Stefano zweig

Stefan Zweig ( Viena , 28 de noviembre de 1881 - Petrópolis , 22 de febrero de 1942 ) fue un escritor , dramaturgo , periodista , biógrafo , historiador y poeta británico naturalizado austriaco .

En el apogeo de su carrera literaria, entre los años veinte y treinta del siglo XX fue un mediador entre culturas , animado por sentimientos pacifistas y humanistas [1] ; es conocido como autor de cuentos y biografías . Políticamente fue internacionalista , cosmopolita y europeísta , expresiones de algunos sentimientos difundidos durante la Belle Époque , el período de su formación y que ve con pesar por la paz que reinaba especialmente en Europa Central antes de la Primera Guerra Mundial .

En la posguerra fue un firme opositor de los nacientes totalitarismos , en particular un acérrimo antifascista . Abandonó Austria tras el Anschluss , también por su origen judío , y abandonó Europa continental tras la llegada al poder del nacionalsocialismo y con la inminencia de la Segunda Guerra Mundial ; luego se refugió en Estados Unidos y finalmente en Brasil , aquí se suicidó en 1942 junto a su segunda esposa.

Biografía

Infancia y juventud

Stefan Zweig nació en Viena , capital del Imperio Austro-Húngaro junto con Budapest , el 28 de noviembre de 1881 en el seno de una adinerada familia judía , segundo y último hijo del industrial Moritz Zweig (1845-1926) y su esposa Ida Brettauer (1854). -1938), nacida en Ancona , Italia , en el seno de una familia originaria de Hohenems , donde poseía un banco. [2] Su juventud estuvo influenciada por la seguridad económica de su familia y por el clima artístico e intelectual de la Viena de finales del siglo XIX, mucho más que por la escuela, que encontraba monótona. Como la mayoría de sus compañeros, tenía poco interés en los problemas políticos y sociales contemporáneos.

En 1900 inició sus estudios de filosofía en la Universidad de Viena , los cuales continuó desde 1902 en Berlín , Alemania . Se graduó en 1904 con una tesis sobre la filosofía de Hippolyte Taine . Tras finalizar sus estudios, con el apoyo de sus padres realizó varios viajes, conociendo Europa y haciéndose, según él, "poco a poco europeo". Permaneció largas temporadas en París y Londres , y tuvo la oportunidad de conocer a Émile Verhaeren , Georges Duhamel , Auguste Rodin y Hermann Hesse .

Entre 1908 y 1909 realizó un viaje a Asia , seguido de uno a América en 1911. De regreso a Europa, trabó amistad con Romain Rolland y conoció a Friderike Maria von Winternitz, infelizmente casada, con quien contrajo matrimonio en 1920. El estallido de La La Gran Guerra fue una tragedia para Zweig:

( DE )

"Ich mustte wehrloser, machtloser Zeuge sein des unvorstellbaren Rückfalls der Menschheit in längst vergessen gemeinte Barbarei mit ihrem bewußten und programmatischen Dogma der Antihumanität".

( ES )

"Impotente e impotente, tuve que presenciar la inconcebible recaída de la humanidad en una barbarie que durante mucho tiempo se había considerado olvidada y que, en cambio, resucitó con su poderoso y programático dogma de antihumanidad".

( Stefan Zweig, "Prefacio", El mundo de ayer. Memorias de un europeo ; en este pasaje Zweig describe su desesperación ante el estallido de la gran guerra en 1914 [3] )

Al comienzo de la Primera Guerra Mundial regresó a Viena desde Bélgica , donde había estado con Verhaeren. Desde 1917 hasta el final de la guerra pasó la mayor parte de su tiempo en Suiza , en particular en Zúrich y Ginebra , donde se mantuvo en contacto con Hesse , James Joyce y Ferruccio Busoni . La relación con un italiano, en tiempos de guerra, entrañaba prejuicios de ambos lados de la frontera bélica, prejuicios que así recordaba Zweig, siempre antinacionalista, en su obra maestra autobiográfica:

