Taberna

La taberna es un establecimiento público en el que se sirve principalmente vino y, en algunos casos, comida y aperitivos.

Orígenes

El término "osteria" proviene del antiguo posadero francés, ostesse (siglos XII y XIII) que a su vez deriva del latín hospite (m) . [1] Uno de los testimonios más antiguos del término hostaria se encuentra en las capitulares de la magistratura de los Señores de la Noche , quienes, como sugiere el nombre, vigilaban la tranquilidad nocturna de la Venecia del siglo XIII .

La etimología del nombre actual recuerda la función del lugar que es precisamente la de hospitalidad .

Ya existían locales similares a las tabernas en la antigua Roma llamados enopolium , mientras que en el thermopolium también se servían comidas y bebidas calientes , mantenidas a temperatura en grandes ollas de terracota incrustadas en el mostrador: ejemplos bien conservados son visibles en las excavaciones de la antigua Pompeya .

Las tabernas surgieron, como puntos de avituallamiento, en los lugares de paso o en los de comercio que en este caso son calles, cruces, plazas y mercados. Pronto se convirtieron también en lugares de reunión y encuentro, de relaciones sociales . Los edificios, a menudo pobres y destartalados, adquirieron importancia en función del lugar donde se ubicaban y de la vida que allí se alimentaba. El vino era el elemento ineludible en torno al cual giraban todos los demás opcionales: la comida, los dormitorios , la prostitución .

Ya en el siglo XIV en Bolonia había hasta 150 tabernas. A partir del siglo XV , las tabernas se hacen cada vez más numerosas, lugar de encuentro de ciudadanos e intelectuales, hasta llegar a cubrir un papel muy importante de agregación y debate en el tejido social de la ciudad. Aún hoy existen muchos lugares en la ciudad basados ​​en el antiguo concepto de taberna [2] . [3]

Implicaciones sociológicas

La taberna, hasta mediados del siglo XX , era un típico lugar de reunión vespertina popular de hombres; un lugar de encuentro y socialización ha sido durante mucho tiempo, uno de los pocos momentos de encuentro e intercambio de ideas, además de la iglesia y la plaza.

Desde la posguerra hasta hoy, la frecuentación de estos lugares ha disminuido cada vez menos, en los últimos años sin embargo, hemos visto un renacimiento de estos lugares que están recuperando su función como lugar de encuentro para ambos sexos.

Las posadas más antiguas

Osteria Al Brindisi

En Ferrara , junto a la Catedral, se encuentra la que está documentada (desde 1435) como la taberna renacentista más antigua y, quizás, del mundo.

La Hostaria del Chiucchiolino ya existía en el siglo XV y, saliendo o evitando la puerta de la iglesia, uno se deslizaba hacia el camino adyacente (ahora via degli Adelardi 11) para degustar un buen vino a bordo de un barco; la taberna estaba -en realidad- en una pequeña cala formada por agua de lluvia.

Se dice que muchos invitados ilustres han frecuentado este lugar. Entre ellos: el escultor Benvenuto Cellini , los poetas Ludovico Ariosto y Torquato Tasso , el astrónomo Niccolò Copernico que vivía y estudiaba justo encima de la taberna.

En 1973, el cardenal Stefan Wyszyński , primado de Polonia y Karol Wojtyła , que lo acompañaba, se encontraban en Ferrara con motivo del quinto centenario del nacimiento del astrónomo y, para visitar la casa del ilustre compatriota, debían atravesar el interior de la osteria "Al brindisi", como ahora se llama la taberna considerada la más antigua del mundo (todavía en funcionamiento).

Osteria del Sole

En Bolonia tenemos ciertas noticias desde 1465 sobre la actividad de la Osteria del Sole, ubicada en un callejón en el centro a tiro de piedra de la Piazza Maggiore , todavía intacta como entonces [4] . En 1712, en el "Nuevo juego de todas las tabernas que hay en Bolonia" ilustrado por Giuseppe Maria Mitelli , aparece el logo de la taberna tal y como lo vemos todavía [5] .

En la taberna solo se vende vino, pero puedes llevar comida, quizás comprada en las tiendas cercanas, y comerla dentro [6] .

Un pequeño patio interior, donde se colocan algunas mesas, está dedicado al asiduo cliente Fabio Testoni de los Skiantos y se titula "piazza Fabio DandyBestia Testoni".

