ladino ladino | |
---|---|
Hablado en | Italia |
Regiones | Véneto Trentino-Alto Adigio |
Altavoces | |
Total | 41,165+ ( emisión ) |
Otra información | |
Escritura | alfabeto latino |
Taxonomía | |
Filogenia | Lenguas indoeuropeas Lenguas itálicas Lenguas romances Lenguas italo-occidentales Lenguas romances occidentales Lenguas galo-ibéricas Lenguas galo-románicas Lenguas galo- réticas Lenguas rhaeto -románicas |
estatuto oficial | |
oficial en | Italia [1] Trentino-Alto Adigio |
Reguladas por | HECHIZO Instituto Majon Ladin de Fascegn Instituto Ladin Micurà de Rü Instituto Ladin de los Dolomitas |
Códigos de clasificación | |
ISO 639-3 | lld( ES ) |
glotólogo | ladi1250( ES ) |
Extracto en idioma | |
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 Duta la jent é born ledia y à la medema dignité yi medemi derc. Ei à na ment y na conscience y dess conviver coche fredesc. | |
Distribución del idioma ladino: Áreas donde se habla ladino Zonas donde convive el ladino con otras lenguas ( lombardo y bávaro ) Áreas de influencia del ladino (dialecto ladino-veneciano y dialectos de Erto , Casso y Cimolais ) ? Áreas de difusión incierta del ladino | |
El idioma ladino dolomítico (en ladino lingaz ladin dolomitan ; [liŋ'gat͡s la'din dolomi'tan] ), conocido simplemente como idioma ladino [2] ( lingaz ladin [3] [4] ; [liŋ'gat͡s la'din ] ), es un idioma retorrománico hablado en Trentino-Alto Adige y Veneto .
El origen del ladino en su componente no latino aún no está claro. A principios de la Edad del Hierro, la cultura Luco-Melluno predominaba en gran parte del arco alpino central, pero en la segunda Edad del Hierro fue reemplazada gradualmente por la cultura Fritzens-Sanzeno . Aún está por determinar si un pueblo (como el de los Reti ) puede asociarse con él. Otra pregunta se refiere a la composición étnica de las Redes; si se trataba de un pueblo bien definido o más bien de un conjunto heterogéneo de pueblos. El hallazgo en el Sebasteion de Afrodisias en Turquía de una inscripción que menciona claramente una etnia de los Reti, junto con otros pueblos alpinos, sugeriría su reconocimiento como pueblo. [5]
El alfabeto rético, también llamado rhaeto-etrusco, se divide en cuatro variantes: de Lugano, de Sondrio-Valcamonica, de Magré y de Bolzano. Si la escritura tiene claras influencias etruscas, no indoeuropeas, el arte en cambio, como las fíbulas y las armas, denuncia influencias culturales transalpinas, de Hallstatt y de La Tène , culturas que luego desembocan directamente en la redacción más genérica de los celtas . [5]
La romanización del arco alpino central fue lenta y gradual en sus primeras etapas. La elevación de la ciudad de Trento a municipium entre el 50 y el 40 a. C. confirma que ya durante el siglo I a. C. el avance romano se había deslizado mucho más allá de Verona, pero el control de los pasos alpinos requería una invasión militar. Tras la conquista romana, el territorio de origen de la lengua ladina se dividió en tres partes: Regio X Venetia et Histria , Noricum y Rezia . Se trazaron importantes vías de comunicación en el territorio, pero además de algunas zonas de los valles principales, se limitó la romanización de los valles secundarios [6] .
Esta situación, por tanto, permitió a la población de habla latina absorber elementos celtas en su propia lengua (lo que sitúa al ladino entre las lenguas galo-románicas ), así como elementos de la lengua rética , parte del grupo no indoeuropeo de las lenguas tirrenas . y por tanto no atribuible a la estirpe celta, ni a la latina; tales como: barantl (pino de montaña), roa (desprendimiento de tierra), crëp (montaña), dascia (rama) [7] .