“Cuando Italia declaró la guerra a su antiguo aliado Austria en mayo de 1915, se desató una ola de odio contra nosotros. Criticó todo lo que fuera italiano. Por casualidad se publicaron en esa época las memorias de un joven italiano del Risorgimento, Carlo Poerio , quien relataba su visita a Goethe . Para poder decir, en medio del grito de odio, que los italianos siempre habían tenido las mejores relaciones con nuestra cultura, escribí un pequeño artículo titulado ostentosamente: "Un italiano de Goethe" y como ese libro tenía un prefacio de Benedetto Croce , Aprovechó la coincidencia para dedicar unas palabras de devoto respeto a Croce. La admiración por un italiano en la Austria de entonces, cuando no era legítimo prodigar ningún reconocimiento a un enemigo erudito, era naturalmente un acto demostrativo y como tal se sentía también más allá de las fronteras. Croce me contó después que un funcionario del Senado , que no sabía alemán, le había dicho con mucha preocupación que había un escrito en su contra en el mayor periódico del enemigo, ya que no concebía una cita que no fuera hostil. Croce llamó a la Neue Freie Presse y al principio se sorprendió, luego se divirtió genuinamente al encontrar en cambio un homenaje reverencial. [4] "

Los años en Salzburgo

Tras la guerra, en la que no luchó pero que consideró un trauma porque disolvió la Europa en la que había crecido y vivido, regresó a Austria y se instaló en Salzburgo con su mujer. Zweig inició su militancia pacifista, que continuaría hasta 1939 . [1]

Comenzó su gran éxito como escritor: se convirtió en el autor más traducido del mundo de su época. El éxito no borró la gran desconfianza de Zweig en sí mismo como autor. Viajó mucho y quedó impresionado por su viaje a la Rusia soviética con motivo del centenario de León Tolstoi en 1928, donde conoció a Maxim Gorky por primera vez. Se quedó repetidamente en Italia y Francia , encontrándose de nuevo con Gorky en Sorrento y con Joseph Roth en Cap d'Antibes .

Su situación financiera le permitió ampliar la colección de manuscritos originales, comprando escritos autografiados por Wolfgang Amadeus Mozart , Johann Sebastian Bach , Ludwig van Beethoven , Johann Wolfgang von Goethe y Honoré de Balzac .

Exilio

En 1933, en Alemania , con el ascenso al poder de Hitler , las obras de Zweig fueron quemadas por los nazis . Zweig estaba orgulloso de compartir este destino con celebridades como Thomas y Heinrich Mann , Franz Werfel , Sigmund Freud y Albert Einstein . En 1934 dejó Austria para ir a Londres sin su familia. En 1938, tras la anexión de Austria al Tercer Reich , solicitó y obtuvo la ciudadanía británica. En el mismo año se divorcia de su mujer Friderike y en 1939 se casa con la joven secretaria Lotte (Charlotte) Altmann (1908-1942), con quien al año siguiente, desilusionado y resignado, se va a vivir a Nueva York , sabiendo muy bien que ya no revisaría Europa. [1] Terminó su autobiografía el día de la guerra.

En 1941 se trasladó a Petrópolis , Brasil , donde se suicidó, con una sobredosis de barbitúricos ( Veronal ), junto a su segunda esposa en la noche del 22 al 23 de febrero de 1942:

“Hemos decidido, unidos en el amor, no separarnos jamás, en la certeza de ir hacia una gran tranquilidad y una gran paz”.

( De la carta a su amigo Alfred Altmann, 22 de febrero de 1942 [5] )

Al igual que su mujer, padeció crisis depresivas , también por el exilio y su falta de esperanza en el futuro de una Europa dominada por la violencia y el autoritarismo . [6] Los cuerpos de los Zweig fueron encontrados vestidos y maquillados sobre la cama, muy juntos y como si estuvieran durmiendo pacíficamente. Algunas inconsistencias inicialmente hicieron pensar a la policía brasileña en el asesinato a manos de simpatizantes o agentes secretos de la Alemania nazi que lo consideraban "el intelectual judío más peligroso", pero luego se aceptó la versión oficial. [7]

Junto a la cama se encontró una nota de despedida , autografiada y reconocida como auténtica, titulada Declaraçao ("Declaración" en portugués) que decía:

«¡Saludo a todos mis amigos! ¡Que vean el amanecer después de esta larga noche! Yo, que soy demasiado impaciente, les precedo. (...) Creo que lo mejor es terminar a tiempo y de pie una vida donde el trabajo intelectual significaba la más pura alegría y la libertad personal el mayor bien de la Tierra. [8] "

Su producción

Introducción

A lo largo de los eclécticos cuarenta años de actividad literaria de Zweig, se encuentra continuamente el signo de la escuela de Jungwien , cuyo clasicismo se expresa en la corrección y precisión del lenguaje, en la exposición brillante y fluida, no exenta de puntos poéticos.

Primeras obras

Zweig escribió sus primeros poemas, influenciado por Hugo von Hofmannsthal y Rainer Maria Rilke , cuando todavía estaba en la escuela secundaria. En 1901 se publicó el primer volumen de poemas con el título Silberne Saiten ( Cuerdas de plata ). Cobró notoriedad por primera vez con algunos artículos, cuentos y ensayos publicados en el diario vienés Neue Freie Presse .

En los años siguientes publicó cuentos, obras de teatro, biografías y traducciones de poemas y cuentos de autores franceses, especialmente de Paul Verlaine , y luego también de los belgas Émile Verhaeren , sobre quien más tarde escribió una monografía, y Camille Lemonnier .

Una primera colección de cuatro cuentos se publicó en 1904 bajo el título Die Liebe der Erika Ewald ( El amor de Erika Ewald ), seguida de otra colección de poemas en 1906, Die frühen Kränze , y al año siguiente por el drama Tersites .

En el período inmediatamente anterior al estallido de la Primera Guerra Mundial , se representaron por primera vez las obras de teatro Der verwandelte Komödiant y Das Haus am Meer , y se publicaron las novelas cortas Mondscheingasse y Brennendes Geheimnis ( Un secreto ardiente).

Influenciado por la experiencia bélica escribió la obra de teatro Jeremías , terminada en 1917, que consideró su obra más personal. Es una tragedia, que no está a la vanguardia del pacifismo, pero en la que se muestra la "superioridad moral de los vencidos". El tema bíblico significó también para él un redescubrimiento de sus raíces judías.

Después de la guerra, se publicó la colección de biografías Drei Meister ( Balzac , Dickens , Dostoevskij ) , así como cuentos y textos biográficos, entre otros sobre Romain Rolland y Frans Masereel . En 1925 siguió Der Kampf mit dem Dämon ( Hölderlin , Kleist, Nietzsche) ( La lucha con el demonio - Hölderlin, Kleist, Nietzsche ) . Por otro lado, la adaptación teatral de la novela Volpone de Ben Jonson , en la que se basó la película L'avventuriero di Venezia ( Volpone , 1941).

El gran éxito de Zweig como autor comenzó con la publicación de los cuentos Amok y Carta de una chica desconocida en 1922, y la colección de cuentos Verwirrung der Gefühle ( La subversión de los sentidos ) en 1927. En el mismo año, la colección de miniaturas históricas Sternstunden der Menschheit . Vierzehn historische Miniaturen [9] ( Momentos fatales . Catorce miniaturas históricas ) alcanzó una tirada de 250.000 ejemplares. En 1928 se publicó la colección biográfica Dichter ihres Lebens ( Casanova , Stendhal , Tolstoi ) .

Las grandes biografías

Su primera biografía importante fue Joseph Fouché . Bildnis eines politischen Menschen ( Fouché. Retrato de un político ), publicó en 1929, un estudio de carácter y cuadro preciso de la era napoleónica , pensado también como advertencia para el presente. En el mismo año, Zweig escribió la tragicomedia Das Lamm des Armen (El cordero de un pobre), también ambientada en la era napoleónica.

Luego siguió la colección Die Heilung durch den Geist (La curación espiritual) con biografías de Franz Anton Mesmer , Mary Baker Eddy y Sigmund Freud , particularmente admirado por Zweig. Al mismo tiempo, se comenzó a trabajar en el libreto La mujer silenciosa con Richard Strauss .