Osteria Del Cappello o En el sombrero rojo

La taberna "Del Cappello", también conocida como la taberna " Al Cappello Rosso ", es una de las más antiguas de Bolonia . Todavía sirve hoy como hotel y establecimiento público donde se sirven comidas y bebidas. Se encuentra en Via de Fusari, cerca de Piazza Maggiore . De los archivos históricos boloñeses fue posible rastrear una "hostería del sombrero" atestiguada desde 1375. Esta taberna puede haber cambiado de ubicación varias veces hasta 1700. De hecho, el local no era propiedad del posadero por lo que a menudo el símbolo de una taberna se mantuvo sin cambios a medida que cambiaba su posición. La ubicación actual data de 1652, cuando el posadero Domenico Simoncini colocó definitivamente la posada en Via dei Fusari.

En 1712, en el "Nuevo juego de todas las tabernas de Bolonia" de Giuseppe Maria Mitelli, aparece el logotipo de la taberna.

Osteria all'Antico Termine

En Asiago , a lo largo de la actual Carretera Estatal 349 de Val d'Assa , antiguamente un camino de herradura, se encuentra la Osteria all'Antico Termine , construida a mediados del siglo XVII , durante siglos fue refugio alpino y oficina de correos. Fue construido a lo largo de la nueva frontera (de ahí el nombre) entre la Federación de los Siete Municipios y el Sacro Imperio Romano Germánico . En 1866 se pasó la nueva frontera estatal cerca de la taberna. Actualmente se encuentra en la frontera entre las regiones de Veneto y Trentino-Alto Adige .
Originalmente construido en troncos cuadrados, a principios del siglo XIX el edificio fue reconstruido en mampostería. Precisamente por su posición, la taberna durante la Primera Guerra Mundial estaba situada en la línea del frente y fue inicialmente el centro operativo de la 34ª división italiana. Posteriormente, el avance enemigo se convirtió en un importante cuartel general del ejército austrohúngaro (en particular del 27º Regimiento de Infantería de Graz "König der Belgier"). El archiduque de Austria y príncipe de Hungría y de Bohemia Eugenio Ferdinando Pio d'Asburgo-Teschen y el emperador de Austria, rey de Hungría y Bohemia, y monarca de la Casa de Habsburgo-Lorena también se instalaron allí Carlos I de Austria [7] . También fue un lugar querido por el escritor Mario Rigoni Stern .
La taberna, que se encuentra a 12 km del núcleo habitado más cercano, también fue refugio de unidades guerrilleras durante la Resistencia .

La taberna siempre ha estado abierta (excepto durante la Gran Guerra), solo en verano.

La taberna en la literatura

La taberna y la figura del anfitrión están presentes en diversos textos literarios. Ya hay mención en los Evangelios , por ejemplo en la Parábola del Buen Samaritano en el Evangelio según Lucas (10-25, 37) en la que un samaritano rescató a un hombre atacado por bandoleros, lo vendó y lo llevó a una posada. "Al día siguiente, tomé dos denarios, se los di al ventero y le dije: - Cuídalo; y lo que gastes de más, te lo reembolsaré a mi regreso". [8]

Las posadas y tabernas son presentadas por los poetas latinos Martial [9] y Juvenal que muestran cómo eran frecuentadas por grandes masas de gente y por gente de mala reputación en la antigua Roma imperial.

En el Decamerón de Giovanni Boccaccio , la taberna se menciona en algunos cuentos como los de fray Cipolla (VI, 10), Andreuccio da Perugia (III, 5) y el rey Carlo y las niñas (X, 6).

El poeta Cecco Angiolieri , en el siglo XIII, en el soneto Tres cosas que sólo yo sé 'n grade enumera las cosas que más le gustan: "la mujer, la taberna y la nuez". Otro documento medieval es el Carmen Potatorium , el Canto de los bebedores en el Carmina Burana de los goliardos . [10]

En los Cuentos de Canterbury de Geoffrey Chaucer (siglo XIV), los peregrinos que se dirigían a la tumba de Thomas Becket en la Catedral de Canterbury parten, en abril, del Tabarro Inn en Londres y son conducidos por el posadero. Llegan a su destino contando historias. [11]