Estos pueblos, que hablaban una forma no más pura que el latín, fueron señalados por las poblaciones germanoparlantes , a raíz de la penetración de éstas durante las invasiones bárbaras, como los galeses (oponiéndolos a ellos mismos y a los windisch , los eslavos) [8] ; mientras que ellos mismos se definían latinos (de ahí el término dialectal ladin ). El término se extendió a partir del siglo XVIII también en círculos germanos ( ladinisch ) para designar a las poblaciones en proceso de germanización sujetas al Tirol . Algunas de las poblaciones históricamente sujetas a la República de Venecia no comprendieron de inmediato la importancia de salvaguardar su bagaje histórico-cultural para los significados subyacentes del prohabsburgo, por lo que en los círculos italianos se había llegado al compromiso de Ladino-Dolomitici. Ahora, sin embargo, una nueva conciencia y sensibilidad se está afianzando también en estas poblaciones y se está prestando una mayor atención a sus orígenes, más allá de las fronteras.
El ladino tiene rasgos en común con las lenguas romances occidentales , por ejemplo la lenición - a veces hasta la desaparición - de la intervocálica ( latinu > ladin ) y el plural en -s en lugar de -i , -e , pero a veces se diferencia de él ( la c delante de e e i no pasa a [ʦ]> [s] sino que se convierte en [ʧ] como en el grupo oriental - los casos de aspiración de [k], como en la palabra l sak , parecen en cambio ser un caso de germanización [9] ).
.
Se han propuesto muchas clasificaciones a lo largo de los años. De la de Graziadio Isaia Ascoli que contemplaba sólo tres (Grigione, Ladino, Friulano) excluyendo completamente los dialectos ladinos de la Provincia de Belluno [10] . Más compleja fue la clasificación de Giovan Battista Pellegrini , quien inicialmente consideró el Ladino central dividido en dos grupos: "Dolomitas Ladino zona del Sella" y "Ladino Cadorino", para ampliar la segunda zona posteriormente en "Ladino Bellunese-Cadorino" igualando el límite entre las dos áreas en las fronteras administrativas actuales entre las regiones de Trentino-Alto Adige y Veneto . [11] Las posiciones de Pellegrini, un destacado académico, son sin embargo ampliamente criticadas y revisadas. En particular, según el lingüista Dieter Kattenbusch, la posición de Pellegrini es extremadamente imprecisa y genérica. Esto se puede ver en su yuxtaposición forzada del dialecto de Fodom ( Livinallongo del Col di Lana ) con los dialectos del valle de Piave , en lugar del mucho más cercano, tanto geográfica como lingüísticamente, el dialecto de Badioto . Además, Pellegrini define el ladino como dialectos fuertemente "venecianos". [12] El lingüista brasileño Mário Eduardo Viaro propone una clasificación más articulada y completa de los estudios previos: [13]
Estas son las variantes del ladino que se hablan en la provincia autónoma de Bolzano:
El pueblo Sella Ladin de Ates ha conservado las características originales del Ladin mejor que los demás.
Este es el Fassano , hablado en Val di Fassa en la provincia autónoma de Trento en tres variantes:
En el censo de población de 2001 había 7.553 habitantes de lengua materna ladina de un total de 9.125 habitantes en Val di Fassa, lo que equivale al 82,8% de la población local del valle. [dieciséis]
Los dialectos semi -ladinos o ladinos-venecianos de Agordini |
---|
Los dialectos Agordini semiladini o Ladino-Veneto representan un amplio debate sobre la clasificación de los dialectos ladinos. Partiendo del alto valle de Cordevole (Rocia), los tramos venecianos se acentúan a medida que se desciende por el valle, en particular en la cuenca de Agordina. De los rasgos señalados por Ascoli como Ladino , el Agordino no presenta ninguno completamente: la palatalización / ka /> / tʃa / está parcialmente presente en el Valle del Biois (falcadino cian , ciasa ma cantà ), pero está totalmente ausente en el Bajo Agordino ( can, casa como en la zona de Belluno); la terminación latina final -s se conserva solo en las formas interrogativas de segunda persona de los verbos monosílabos (agordino as-tu, (s) es-tu, fas-tu, das-tu, (v) os-tu para contra Belluno a -tu, se-tu, fa-tu, da-tu, u-tu ) y, en el Val del Biois, en la forma t'es (pero en la cuenca