El perfecto es una categoría del verbo que en muchos idiomas se expresa a través de formas específicas. Desde el punto de vista del aspecto verbal , indica una acción considerada en su totalidad, que tuvo lugar en el pasado o incluso en el futuro. A diferencia del imperfecto , no indica acontecimientos vistos en su desarrollo ni acciones habitualmente repetidas. En italiano, las formas que más a menudo expresan este aspecto "concluido" son el pasado remoto y el pasado cercano , pero también, por ejemplo, el pasado (próximo y remoto) y el futuro anterior:
En latín , a diferencia del italiano, el "perfecto" se expresa mediante una forma específica, que puede traducirse en diferentes "tiempos" del italiano , por ejemplo, el pasado remoto, el pasado perfecto o un tiempo pasado remoto .
Por ejemplo, en el famoso epitafio de Virgilio :
Mantua me genuit, Calabri rapuere, tenet nunc Parthenope; cecini pascua rura duces .
las tres formas de los perfectos "genuit", "rapuere" y "cecini" se pueden traducir tanto con el tiempo pasado como con el siguiente:
Un ejemplo de latín perfecto traducido con un tiempo pasado remoto en italiano podría ser:
Quod ut animadverterunt legate eius, ab a remote door statione exitum Etruscis dederunt ( Frontino )
En este caso, la traducción con un tiempo pasado remoto se debe considerar correcta porque este tiempo italiano generalmente se usa para definir un pasado anterior a otro más reciente.
El perfecto del griego antiguo , generalmente formado con la duplicación de la raíz verbal, expresa el resultado actual de una acción comenzada en el pasado, por lo que a veces usamos diferentes tiempos del pasado: no son raros los casos en los que el verbo en el perfecto sufre un cambio radical de significado con respecto al presente:
A veces, en cambio, es necesario traducir con un tiempo pasado perfecto simple: