Franz Werfel

Franz Werfel ( Praga , 10 de septiembre de 1890 - Los Ángeles , 26 de agosto de 1945 ) fue un escritor y dramaturgo austríaco de origen judío .

Biografía

Perteneciente a la corriente expresionista desde los años inmediatamente anteriores a la Primera Guerra Mundial , debutó con los volúmenes de lírica L'amico del mondo de 1911 y Noi siamo de 1913 . Al estallar el conflicto mundial , a pesar de su disposición devota al pacifismo , se alistó en el ejército austríaco para luchar en el frente ruso y desempeñar funciones de oficina de prensa . Posteriormente, tras la guerra, se trasladó a Viena y luego, con el Anschluss , a Francia . Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial , ante el temor de una expansión del nazismo , optó por trasladarse definitivamente a los Estados Unidos , donde residió hasta su muerte.

Contemporáneo y colega de otros intelectuales y autores judíos, como Franz Kafka , Max Brod y Martin Buber , se casó en 1929 con Alma Schindler , viuda del compositor Gustav Mahler , quien por él se divorció del arquitecto Walter Gropius [1] . Su fama literaria le llegó en 1933 con la publicación de Los cuarenta días de Mussa Dagh , un verdadero relato épico de la resistencia armenia y el genocidio de ese pueblo por parte de los turcos .

Entre las obras de Werfel -un hombre de letras atraído en particular por el teatro- recordamos: además de las novelas El culpable no es el asesino, sino la víctima ( 1920 ), Los cuarenta días del Mussa Dagh ( 1933 ), En el crepúsculo de un mundo ( 1937 ), Il canto di Bernadette (1941), novela sobre la santa de Lourdes en la que el escritor expresa sus simpatías hacia el catolicismo , y Una escritura femenina azul pálido ( 1955 ); las obras históricas Juarez and Maximilian (de 1924 ) y Jacobowsky und der Oberst , esta última escrita poco antes de su muerte.

En 1943 el cineasta Henry King extrajo de su novela La canción de Bernadette la película Bernadette , de gran impacto emocional y éxito popular. Del drama Jacobowsky und der Oberst se hizo la película Me and the Colonel ( 1958 ), dirigida por Peter Glenville ; del drama Juárez y Maximiliano , la película de 1939 El Conquistador de México ( Juárez ), dirigida por William Dieterle .

Obras

Novelas

• Verduras. La ópera romana , 1924
  • Verduras. La novela de la Ópera , trad. parcial de Willy Dias, Milán, Treves Brothers, 1929
  • Verduras. La novela de la Ópera , trad. [íntegro] por Willy Dias revisado y ampliado por Ulla Casalini, Milán, La Nuova Italia, 1989; Milán, Corbaccio, 2001.
• Aniversario de los exámenes finales (título original: Aniversario del diploma de bachillerato. Historia de una culpa juvenil , Der Abituriententag. Die Geschichte einer Jugendschuld , 1928), Mondadori, 1937; Guanda, 1988-2017.
• Bárbara [o devoción] ( Barbara oder die Frömmigkeit , 1929), trad. Ervino Pocar , Milán, Mondadori, 1952
• I Pascarella (título original: Los hermanos de Nápoles , Die Geschwister von Neapel , 1931), trad. María Ettlinger Fano, Varese, Corticelli, 1933
• Los cuarenta días del Mussa Dagh ( Die vierzig Tage des Musa Dagh , 1933, 2 vols.) [Novela histórica]
• Escucha la voz. [Dios construye cuando destruye] ( Höret die Stimme. Jeremias , 1937; 1956), trad. Cristina Baseggio, Milán, Mondadori, 1947 [novela histórica]
• Un lugar en el paraíso (título original: El paraíso robado. Historia de una doncella , Der veruntreute Himmel. Die Geschichte einer Magd , 1939; originalmente titulado: Der gestohlene Himmel ), trad. Giuseppe Bianchetti, Milán, Mondadori, 1959
• La canción de Bernadette [2] o Bernadette ( Das Lied von Bernadette , 1941), trad. Remo Costanzi, Milán, Mondadori, 1946; Gallucci, 2011. [La obra se transpuso a la película Bernadette de 1943 ]
• Stern der Ungeborenen , 1946 [inacabado por la muerte del autor en 1945, fue publicado póstumamente]
  • El planeta de los no nacidos. Novela de viajes , trad. Mario Merlini, Milán, Mondadori, 1949
  • La estrella de los hombres del futuro. Novela de viajes , trad. Mario Merlini, Roma, Castelvecchi, 2015