Rico en ideas burlonas es el episodio de Morgante y Margutte en la taberna del poema cómico Morgante (XVIII, 150-179) de Luigi Pulci (siglo XV). Aquí los protagonistas son el gigante Morgante , armado con el badajo de una campana, y la semigigante Margutte . Los dos protagonistas comen con enorme voracidad; entonces Margutte, experta en todos los vicios y rota en cada rebelión, trastorna la casa y, durante la noche, roba astutamente al posadero, quema la taberna y se va con Morgante entre risas enloquecidas. [12]

En la novela francesa Gargantúa y Pantagruele de Rabelais (siglo XVI) se mencionan con frecuencia las tabernas. El protagonista, Gargantua, es un comedor y bebedor extraordinario. [13] [14]

Las tabernas también están presentes en el Quijote de Miguel Cervantes . Por ejemplo, en la primera parte de la novela, el protagonista, trastornando realidad e ilusión, confunde una humilde taberna con un castillo y al hostelero con un castellano. [15] En la taberna don Quijote se dejó entonces armar caballero por el patrón que pretendía "leer un papel como si recitara una oración". Finalmente el anfitrión "le dio una bofetada estrepitosa, y luego con su propia espada una gaseosa plana" (I, 3). En una taberna también hay una pelea con los odres de vino tinto cambiados por Don Quijote por el gigante del reino de Micomicone: "... lleno de vino" (parte I, cap.35). Don Quijote refleja también los rasgos de la novela picaresca española en la que las tabernas pobres forman parte de los paisajes desolados y ambientes degradados en los que se mueven los personajes. [dieciséis]

En Promessi sposi de Alessandro Manzoni , Renzo Tramaglino pasa diversas vicisitudes en algunas tabernas, lugares de paso y engaño, así como importantes centros de acontecimientos de la novela. En la obra maestra de Manzoni, los anfitriones se presentan como personajes ambiguos que buscan su propio beneficio. En la taberna con el signo de la Luna Llena en Milán (capítulos XIV y XV) [17] Renzo es arrestado por el notario criminal después de ser denunciado a las autoridades por el anfitrión. Durante la huida hacia el Adda se detiene luego en una taberna de Gorgonzola (capítulo XVI) donde esquiva las preguntas de los clientes y escucha la historia de un comerciante sobre los disturbios de Milán en los que él mismo había participado. [18] En cambio, la taberna Malanotte se encuentra en el castillo del Innominato (capítulo XX). [19] [20]

Fundamentales, para el conocimiento de los ambientes y personajes, son las paradas en los mesones en la novela The Pickwick Circle de Charles Dickens [21] que también presenta estos ambientes en otras novelas realistas con trasfondo social: Oliver Twist [22] y David campo de cobre . En cambio, la pensión Vauquer con sus visitantes se describe con vivo realismo en la novela Papa Goriot de Honoré de Balzac . [23] Víctor Hugo en Los Miserables , un vasto fresco histórico y social de la primera mitad del siglo XIX, describe las tabernas del suburbio parisino de Saint-Antoine, "un reservorio de gente". [24]

En la literatura rusa encontramos un evento famoso en la novela de Dostoievski Los hermanos Karamazov (Libro VIII, cap. 8): "Casi comienza una orgía, una fiesta frenética". Así comienza la amplia descripción de la gran juerga en la posada Trifòn Borisyč , al final de la cual Mìtja Karamazov es arrestado acusado de matar a su padre esa noche. [25]

La taberna es un lugar de brutalización y depravación en la novela naturalista decimonónica de Émile Zola ( L'ammazzatoio ) [26] y en la novela realista de Giovanni Verga . Verga en I Malavoglia presenta a 'Ntoni que, holgazaneando, frecuenta a menudo la taberna, contrastando así su estilo de vida con el de su abuelo padron' Ntoni, emblema de las sanas tradiciones y valores de la familia patriarcal (el ideal de la ostra ). [27]

Encontramos más ejemplos en la novela Tom Jones de Henry Fielding para luego llegar a la famosa taberna del Gambero Rosso en Pinocho de Carlo Collodi . [28] Por otro lado, en Praga se encuentra la taberna El Cáliz ( U'kalicha ), frecuentada por El Buen Soldado Sc'vèik , el antihéroe protagonista de la novela homónima del escritor checo Jaroslav Hašek . [29]

