Umberto Gandini (periodista)
Umberto Gandini ( Milán , 25 de diciembre de 1935 - Bolzano , 19 de marzo de 2021 ) fue un traductor , periodista , escritor y germanista italiano .
Biografía
Nacido en Milán, primero se trasladó a Merano y luego a Bolzano , donde en 1961 encontró trabajo como periodista para el periódico Alto Adige . En la década de 1970 comenzó su actividad como traductor literario, trabajando para muchas editoriales a lo largo de los años: traducía principalmente del idioma alemán . En 2000 fue galardonado con el Premio "Ervino Pocar"; en 2001 ganó el Premio Grinzane Cavour de traducción. Publicó dos novelas.
Obras
Novelas
- Las investigaciones abusivas de Marlòve, investigadora precaria , Turín, Robin, 2009
- Cómo robar un misil de crucero y vivir feliz , Turín, Robin, 2011
- Teatro "Bestyon" dos actos tomados de la fábula de Andersen "La ropa del emperador" - ganador del segundo premio del Concurso Nacional de textos en prosa 1973
Traducciones
- Tankred Dorst , Ice Age , Turín, Einaudi, 1974
- Ödön von Horváth , Teatro Popular , Milán, Adelphi, 1974 (con Emilio Castellani )
- Peter Weiss , El juicio , Turín, Einaudi, 1977
- Walter Benjamin , Tres radionovelas , Turín, Einaudi, 1978 (también comisario)
- Thomas Bernhard , El origen: una pista , Milán, Adelphi, 1982
- Luis Trenker , Héroes de la montaña , Milán, Dall'Oglio, 1982
- Cosima Wagner , Mi vida en Bayreuth: cartas y notas 1883-1930 , Milán, Rusconi, 1982
- Botho Strauß , Trilogía de volverse a ver , Florencia, La casa Usher, 1983
- Rainer Werner Fassbinder , Teatro 1 , Florencia, La casa Usher, 1984
- Joseph Zoderer , L'italiana , Milán, Mondadori, 1985
- Joseph Zoderer , Lontano , Milán, Mondadori, 1986
- Friedrich Dürrenmatt , El minotauro , Milán, Marcos y Marcos, 1987
- Eberhard Horst , Constantino el Grande , Milán, Rusconi, 1987
- Georg Kaiser , Canciller Krehler; Desde la mañana hasta la medianoche; El incendio de la Ópera , Milán, Mondadori, 1987 (con Italo Alighiero Chiusano )
- Joseph Zoderer , La felicidad de lavarse las manos , Milán, Mondadori, 1987
- Friedrich Dürrenmatt , Racconti , Milán, Feltrinelli, 1988
- Valentin Braitenberg , El cerebro y las ideas: ensayos sobre la inteligencia, el lenguaje, la ciencia , Milán, Garzanti, 1989
- Botho Strauß , El joven , Milán, Garzanti, 1990
- Alice Miller , La confianza traicionada: violencia e hipocresía de la educación , Milán, Garzanti, 1991
- Peter Schneider , After the Wall , Milán, Sperling y Kupfer, 1992
- Martin Lindauer , Tras la pista del altruismo: el funcionamiento de las sociedades animales , Milán, Feltrinelli, 1993
- Michael Ende , The Pied Piper , Milán, Mondadori, 1994 (también comisario)
- Claus Gatterer , En lucha contra Roma: ciudadanos, minorías y autonomías en Italia , Bolzano, Praxis 3, 1994
- Franz Kafka , El castillo , Milán, Feltrinelli, 1994 (también comisario)
- Jean Paul , La edad de la estupidez , Milán, Frassinelli, 1996
- Binjamin Wilkomirski , Destrozado. Una infancia 1939-1948 , Milán, Mondadori, 1996