Cuentos y cuentos

• La misa negra ( Die schwarze Messe , 1918) [fragmento de novela, inconclusa]
• El culpable no es el asesino sino la víctima ( Nicht der Mörder, der Ermordete ist schuldig , 1920)
• La muerte de los pequeños burgueses ( Der Tod des Kleinbürgers , 1927), trad. Santino Caramella, Milán, Sperling & Kupfer, 1937
• El secreto de un hombre ( Geheimnis eines Menschen , 1927) [colección de cuentos]
• Pequeños amores ( Kleine Verhältnisse , 1931)
• En la casa de la alegría (pero opuesto al título original: La casa del luto o La casa del dolor , Das Trauerhaus , 1926, luego en: Novellen deutscher Dichter der Gegenwart , Hrsg. Hermann Kesten. Allert de Lange, 1933, Amsterdam; Piper, Múnich 1957)
• Weissenstein, der Weltverbesserer , 1939
• Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick , 1939 [película de 1977]
• Una escritura femenina azul pálido ( Eine blaßblaue Frauenschrift , Buenos Aires, 1941; S. Fischer, Frankfurt 1955; Taschenbuch, 1990), trad. Renata Colorni , Milán, Adelphi, 1991. [película con Axel Corti , 1984]
• Geza de Varsany , 1943
• Cecilia o los ganadores: intento de novela ( Cella, oder Die Uberwinder: versuch eines Romans , 1938) [fragmento de novela, inacabado]
• Un mundo en penumbra. Historias burguesas de la vieja Austria , trad. Cristina Baseggio , Milán, Mondadori, 1937. [contiene: Prólogo: El imperio austríaco (ensayo); Pequeña vida y pequeños amores ; Aniversario del examen de bachillerato ; La casa del luto ]

Teatro

• La visita de los Campos Elíseos ( Der Besuch aus dem Elysium ), 1911 [pieza en un acto]
• Tentación ( Die Versuchung ), 1912
• Las troyanas de Eurípides ( Die Troerinnen des Euripides ), 1914 [adaptación libre]
• La diosa del reloj de sol ( Mittagsgöttin ), 1919 [farsa mágica]
• Mirror Man ( Spiegelmensch ), 1920 [trilogía mágica] por invitación de Max Reinhardt , estreno: abril de 1920 en Berlín
• Canción de la cabra ( Bocksgesang ), 1921 [tragedia en 5 actos]
• Schweiger , 1922 [tragedia]
• Juárez y Maximiliano. Historia dramática , 1925 ( Juarez und Maximilian. Dramatische Historien ) [drama histórico a partir del cual se hizo la película El conquistador de México ( Juarez , 1939)]
• Pablo entre los judíos. Leyenda dramática , 1926 ( Paulus unter den Juden. Dramatische Legende ) [drama histórico-religioso]
• El Reino de Dios en Bohemia. Tragedia de un líder ( Das Reich Gottes in Böhmen. Tragödie eines Führers ), 1930 [tragedia histórica]
• El camino de la promesa ( Der Weg der Verheißung. Bibelspiel ), 1936 (banda sonora: Kurt Weill : The Eternal Road, 1937)
• En una nota ( In einer Nacht ), 1937
• Jacobowsky y el mayor. Comedia sobre una tragedia en tres actos ( Jacobowsky und der Oberst. Komödie einer Tragödie in drei Akten ), 1944 [la película I and the Colonel se hizo a partir de la ópera (1958)]

Poesía

• El amigo del mundo ( Der Weltfreund ), 1911 [letra expresionista]
• Der rechte Weg , 1911
• Somos ( Wir sind ), 1913
• Entre sí ( Einander - Oden, Lieder, Gestalten ), 1915
• Gesänge aus den drei Reichen , 1917 (ausgew. Ged.)
• Día del Juicio Final ( Der Gerichtstag ), 1919
• Evocaciones ( Beschwörungen ), 1923
• Neue Gedichte , 1928
• Der gute Mensch