En la literatura del siglo XX, los ambientes algo sórdidos con clientes anónimos y turbios encuentran correspondencias en ciertos cafés y bares de mala reputación como en los cuentos "amarillos" de Georges Simenon , que tienen al comisario Maigret como protagonista , o como en el opening página de la novela Zorba il Greek (1946) de Nikos Kazantzakis . En el poema de Umberto Saba , de la colección Il Canzoniere , nos encontramos con la taberna All'isoletta . Italo Calvino en la novela El camino de los nidos de araña trata de Pin, un niño huérfano que vive en la Liguria Riviera di Ponente y trata de entrar en contacto con el mundo de los "grandes" e integrarse en él asistiendo, en el principio, la taberna "ahumada y morada" (cap. I) en el pueblo donde hay mujeres "viejas borrachas con la cara colorada" y hombres que en su mayoría habían estado en prisión. [30] En el Ulises de James Joyce , la taberna de Dublín en la que Bloom y Stephen discuten sobre la racionalidad y el instinto adquiere un significado particular, ya que corresponde a la cueva del cíclope Polifemo (instinto) que será derrotado por Ulises (racionalidad).

La taberna en el teatro

William Shakespeare en la comedia Falstaff pone en escena un personaje fanfarrón y borracho. Esta figura es retomada en Falstaff de Giuseppe Verdi , ópera en la que encontramos al protagonista seductor de mujeres que diseña sus planes en la Osteria della Giarrettiera .

Un elogio de los placeres de la taberna ("Oh taberna santa, o taberna milagrosa...") está presente al comienzo del segundo acto de la comedia La cortesana de Pietro Aretino .

Muy conocida es la figura de Mirandolina en la comedia La posadera de Carlo Goldoni . Mirandolina, que dirige una posada en Florencia , es un personaje de voluntad fuerte, astuto y bien caracterizado psicológicamente.

La taberna en la pintura

Las posadas y tabernas estaban representadas por varios pintores. Recordamos a David Teniers el Joven , Pieter Bruegel el Viejo ( Lucha entre el Carnaval y la Cuaresma , Banquete de bodas ), Caravaggio , los Bamboccianti y, en particular, los pintores de la edad de oro holandesa , el siglo XVII.

La taberna en la música

Las tabernas juegan un papel central en la Canción de las tabernas de las afueras de la ciudad de Francesco Guccini .

La taberna en los juegos

El juego de las tabernas es una de las variantes del juego de la oca , registrada en 1712 por Giuseppe Maria Mitelli . El juego se basa en los carteles de las tabernas de Bolonia de la época [31] .

Modismos

Preguntar al posadero si tiene buen vino es "hacer una pregunta inútil". Hacer los cálculos sin el anfitrión significa "hacer planes sin tener en cuenta ninguna dificultad". Pararse en la primera taberna , en cambio, significa "aceptar lo primero que suceda, sin pensar".

¡La exclamación de taberna ! es un eufemismo popular (en lugar de: anfitrión !)

Cuando entras a una habitación y las personas adentro son ruidosas y se portan mal para el lugar en el que se encuentran (por ejemplo, un salón de clases), puedes exclamar "Oh, ¿dónde estamos en la taberna?" para llamar la atención y al mismo tiempo corregir el mal comportamiento.