de Agordo es te (s) é ), pero en sin plural; no se conservan las conexiones latinas cl, pl desarrolladas como en Véneto en / tʃ / y / pj / ( pian, ciaf en Agordino como en Belluno pian, ciave , en contraste con el plan Livinese , claf ). Además, en el bajo Agordino, la terminación de la segunda persona del verbo es siempre la misma que la de las terceras personas, como en todo el alto Véneto (agordino te canta, el canta , te vet, el vet , te va , el va ; pues contra Falcade te cante, el canta , te ved, el vez , te vade, el va ), y además las terminaciones del imperfecto de indicativo son las mismas que las de Belluno (agordino / lavallese y bellunese cantée, te cantéa, el cantéa, cantión, cantié, i cantéa , excepto falcadino cantéi, te cantéi, el cantéa, cantiàne, cantià, i cantéa ). Algunos verbos monosílabos en presente presente muestran en primera persona una identidad entre la forma de Belluno y la forma de Agordina baja ( vae, fae, dae ) mientras que la de Biois difiere ( vade , faze , daghe ); las formas de bajo Agord hè sè y el futuro ( magnarè ), por otro lado, difieren tanto de las formas del Biois hai, ya sabes , magnarài (y fíjate en el taibonés sèi ), como de las de Belluno ( ho, yo saber, magnarò , también frecuente en Agordo). Agordino tiene una tendencia aún más pronunciada a caer en vocales finales que en Belluno, tanto que involucra no solo las formas nominales ( fóc, pés, fraðèl tanto en la cuenca de Agordina como en Belluno) sino también algunas verbales (agordino te pianž, te liéž, te vét, te finìs, te tas, el piàs etc., mientras que bellunese te piande, te lède, te véde, te finisse, te tase, el piase ); sin embargo, los plurales de los sustantivos en -ón tienen -ói en el bajo Agordino como en el belunese, mientras que tienen -ógn / oɲ / en otras palabras del cordevole superior ( balcói en el bajo Agordino como en el belunese, balcógn en Val del Biois). A partir de estas consideraciones, el término dialectos Semiladin o Ladino-Veneto es ahora ampliamente utilizado en la literatura , ya que representan una transición lingüística entre estas dos corrientes lingüísticas de las lenguas galo-románicas y la veneciana . [13] [17] |
A ella pertenecen los siguientes dialectos de la provincia de Belluno:
Se trata del Ampezzano ( anpezàn ), hablado en Cortina d'Ampezzo ( Anpézo ), por unas 3.000 personas. Hay fuertes similitudes con el dialecto de Cadore , que a su vez está afectado por las influencias de la lengua veneciana, pero se distingue de ella por conservar más abundantemente los caracteres más arcaicos (por lo tanto, más ladinos). [13]
En la provincia de Belluno se habla la lengua ladina en Cadore y Comelico bajo la forma de ladino cadorino , normalmente adscrito a la lengua ladina y políticamente reconocido como tal, [20] aunque por razones históricas y políticas este territorio a veces es ignorado en referencia a el territorio adyacente ex-austro-húngaro ladino, donde históricamente ha sido más fuerte el impulso para reconocer una minoría étnico-lingüística. Por lo tanto, se distinguen las siguientes variantes:
En el Trentino occidental, en Val di Non , Val di Sole , Val di Peio , Val di Rabbi y una pequeña parte de Val Rendena separada de la zona de los Dolomitas, están muy extendidos los dialectos de claro origen ladino, actualmente no reconocidos políticamente como tales, que presentan un desarrollo propio y algunas influencias de Trentino y Lombardía . Para algunos estudiosos, estos dialectos representan una variante del romanche con influencias del ladino (debido a la antigua continuidad entre los dialectos ladino-friulano y retorromano de los Grisones). Algunas comparaciones demuestran también una gran arcaicidad en el léxico, debido a la escasa influencia de otras lenguas (eslavo, alemán, francés e italiano), al menos hasta hace una o dos décadas, en el habla retorromancial. [22] Estos dialectos también se conocen como Anaunian Ladin . Se dividen en:
Con motivo de los censos lingüísticos de 2001 y 2011, unas 9.000 personas de Trentino fuera del área oficialmente ladina se declararon ladinas, principalmente en Val di Non (alrededor del 25% de la población) y en menor medida en Val di Sole (menos del 5% de la población) [23] .