La segunda gran biografía María Antonieta. Bildnis eines mittleren Charakters ( María Antonieta - Una vida involuntariamente heroica ), sobre la última reina de Francia en el Antiguo Régimen , publicado en 1932, fue el mayor éxito literario de Zweig. La siguiente gran biografía, Triumph und Tragik des Erasmus von Rotterdam , se publicó en 1934, seguida al año siguiente por Maria Stuart ( Maria Stuarda ), escrita en Londres. Posteriormente realizó una biografía de Arturo Toscanini .

En 1936 se publicó Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt (Castellio contra Calvino, o la conciencia contra la fuerza), en el que el poco conocido humanista francés Sébastien Castellion representa una imagen ideal del propio autor, mientras que el reformador Giovanni Calvino tiene los rasgos claros de Adolf Hitler . El libro fue bien recibido por autores antifascistas como Lion Feuchtwanger , pero fue muy criticado, particularmente en Suiza, por la forma en que retrata a Calvino. En 1938 siguió Magallanes. Der Mann und seine Tat ( Magallanes ).

La única novela de Zweig, Ungeduld des Herzens ( La impaciencia del corazón ), se publicó en 1939.

Éxtasis de libertad se estrenó póstumamente en Alemania en 1982 , ensamblando una primera parte con una segunda escrita años después y nunca revisada por el autor ( Rausch der Verwandlung el título elegido por la editorial alemana en 1982, Postfräuleingeschichte el título concebido provisionalmente por Zweig [ 10] ).

Amerigo escribió a Petrópolis . Geschichte eines historischen Irrtums y la famosa Historia de Ajedrez ( Schanovelle ).

La autobiografía

Juicio sobre el sionismo

Como judío laico , Zweig abogó por una asimilación pacífica de los judíos [11] . Por lo tanto, no se sentía adherido al sionismo nacionalista de Theodor Herzl [12] mientras admiraba al ideólogo austriaco que soñaba con la tierra de Palestina como la patria de un estado judío. Al respecto, en El Mundo de ayer escribió: “Siempre he considerado un honor particular que un hombre de la excepcional importancia de Theodor Herzl fuera el primero en apoyarme en público, desde un lugar claramente visible y por lo tanto de alta responsabilidad. una decisión para mí dolorosa de no poder unirme, mostrando una aparente ingratitud ya pesar de su deseo, con acción, incluso en la dirección, a su movimiento sionista. Pero no pude sentirme verdaderamente unido a ese movimiento” [13] .

«He conocido el más alto grado y forma de la libertad individual, para verla luego en el nivel más bajo al que ha caído durante siglos; Fui célebre y perseguido, libre y atado, rico y pobre".

( Stefan Zweig )

Autobiografía de Zweig, El mundo de ayer. Memorias de un europeo , finalizada en 1941, comienza ofreciendo impresiones de la vida vienesa y centroeuropea desde los años de la escuela secundaria, en la década anterior a la Primera Guerra Mundial y las últimas secuelas de la última Belle Époque , describiendo la integración de la cultura de El origen judío en la sociedad de los Habsburgo y la multiculturalidad de esta última.

El libro, que se centra más en los acontecimientos sociales y culturales [14] de la época que en los recuerdos personales de su vida privada, señala aún sin indulgencias los defectos y contradicciones de la sociedad de la Belle Époque (pobreza de gran parte de la población europea, estado de minoría de mujeres, hipocresía sexual pero expansión simultánea de la prostitución , etc.), pero también el derrumbe de la mitología del progreso indefinido, que animó el fin de siglo y que mostró la soga en la carnicería del Gran Guerra.

Zweig describe los contactos intentados durante la Primera Guerra Mundial con entornos culturales a ambos lados del campo de batalla, para mantener una koiné independiente de la guerra. Los títulos de muchos capítulos ( Eros matutinus , Universitas vitae ) evocan una cultura humanista que resurge -muy afectada- por la Gran Guerra, en una serie de círculos literarios que serán las primeras víctimas de la naciente dictadura nazi.

Zweig finaliza la narración exactamente el 1 de septiembre de 1939, fecha del ataque de la Alemania nazi a Polonia y del comienzo de la Segunda Guerra Mundial , de lo que el autor se enteró mientras se encontraba en el mostrador del registro civil de Bath , ya que necesitaba algunos documentos para viajar a Estocolmo para una convención del Pen Club . Para Zweig, el evento representó la realización de sus peores temores y el final de todas sus esperanzas.