Notas

  1. ^ Diccionario etimológico de la lengua italiana , Zanichelli.
  2. ^ [1]
  3. ↑ En 1405 en Padua , en el lugar donde más tarde se construyó el edificio universitario del Palacio del Bo , un carnicero había abierto una posada ( Hospitium Bovis ) que tenía como signo un bucráneo , más tarde símbolo de la Universidad de Padua.
  4. ^ Restaurantes: Osteria del Sole - Bolonia
  5. ^ Rutas en la ciudad - Bolonia Welcome , en bolognawelcome.com . Consultado el 3 de noviembre de 2012 (archivado desde el original el 3 de febrero de 2014) .
  6. ^ [2]
  7. ^ Tomado de: Mario Rigoni Stern , Caminos bajo la nieve
  8. ^ Lc 10, 25-37 , en laparola.net .
  9. ^ Por ejemplo en Il canto dell'osteria .
  10. ↑ El canto comienza así: "Cuando en taberna sumus, / non curamus quid sit humus, / sed ad ludum ownamus / cui semper insudamus". nos damos prisa, / a lo que nos esforzamos constantemente".
  11. ↑ Chaucer escribe en el Prólogo General : "Un día, precisamente en esa estación, mientras me detenía en el Tabarro Inn en Southwark , listo para emprender devotamente una peregrinación a Canterbury, al anochecer una brigada de veintinueve personas, gente de todas las clases, llegó. Se encontró por casualidad en compañía de ella y de todos los peregrinos que pretendían ir a caballo a Canterbury. Las habitaciones y las caballerizas eran amplias y por ello nos acomodaron de la mejor manera posible”. Más adelante, el autor presenta al mesonero: “Era realmente amable con todos, este mesonero nuestro, digno de ser el mayordomo del palacio. Era un hombre grande, de ojos saltones, el mejor ciudadano que había en Cheapside: frank al hablar, sabio, bien educado, ciertamente no carecía de virilidad, y además era un verdadero bontempone”.
  12. ^ http://letteritaliana.weebly.com/morgante-e-margutte-allosteria.html
  13. ^ El adjetivo gigantesco significa "insaciable"
  14. ↑ Rabelais habla por ejemplo de la Osteria del Castello (cap. XVII). En otro pasaje escribe: “Homenaz nos dijo: - Nuestras santas decretales nos imponen y mandan visitar primero las iglesias, antes que las tabernas. Por eso, sin desviarnos del hermoso mandamiento, vamos a la iglesia, luego iremos a la fiesta (cap. XLIX).
  15. ^ ".... en cuanto vio la taberna, imaginó que era un castillo con sus cuatro torres y chimeneas de plata reluciente, dotado de su buen puente levadizo y su profundo foso, y con todos los accesorios con los que se suele describir los castillos". [....]" Don Quijote, viendo la humildad del gobernador de la fortaleza (tal le parecían el hostal y la taberna), respondió: - A mí, señor castellano, todo me basta, porque mis enseres son las armas, y el descanso es mi pugnar” ( Don Quijote , I, 2).
  16. ↑ Las tabernas llenas de gente alegre y despreocupada aparecen en la novela picaresca del siglo XVII The Adventurous Simplicissimus , una obra de estilo barroco del escritor alemán Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen .
  17. ^ "Entró en una puerta, sobre la cual colgaba el signo de la luna llena" (cap. XIV).
  18. ^ "¡Malditos sean los anfitriones!" Renzo se exclamaba a sí mismo: "cuanto más sé, peor los encuentro" (cap. XVI).
  19. ↑ "En un viejo cartel que colgaba sobre la puerta, estaba pintado un sol radiante a ambos lados, pero la voz pública, que a veces repite los nombres tal como se enseñan, a veces los rehace a su manera, no llamó a aquella taberna con el nombre Malanotte".
  20. ↑ En la novela de Manzoni hay otras tabernas, en las que los dueños aparecen como personajes traicioneros e hipócritas que muchas veces actúan de manera falsa y oportunista mirando a sus propios intereses. En la taberna del pueblo (capítulos VI y VII) Renzo organiza el intento de "boda sorpresa", y los talentos de Don Rodrigo preparan el secuestro de Lucía. Renzo , Lucía y Agnese a la fuga se refugian para una breve parada en la taberna de Monza (capítulo IX), a la mañana siguiente la "noche de los engaños" y aquí se separan los dos novios. En la osteria della Frasca (cap. XVI) Renzo hace su primera parada en su huida de Milán a Bérgamo y obtiene información sobre el camino a la frontera. En la taberna más allá de Adda (cap. XVII), Renzo, habiendo llegado sano y salvo a través de la frontera en el territorio de la República de Venecia , gasta los últimos centavos para refrescarse y en limosnas.