Bilabial | Labio- dental | Odontología / | postalveolar _ | palatinos | velos | |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||
Oclusivo | pb _ | td _ | ( c [24] ) | k ɡ | ||
Africada | t͡s | t͡ʃ d͡ʒ | ||||
Fricativa | f v | s z | ʃ ʒ | |||
Vibrante | r | |||||
Lateral | L | |||||
Aproximantes | j | w |
Frente | Central | Trasero | |
---|---|---|---|
Alto | yo ( y [24] ) | tu | |
Altura media | e ( ø [24] ) | o | |
Medio-bajo | ɛ | ( ɜ [24] ) | ɔ |
Bajo | a |
En 1988, las dos instituciones culturales ladinas más importantes de Italia, el Istitut Cultural Ladin "Majon di Fascegn" y el Instituto Ladino "Micurà de Rü" , encargaron a Heinrich Schmid la tarea de crear una lengua escrita común para ellas también [25] . Aceptó este nuevo desafío y escribió la obra titulada Begleitung für den Aufbau einer gemeinsamen Schriftsprache der Dolomitenladiner ("Pautas para el desarrollo de una lengua escrita común para los dialectos ladinos de los Dolomitas") [1] unificando las diferentes lenguas locales en una única variante intradialectal unitaria. Schmid no vio la publicación en italiano de esta obra fundamental, porque murió en febrero de 1999.
Recientemente concluyó el proyecto SPELL destinado a crear un idioma ladino estándar . En un primer momento se realizó un gran relevamiento de la realidad lingüística de los valles de Ladino con la informatización del acervo léxico completo, tras lo cual se pasó a la redacción de un diccionario y una gramática básica editada por la Union Generela di Ladins dla Dolomites pero aún no aprobado oficialmente por las provincias y regiones autónomas correspondientes. [26]
El ladino está reconocido como lengua minoritaria en 51 municipios de Trentino-Alto Adige y Veneto. [27] El área oficialmente ladina tiene unos 92.000 habitantes, pero no es posible indicar con exactitud el número de hablantes de la lengua ladina, ya que sólo en Trentino-Alto Adigio se exige la declaración de pertenencia lingüística con motivo del diezmo. año censo de la lengua ladina población. Sólo en la provincia de Bolzano el censo es relevante a efectos de proporcionalidad étnica .
Fuera del área oficialmente reconocida, en particular en Val di Non en Trentino, el 23,19% se declaró ladino, en comparación con el 17,54% en 2001.
provincia autonoma | 2001 | 2011 | 2021 |
---|---|---|---|
Bolzano | 18,736 [28] | 20,548 [29] | |
Trento | 16,462 [30] | 18,550 [23] | 15,775 |
En el censo de 2011, 20.548 tiroleses del sur se declararon ladinos, es decir, el 4,53% de la población. En 8 de los 116 municipios del Tirol del Sur, la lengua ladina tiene una mayoría.
nombre italiano | Nombre ladino | habitantes | Porcentaje de ladinos |
---|---|---|---|
Abadía | Abadía | 3,366 | 94,07% |
Corvara en Badia | corvara | 1,320 | 89,70% |
El valle | el valle | 1,299 | 97,66% |
Marebbe | Mareo | 2,914 | 92,09% |
Ortisei | Urtijëi | 4,659 | 84,19% |
San Martín en Badia | San Martín de Tor | 1,733 | 96,71% |
Santa Cristina Valgardena | Santa Cristina Gherdëina | 1,873 | 91,40% |
Selva di Val Gardena | Selva | 2,664 | 89,74% |
Provincia Autónoma de Bolzano | Provincia de Bulsan | 4,53% |
En el municipio de Castelrotto existe una importante minoría ladina, equivalente al 15,37% de la población total. Estos son los residentes en las aldeas Sureghes (Überwasser-Oltretorrente) y Runcadic (Runggaditsch-Roncadizza) que de hecho son el área habitada de Ortisei (no pretende ser un municipio administrativo), ubicado más allá del arroyo Rio Gardena .