- Gabriele Praschl-Bichler , Emperatriz Elisabeth: La vida de Sissi entre el mito y la realidad , Milán, Longanesi, 1997
- Lotti Golinger-Steinhaus , Caro Federico: historia de una familia judía , Bolzano, Raetia, 1998
- Jean Paul , Setteformaggi , Milán, Frassinelli, 1998
- Eveline Hasler , La niña bruja , Milán, Longanesi, 1999
- Guido Knopp , Todos los hombres de Hitler , Milán, Corbaccio, 1999
- Franziska Stalmann , Champán y manzanilla , Milán, Feltrinelli, 1999
- Guido Knopp , Cómplices y ejecutores de Hitler , Milán, Corbaccio, 2000
- Walter Moers , Las trece vidas y media del Capitán Oso Azul , Milán, Salani, 2000
- Henning Boëtius , Fenice , Milán, Longanesi, 2001
- Peter Handke , Lucía en el bosque con esas cosas de ahí , Milán, Garzanti, 2001
- Franz Herre , Maria Teresa: el destino de un soberano , Milán, Mondadori, 2001
- Guido Knopp , Hijos de Hitler , Milán, Corbaccio, 2001
- Walter Moers , Ensel y Krete: una historia de Zamonia narrada por Idelfonso de 'Sventramitis , Milán, Salani, 2002
- Guido Knopp , Holocausto , Milán, Corbaccio, 2003
- Rüdiger Safranski , ¿Cuánta globalización podemos soportar? , Milán, Longanesi, 2003
- Bernhard Schlink , El engaño de Selb , Milán, Garzanti, 2003
- Erik Hornung , El Valle de los Reyes , Turín, Einaudi, 2004
- Guido Knopp , Alemanes en fuga: la odisea de millones de civiles expulsados de los territorios ocupados por el Ejército Rojo al final de la Segunda Guerra Mundial , Milán, Corbaccio, 2004
- Walter Moers , Rumo y las maravillas en la oscuridad , Milán, Salani, 2004
- Christoph Reuter , Mi vida es un arma: historia y psicología del terrorismo suicida , Milán, Longanesi, 2004
- Stefan Zweig , La impaciencia del corazón , Milán, Frassinelli, 2004
- Wibke Bruhns , El conspirador , Milán, Longanesi, 2005
- Walter Moers , Loco viaje en la noche , Milán, Salani, 2005
- Sybille Steinbacher , Auschwitz: la ciudad, el campo de concentración , Turín, Einaudi, 2005
- Ilija Trojanow , El coleccionista de mundos , Milán, Ponte alle Grazie, 2007
- Albrecht Beutelspacher , Las maravillas de las matemáticas: 66 experiencias explicadas a través de los números , Milán, Ponte alle Grazie, 2008
- Franz Kafka , América , Milán, Feltrinelli, 2008 (también comisario)
- Walter Moers , L'accalappiastreghe , Milán, Salani, 2008
- Alberto Beutelspacher ; Marcus Wagner , Doblar y explicar las matemáticas: laboratorio de juegos matemáticos , Milán, Ponte alle Grazie, 2009
- Sabine Gruber , La vida en anagrama , Roma, Gaffi, 2010
- Gerlinde Kaltenbrunner ; Karin Steinbach , Alone: mi pasión por los 8000ers , Milán, Corbaccio, 2010
- Guido Knopp , Wehrmacht: la máquina de guerra del Tercer Reich , Milán, Corbaccio, 2010
- Charlotte Link , Nadie , Milán, Corbaccio, 2010
- Emine Sevgi Özdamar , El puente del cuerno de oro , Milán, Ponte alle Grazie, 2010
- Charlotte Link , El pecado del ángel , Milán, Corbaccio, 2011
- Rüdiger Safranski , Romanticismo , Milán, Longanesi, 2011
- Charlotte Link , Más allá de las apariencias , Milán, Corbaccio, 2012
- Johann W. Goethe , Afinidades electivas, Milán, Feltrinelli, 2013
Bibliografía
Enlaces externos