  21. ^ Hay numerosas tabernas y posadas descritas en este trabajo. Las habitaciones son muy humildes: "una taberna miserable, con dos olmos delante, una cuba y un cartel..."; o, por citar un segundo ejemplo, "esta taberna predilecta, dedicada a las orgías nocturnas del señor Lowten y sus compañeros".
  22. ↑ Por ejemplo, al comienzo del capítulo XV de la novela Dickens describe una taberna como un lugar degradado: "En el cuarto oscuro de una taberna, en la parte más sucia de Little Safron Hill, una guarida oscura y lúgubre donde ardía una llama de gas todo el día durante el invierno y, en el verano, nunca un rayo de sol, estaba sentado, meditando frente a una pequeña jarra de hojalata y un vaso que olía fuertemente a licor, un hombre con una chaqueta de terciopelo, pantalones cortos de algodón, flat zapatos y medias, en los que, aun en esa penumbra, ningún policía experto hubiera dudado en reconocer al señor Guglielmo Sikes”.
  23. ↑ En el contexto de la novela realista del siglo XIX, las tabernas, como la taberna-hotel de Yonville, también son lugares recurrentes en Madame Bovary de Gustave Flaubert .
  24. ^ "Las tabernas del suburbio de Saint-Antoine, descritas varias veces por nosotros, tienen una notoriedad histórica. En tiempos convulsos, hay más embriaguez de palabras que de vino; circula un espíritu profético, un olor del futuro, que inflama corazones y engrandece las almas ". [....]" El suburbio de Saint-Antoine es un reservorio del pueblo; el levantamiento revolucionario abre grietas en él, de donde brota la soberanía popular "(parte IV, libro I, cap. V) .
  25. ↑ Dostoievski escribe que el ispravnik , un policía, grita: "¡Míralo! De noche, borracho, con una niña perdida y manchado con la sangre de su padre.... ¡Delirio, delirio!". [....]" Teniente Karamazov, debo declararle que está acusado del asesinato de su padre, Fyodor Pàvlovič Karamazov, que tuvo lugar esta noche "(Libro VIII, cap. 8).
  26. ↑ L'ammazzatoio es la taberna de Pere Colombe frecuentada por alcohólicos. El alambique , colocado en su interior, es símbolo del alcoholismo. En la entrada hay un cartel: "Distillazione". El lugar es muy pobre y descuidado, con un "enorme mostrador con sus filas de vasos" adentro. "Había adelfas polvorientas en la puerta, entre dos medios barriles" (cap. 2). Cuando Gervasia llega a la taberna Assommoir para encontrar a su marido borracho, Zola describe el ambiente de forma muy realista: "Hacía mucho calor, el humo de las pipas subía a la luz deslumbrante del gas, donde se arremolinaba como polvo, envolviendo a los bebedores en una niebla lenta y espesa y de esa nube salía un estruendo ensordecedor y confuso, cloqueos de voces, choques de vasos, blasfemias y puñetazos tan fuertes como martillazos” (parte II, capítulo X).
  27. ^ "¡Es Ntoni Malavoglia! ¡Otro guapo nuevo! Su abuelo y todos los demás están sudando y luchando por levantarse de nuevo; y cuando puede escapar con un pretexto, va deambulando por el pueblo, y frente a la 'taberna, justo como Rocco Spatu” ( I Malavoglia , cap. X).
  28. ↑ Collodi cuenta que Pinocho, el Gato y el Zorro llegan a la taberna: "Camina, camina, camina, al final de la tarde llegaron muertos de cansancio a la taberna Gambero Rosso" ( Pinocho , capítulo 13).
  29. ↑ La "Osteria del Calice" es un lugar de encuentro de diversas personalidades que discuten diversos temas, especialmente de política tras el asesinato del archiduque Francesco Ferdinando en Sarajevo en 1914. El posadero Palivec "era famoso por su lenguaje vulgar" (parte I; capítulo 1 ), mientras "la casera Palivec se paraba detrás del mostrador y contemplaba aburrida los grifos de cerveza" (parte I; capítulo 6).
  30. ↑ "En la taberna siempre hay los mismos, todo el día, desde hace años, codos en las mesas y echados sobre los puños mirando las moscas en la lona y la sombra morada en el fondo de los vasos" (cap. I) . Más adelante, Calvino escribe: "Los hombres escuchan en silencio, con los ojos bajos como si fuera un himno de iglesia. Todo el mundo ha estado en la cárcel: cualquiera que nunca ha estado en la cárcel no es un hombre. Y la vieja canción de los presidiarios está llena de eso. .malestar que viene en los huesos al anochecer, en la cárcel, cuando pasan los guardias a golpear las rejas con una barra de hierro, y poco a poco se calman todas las rencillas, las maldiciones, y sólo queda una voz cantando esa canción, como ahora Pin, y nadie le grita que se detenga” (cap. I).
  31. ^ Juegos de ganso y juegos de camino , en giochidelloca.it . Consultado el 7 de febrero de 2021 .

Artículos relacionados

Otros proyectos