Bibliografía

• Norbert Abels , Franz Werfel. Mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. (= Monografía de Rowohlts; 472). 2. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburgo 1993. ISBN 3-499-50472-3 .
• Karlheinz Auckenthaler (Hrsg.), Franz Werfel: Neue Aspekte seines Werkes. Szeged 1992.
• Amanda Baghdassarians, Franz Werfels andere Moderne. Musikästhetische und kunstsoziologische Konzepte en Franz Werfels Roman „Verdi. Roman der Oper”. 2., korrigierte Auflage, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2019. ISBN 978-3-8260-6239-1 .
• Volker Hartmann, Religiosität als Intertextualität. Studien zum Problem der literarischen Typologie im Werk Franz Werfels. (= Mannheimer Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft; 40). Narr, Tubinga 1998, ISBN 3-8233-5640-2
• Michael Schwidtal, Václav Bok (Hrsg.), Jugend en Böhmen. Franz Werfel und die tschechische Kultur - eine literarische Spurensuche. Beiträge des internationalen Symposiions in Budweis (České Budějovice) vom 12. bis 15. März 1998. Edition Praesens, Wien 2001, ISBN 3-7069-0102-1 .
• Peter Stephan Jungk , Franz Werfel. Eine Lebensgeschichte. Fischer, Fráncfort del Meno 2001, ISBN 3-596-14975-4 .
• Wolfgang Klaghofer , Mensch und Gott im Schatten. Franz Kafka y Franz Werfel - Konturen des Exodus. (= bohemia; 2). Lang, Berna u. a. 2000, ISBN 3-906764-40-0 .
• Hendrikje Mautner , Aus Kitsch con Kunst. Zur Bedeutung Franz Werfels für die deutsche Verdi -Renacimiento. (= Hijo; 6). Ed. Argus, Schliengen 2000, ISBN 3-931264-09-2 .
• Wolfgang Paulsen, Franz Werfel. Sein Weg in den Roman. Franke, Tubinga u. a. 1995, ISBN 3-7720-2147-6 .
• Michaela Ronzoni, 610 Bedford Drive - Ein Bühnenstück. Thomas Sessler Verlag, Viena 1997.
• Klaus Schuhmann , Walter Hasenclever, Kurt Pinthus y Franz Werfel en Leipziger Kurt-Wolff-Verlag (1913–1919). Ein verlags- und literaturgeschichtlicher Exkurs ins expressionistische Jahrzehnt. (= Leipzig - Geschichte und Kultur; 1). Leipziger Universitäts-Verlag, Leipzig 2000, ISBN 3-934565-83-2 .
• Erich Sporis , Franz Werfels politische Weltvorstellung. (= Aspekte pädagogischer Innovación; 25). Lang, Fráncfort del Meno u. a. 2000, ISBN 3-631-37089-X .
• Hans Wagener, Von Weißstrümpfen und Motormenschen - Franz Werfel und der National (sozial) ismus. En: Literatur und politische Aktualität. Ámsterdam 1993, págs. 326–346

Notas

1. ↑ La larga vida de Alma Mahler, "musa del siglo"
2. ^ Copia archivada , en books.google.it . Consultado el 26 de abril de 2015 (archivado desde el original el 4 de marzo de 2016) .

Otros proyectos

• Wikisource contiene una página en alemán dedicada a Franz Werfel
• Wikiquote contiene citas de o sobre Franz Werfel
• Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Franz Werfel

Enlaces externos

• ( EN ) Franz Werfel , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• Franz Werfel , en La Enciclopedia de la Ciencia Ficción .
• ( DE ) Franz Werfel ( XML ), en Diccionario biográfico austriaco 1815-1950 .
• Obras de Franz Werfel , en openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( EN ) Obras de Franz Werfel , en Open Library , Internet Archive .
• ( ES ) Obras de Franz Werfel , sobre el Proyecto Gutenberg .
• ( ES ) Audiolibros de Franz Werfel , en LibriVox .
• ( EN ) Obras relativas a Franz Werfel , en Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Bibliografía de Franz Werfel , en Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• Franz Werfel ( autor ), en Goodreads .
• Franz Werfel ( personaje ), en Goodreads .
• Bibliografía italiana de Franz Werfel , en Catálogo Vegetti de Literatura Fantástica , Fantascienza.com .
• ( ES ) Partituras o libretos de Franz Werfel , en International Music Score Library Project , Project Petrucci LLC.
• Franz Werfel , en Internet Movie Database , IMDb.com.
• Franz Werfel , en AllMovie , All Media Network .
• Franz Werfel , en Internet Broadway Database , The Broadway League.
• ( DE ,  EN ) Franz Werfel , en filmportal.de .