠦶 | ge | pico | * -k | gaak3 | カ ク | kakú | 혁 | cach | 革 字 旁 |
韋> 韦 | Wei | hjw + j | wai4 | イ<ヰ | yo _ _ | 위 | tú | - | |
音 (~言) | yin | 'soy | *-m | mermelada1 | イン<イム
オン<オム |
en < imu
en < omu |
음 | soy | 音 字 旁 |
韭 | Jiǔ | kjuwx | gau2 | キ ュ ウ | kuyy | 구 | cửu | - | |
頁> 页 | S.M
- - - Xié |
(胡結切>
奚 結 切> 胡 結 切) |
* -pags
- - - * -t |
jip6
- - - kit3, sau2 |
ヨ ウ<エ フ
- - - ケツ ゲ チ |
tu < efu
- - - ketsu geckos |
엽
- - - pañal
|
hiệt | - |
風, 凬>风 | feng | pjuwng | -ng | hongo1 | フ ウ | Fuu | 풍 | phong | - |
飛> 飞 | Fei | pj + j | fei1 | ヒ | hola | 비 | fi | - | |
𩚀> 𠊊> 食; 飠> 饣 | Shí | ziik | * -k | sik6 | ジ キ
ショク |
jiki
shoku |
식 | thực | 食 字 旁 |
首, 𩠐, 𦣻 | Shǒu | syuwH | sau2 | シ ュ ウ
シ ュ |
cállate
Shu |
수 | jue | - | |
𪏽> 香, 𥞌 | Xiang | xjang | -ng | hoeng1 | キ ョ ウ<キ ャ ウ
コ ウ<カ ウ |
kyou < kyau
kou < kau |
향 | colgando | - |
馬> 马 | Pero | maex | maa5 | メ
(唐 音: マ) |
mí mismo
(pero) |
마 | pero | 马 字 旁 | |
骨, ⾻ | Gǔ | kwot | * -t | gwat1 | コ ツ
コ チ |
kotsu
kochi |
골 | cuna | 骨 字 旁 |
髙> 高 | Gao | Kaw | gou1 | コ ウ<カ ウ | kou < kau | 고 | cao | - | |
髟 | Biao | pjiew | ヒ ョ ウ<ヘ ウ | hola < heu | 표 | bưu | - | ||
鬥 (> 斗) | Dou | tuwX, tuwH | dau2 | ト ウ | para ti | 두, 투, 각 | đấu | - | |
鬯 | Chang | trhjangH | coeng3 | チ ョ ウ<チ ャ ウ | chou < chau | 창 | picadura | - | |
鬲 | Ahí
- - - ge |
pico | * -k | lik6
- - - gaak3 |
レ キ<リ ャ ク
- - - カ ク<キ ャ ク |
reki < ryaku
- - - kaku < kyaku |
력, 역
- - - 격 |
lịch
- - - cach |
- |
鬼 | Guǐ | kjw + jX | gwai2 | キ<ク ヰ | ki < kwi | 귀 | quỷ | - | |
𤋳> 魚> 鱼 | Yu | ngjo | jyu4 | ギ ョ | gyo | 어 | ngư | 鱼 字 旁 | |
鳥> 鸟 | Niǎo, Diao | tewX | niu5 | チ ョ ウ<テ ウ | chou < teu | 조, 도 | điểu | 鸟 字 旁 | |
鹵 (~ 東)> 卤 | Ahí | lujo | lou5 | ロ | Ro | 로, 노 | la | - | |
鹿 | Ahí | luwk | * -k | luk6 | ロ ク | Roku | 록, 녹 | lộc | - |
麥> 麦 | Nunca | carne | * -k | mak6 | バ ク | bakú | 맥 | mạch | - |
麻 | Pero | pero es | maa4 | マ | pero | 마 | pero | - | |
黄, 黃 | Huáng | hwang | -ng | wong4 | コ ウ<ク ヮ ウ | kou < kwau | 황 | hoang, huỳnh | - |
黍 | Shǔ | (舒呂切>
賞 呂切) |
syu2 | シ ョ | sho | 서 | jue | - | |
𪐗> 黒> 黑 | Hei | xok | * -k | hak1 | コ ク | kokú | 흑 | tiene c | 黑字 旁 |
黹 | Zhǐ | (陟几切>
豬 幾 切> 展 幾 切) |
zi2 | チ | quién | 치 | quién | - | |
黽, 𪓑> 黾 | Mǐng
Mǐn |
(莫杏切) | -n, -ng | maang5
hombre5 |
ミ ョ ウ
メ ン |
tu
hombres |
맹
민 |
hombre, hombre | - |
𥅀>鼎 | Dǐng | TengX | -ng | ding2 | テ イ | tú | 정 | đỉnh | - |
鼓, 鼔 | Gǔ | kuX | gu2 | コ
ク |
ko
ku |
고 | co | - | |
鼠, 䑕, 鼡 | Shǔ | syoX | syu2 | シ ョ
ソ |
sho
sé |
서 | jue | - | |
(自>) 鼻 | Bi | bjijH | bei6 | ヒ
ビ |
hola
bi |
비 | tú | - | |
𠫸> 齊> 斉, 齐 | Qí | (徂 兮 切>
前 西切) |
cai4 | セ イ
サ イ ザ イ |
seis
sabes zai |
제 | tú | - | |
𦥒> 𣥫> 齒> ⻭, 齿 | Chǐ | tsyhiX | ci2 | シ | shi | 치 | xỉ | - | |
龍> 竜, 𥪖, 𥪐, 龙 | Largo | ljowng | -ng | longitud4 | リ ョ ウ
リ ュ ウ |
eres tú
Ryuu |
룡, 용 | largo | - |
龜> ⻲, 龟 | gui
- - - qiu, - - - Jun |
kwij | -norte | gwai1
- - - kau1, gau1 - - - gwan1 |
キ<ク ヰ
- - - キ ュ ウ - - - キ ン |
ki < kwi
- - - kyuu - - - familiares |
귀
- - - 구 - - - 균 |
quy | - |
龠, 𠎤> 籥 | yué | yak | * -k | joek6 | ヤ ク | yaku | 약 | dược | - |