En el censo de 2011, 18.550 habitantes de Trentino se declararon ladinos. Los ladinos se concentran en Val di Fassa, donde son una minoría reconocida, y en Valli del Noce, donde el ladino no es reconocido, aunque los ladinos noneses y solandri son más numerosos que los ladinos de Fassa. [31]
nombre italiano | Nombre ladino | habitantes | Número de ladinos | Porcentaje de ladinos |
---|---|---|---|---|
Campitello de Fassa | Ciampedèl | 740 | 608 | 82,2% |
Canazei | Cyanacèi | 1,911 | 1,524 | 79,7% |
mazzin | Mazín | 493 | 381 | 77,3% |
Moena | Moena | 2.698 | 2,126 | 78,8% |
Pozza de Fassa | Poza | 2,138 | 1,765 | 82,6% |
Soraga | Soraga | 736 | 629 | 85,5% |
Vigo de Fassa | Vich | 1,207 | 1.059 | 87,7% |
área de Ladino | 9.923 | 8,092 | 81,5% | |
Provincia Autónoma de Trento | Provincia de Trento | 526.510 | 18,550 | 3,5% |
En el censo realizado en los últimos meses de 2021, ante un aumento generalizado de la población provincial, disminuyó el número de ladinos. [32]
nombre italiano | Nombre ladino | habitantes | Número de ladinos | Porcentaje de ladinos |
---|---|---|---|---|
Campitello de Fassa | Ciampedèl | 709 | 392 | 55,3% |
Canazei | Cyanacèi | 2.015 | 1,092 | 54,2 %% |
mazzin | Mazín | 598 | 315 | 52,7% |
Moena | Moena | 2,682 | 1,364 | 50,9% |
San Juan de Fassa | Sen Jan | 3.698 | 2.443 | 66,1% |
Soraga de Fassa | Soraga | 691 | 460 | 66,6% |
área de Ladino | 10,393 | 6,066 | 58,4% | |
Provincia Autónoma de Trento | Provincia de Trento | 531.733 | 15,775 | 2,9% |
Los municipios de Cortina d'Ampezzo , Colle Santa Lucia , Livinallongo del Col di Lana pertenecen al área históricamente tirolesa de Ladin . En estos tres municipios se realizó en 2006 una encuesta sociolingüística destinada a determinar la composición lingüística de la región; los resultados obtenidos se muestran en la siguiente tabla. Había una mayoría absoluta de italianos en Cortina d'Ampezzo , donde forman el 82,1% de la población municipal, mientras que en los municipios de Colle Santa Lucia y Livinallongo del Col di Lana los ladinos eran mayoría, con respectivamente 50, 6% y 54,3%. [33]
nombre italiano | Nombre ladino | habitantes | Número de ladinos | Porcentaje de ladinos |
---|---|---|---|---|
cortina de Ampezzo | Anpezo | 6 630 | 1,034 | 15,6% |
Colegio Santa Lucía | Con el | 434 | 220 | 50,6% |
Livinallongo del Col di Lana | Fodóm | 1 431 | 777 | 54,3% |
Área total | 8 495 | 2 031 | 23,9% |
Rocca Pietore estaba en cambio a la cabeza de una Comunidad Magnífica que durante más de 500 años disfrutó de su propia autonomía, estando entre el condado de Tirol y la República de Venecia . Su habla aún mantiene un rasgo ladino que es común a Colle Santa Lucia y Livinallongo del Col di Lana .
Los municipios de Cadore y Agordino superior se pueden definir en parte Ladin . Los dialectos del bajo Cadore y del bajo Agordino están afectados por la influencia del Belluno Veneto , por lo que se clasifican preferentemente como dialectos ladino-venecianos; en cualquier caso, la legislación reconoce a todos los municipios de Agordino como de minoría lingüística ladina. [34]
En la provincia de Bolzano ( Balsan/Bulsan ), el ladino es una lengua oficialmente reconocida y la minoría ladina está protegida por diversas normas relativas, entre otras cosas, a la enseñanza en las escuelas públicas y al derecho a utilizar el ladino en las relaciones orales y escritas con los cargos. de la administración pública, con excepción de las fuerzas armadas y de la policía. De hecho, en las escuelas de las ciudades ladinas del Tirol del Sur, la lengua ladina es la lengua de instrucción junto con el alemán y el italiano. Con base en la resolución del Consejo Provincial núm. 210 del 27 de enero de 2003 ( Uso de la lengua ladino por los organismos públicos y en los actos reglamentarios ) "las variantes del ladino con reconocimiento oficial en la provincia de Bolzano son el ladino unificado de Val Badia y el de Val Gardena". Para garantizar su representación política, se reserva a los ladinos un escaño en el consejo provincial. La lengua y la cultura ladina en Tirol del Sur están a cargo del instituto ladino Micurà de Rü con sede en San Martino in Badia y ubicado en Selva di Val Gardena. Además, la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Libre de Bolzano también tiene una sección de lengua ladina [35] con sede en Bressanone .
Según el artículo 102 del Estatuto de autonomía de Trentino-Alto Adige, la lengua y la cultura ladinas también están protegidas en la provincia de Trento ( Trento ). Para garantizar su representación política, también se reserva un escaño en el consejo provincial para los ladinos de Trentino. La lengua y la cultura ladina en Trentino están a cargo del Instituto Cultural Ladino Majon de Fascegn en Vigo di Fassa.
Recientemente también en la provincia de Belluno ( Belun ), gracias a la legislación sobre las minorías lingüísticas históricas (ley 482/1999), los municipios de Cadore , Comelico , Agordino , Valle del Biois y el alto Val Cordevole han sido reconocidos como ladinos. y el Val di Zoldo .
El Instituto Ladin de la Dolomites (Instituto Cultural de las Comunidades Históricas Ladinas de los Dolomitas de Belluno) está activo, con sede en Borca . [36] Este instituto está actualmente cerrado y ya no está operativo.
También está el Instituto Cultural Ladino Cesa de Jan en Colle S. Lucia que hace referencia a los ladinos históricos presentes en la Provincia de Belluno de los tres municipios de Livinallongo, Colle y Ampezzo, que pertenecieron a la provincia de Trento hasta 1926. En el asociación, también está presente el municipio de Rocca Pietore del cual con los dos primeros (Livinallongo y Colle) comparte la sección Ladino Atesino.
Sin embargo, todavía falta una protección efectiva de las minorías lingüísticas en la provincia de Belluno por parte de las instituciones. La enseñanza en las escuelas y un asiento representativo en el consejo regional serían posibles medidas para proteger la lengua y la cultura ladinas.
La sucursal de Rai en Bolzano produce, bajo la marca Rai Ladinia , programas de radio y televisión en ladino, dedicados a todo el territorio cultural. La Union Generela di Ladins dla Dolomites también publica semanalmente La Usc di Ladins , que contiene artículos de noticias, deportes y eventos locales, en varios dialectos ladinos. Los periódicos Alto Adige y Trentino tienen una sección dedicada a los valles de Ladino en lengua ladina. [37] Dos estaciones de radio, Radio Gherdëina Dolomites y Radio Studio Record of Canazei , transmiten en ladino. [38] Un éxito moderado, especialmente en Alemania, también fue disfrutado por el trío musical pop Ganes , cuyas canciones se cantan principalmente en Badioto Ladin .
italiano | ningunoso | Solandro | jardinero | Marô ( Mareo ) | Badioto | Fassano | Fodom | Anpezán | Zoldán | Una mentira | Bajo Agordino |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
¿Cuál es tu nombre? | ¿Cómo reclamas po? (¿Qué gias nom po?) |
Ven te ciames po? (Che / Chje gh'às / jas nòm po?) |
Co es'a inuem? | Co Astapa ennom? | Co àst'pa inom? | Co èste pa inom? | ¿Inom nos asombra? | Ce asto gnon? | ¿Cómo te ciameto? | Ke inom asto? | ¿Cómo fàśtu de gnòm? (Como te ciàmetu?) |
¿Cuantos años tienes? | ¿Puedes cantar ani gias po? | ¿Cuántos àni gh'às / jas po? | Tan d'ani es'a? | Tan de agn Astapa? | Tan de âgn àst'pa? | Cotenc egn èste pa? | Cotanc agn asto? | ¿Cuánto cuesta un asto? | Quainc agn asto? | Cotanc agn asto? | ¿Cuántos años àśtu? |
Me voy a casa. | Von a ciasa. | Von a chjasa / casa. | Véase en cësa. | voy el uno al otro | Voy el uno al otro. | Ve allí. | va a Cèsa | Voy a ciasa. | El va a casa. | Él va a la iglesia. | Ir / Ir a casa. |
¿Donde vives? | ¿En do abites po? | 'Ndo abites po? | Ulà en sí? | Ola virestepa? | Aula virest'pa? | Olà stèste pa? | ¿Úlà stasto? | Agnó stato? | ¿Hasta luego? | ¿Úlà stasto? | Ónde śtàśtu? |
Vivo en Trento. | Vives en Trento. (Ston a Trento) | Vives en Trento. (Ston a Trento) | Stei a Trento. | Viro a Tront | Yo viri a Trënt. | Stae en Trento. | Stè a Trent | Stago en Trento. | Staghe en Trento. | Stae en Trient. | Śtàe en Trento. |
Un ejemplo de una leyenda en ladino dolomítico / ladino dolomitano estándar:
Duc i Ladins sabe que el lé (o lech) dl Ergabuan es el Lé de Careza. Chest is conesciú lonc y lerch for si biei colors that muda demeztroi from vert-fresch to cuecen-scarlat, and from blé dl ciel to ghel-aur; para chesta mudazion de colors él vegnú batié "Lé dl Ergabuan", de los colors dla irida / cogola dl uedl. Cuenta que la lé fova n iade habité de na "gana" ese cuerpo ovalado de pez yl cef de persona, desche an si imaginado de zacan na ninfa. N salvan que vivió en ti cheles selves, que scluj ite pecho pice lé desche na perla, si óvulos inamoré da pierde l cef te pecho bela muta-ninfa; pero dut debant! Para el tré a se, se ova l salvan pensé de fé n gran ergabuan con los colores plu biei that se destenova fora da la piza dl Latemar enfin ju tl lech; pero la ninfa si fue impopular de pie izquierdo. Del gran senn, l Salvan, which ova fat con tant de fadia sie beliscim laour, ova n dí tout l ergabuan, l ova desfat en tant de fruzies yl ova spo sciulé tl lech. Del momento chel á l lé giaté duc chi biei colors che al à enfin aldidancuei.Traducción:
Todos los ladinos saben que el lugar del arcoíris es el lago Carezza . Este es conocido entre los lagos por sus hermosos colores que cambian del verde frío al escarlata y del azul cielo al dorado; por este cambio de colores se le llama "lago arcoiris", de los colores...
italiano | Ladino | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Badiot | Gherdëina | Banda | Fodom y Rocchesan | Anpezán | Zoldán | Agordin | ningunos | Rabia | solander | |
Una | a | a | ||||||||
dos | dos | doi | dios | |||||||
Tres | tres | Trei | Tres | Trei | Tres | |||||
cuatro | abastecer | cuatro | cuarto | abastecer | cuarto / cuarto | |||||
cinco | cincha | cinc | zincs | zinc | zinc | cincha | cinc | cincha | ||
seis | hermana | sies | si es | siec | si es | siei | siëi | siei | seis | |
Siete | establecer | sed | establecer | establecer | establecer | establecer | ||||
ocho | Antiguo Testamento | votar | oto | Antiguo Testamento | Antiguo Testamento | Antiguo Testamento | Antiguo Testamento | |||
nueve | nü | nuevo | nef | nuevo | Noé | nuevo | no de | nuevo | nof | |
diez | diésel | muere | diésel | muere | muere | muere | dés | |||
once | ünesc | undesc | unesc | bajo | undesc | bajo | ündes | |||
doce | dodesc | doudesc | dodos | dodesc | dodos | dódes | ||||
trece | tredesc | tredesc | tredesc | tredesc | Tredes | trédes | ||||
catorce | catordesc | catordesc | Catòrdes | cuartos | ||||||
quince | chino | chindesc | chino | chindesc | chino | chindes | Quindes | |||
dieciséis | sedesc | sëidesc | seidesc | sedesc | sedesc | sédes | ||||
de diecisiete | dejesset | dijasete | didiset | Disesé | Deseset | deseo | ||||
Dieciocho | dejedot | dejdot | dijdoto | cancelación | Desdot | |||||
diecinueve | dejenü | dejenuef | dejenef | dejenuof | Dijnoe | desnudar | desaprobar | desnudó | desnöf | |
vientos | vino | ganó | vino | ganó | ganó / venti |