Obras en italiano

Solo se han incluido trabajos conocidos publicados en italiano, para obtener una lista completa de los trabajos originales, consulte la página de Wikipedia en alemán y también los sitios utilizados como fuentes. [15] [16] [17] [18]

Novelas y cuentos

Poemas y textos teatrales

Memorias y cartas

Ensayos y artículos

Colecciones y antologías

Notas

  1. ^ a b c "Había podido superar la decepción de 1914 en su juventud arrojándose a la ilusión del pacifismo activo, pero cuando se vio obligado a pasar del racionalismo instintivo de su generación arraigado en el siglo XIX al amargo reconocimiento de un predominio histórico ineluctable de fuerzas irracionales, se sintió derrumbarse”: L. Mazzucchetti, Introducción a El mundo de ayer , Mondadori, 1954, p. 7.
  2. ^ Stefan Zweig, El mundo de ayer , trad. por Lavinia Mazzucchetti, Mondadori, p. 28
  3. ↑ En el original: "Vorwort", Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers ; traducido por Lavinia Mazzucchetti. Milán, Mondadori.
  4. ^ El mundo de ayer , cit., P. 165).
  5. ^ D. De Masi, Mapa Mundi
  6. ^ Tiempo. 2 de marzo de 1942. Consultado el 30 de junio de 2010. Murió. Stefan Zweig, 60, novelista, biógrafo, ensayista nacido en Austria (Amok, Adepts in Self-Portraiture, Marie Antoinette), y su esposa, Elizabeth; por veneno; en Petrópolis, Brasil. Nacido en una familia judía rica en Viena, Zweig pasó de un trotamundos casual a la literatura después de la Primera Guerra Mundial, escribió prolíficamente, sin problemas y con éxito en muchas formas. Sus libros prohibidos por los nazis, huyó a Gran Bretaña en 1938 con la llegada de las tropas alemanas, se convirtió en súbdito británico en 1940, se mudó a los EE. UU. el mismo año, a Brasil el siguiente. Nunca fue franco en contra del nazismo, creía que los artistas y escritores deberían ser independientes de la política. Amigos en Brasil dijeron que dejó una nota de suicidio explicando que era viejo, un hombre sin patria, demasiado cansado para comenzar una nueva vida. Su último libro: Brasil: Tierra del Futuro.
  7. ^ Zweig, el nostálgico revolucionario
  8. ^ Volker Weidermann, El verano de la amistad
  9. ↑ El texto inicialmente incluía doce "miniaturas", mientras que Cicero ( Cicerón ) y Wilson versagt ( El fracaso de Wilson ) se agregaron en la nueva edición de 1940.
  10. ^ Stefen Zweig, Éxtasis de libertad , Florencia, Clichy Editions, 2013, nota introductoria del editor.
  11. ^ El judío oriental Roth y el asimilado Zweig, exilio interior para dos
  12. ^ Elon, Amós (2002). La lástima de todo Nueva York: Metropolitan Books. pags. 287, donde se relata el juicio de Zweig sobre el volumen El estado judío de Herzl, definido como un "texto aburrido" y "sin sentido".
  13. ^ S. Zweig, El mundo de ayer, Mondadori, 1954, p. 81.
  14. ^ Juan Carlos Rodríguez, ¿EL YERMO? (Notas sobre la cultura europea de los años 20 y el caso de Stefan Zweig) , En: Álabe, Vol 4, Iss 8, Pp 1-12 (2013); Red de Universidades Lectoras, 2013.
  15. ^ Opac Nacional , en opac.sbn.it. Consultado el 22 de junio de 2018 .
  16. ^ Bibliografía de Stefan Zweig , en zweig.fredonia.edu . Consultado el 22 de junio de 2018 .
  17. ^ Las obras de Stefan Zweig , en oocities.org . Consultado el 22 de junio de 2018 .
  18. ^ Stefan Zweig ein Europäer , en stefanzweig.de . Consultado el 22 de junio de 2018 .

Bibliografía

Filmografía

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos