| Corazón | |
|---|---|
| Aldea | Italia , Francia , Suiza |
| Año | 1984 |
| Formato | miniserie de televisión |
| Género | dramático |
| Apuesta | 6 |
| Duración | 55 minutos aprox. (apuesta) |
| Idioma original | italiano |
| Créditos | |
| Dirección | Luis Comencini |
| Tema | basado libremente en la novela del mismo nombre de Edmondo De Amicis |
| Guión | Suso Cecchi D'Amico , Cristina Comencini , Luigi Comencini |
| Intérpretes y personajes | |
| |
| Actores de voz y personajes | |
| |
| Fotografía | luigi kuveiller |
| Asamblea | sergio buzi |
| Música | Manuel De Sica , Elvio Monti (pianista de las historias mensuales), Luigi Manzotti (Bal Excelsior), Fiorenzo Carpi (elaboración, Bal Excelsior) |
| Escenografía | Gianni Sbarra , Giulio Coltellacci (Bal Excélsior) |
| Disfraces | Paola Comencini , Giulio Coltellacci (Bal Excélsior) |
| Productor | Giancarlo di Fonzo , Pier Paolo di Fonzo (director), Luigi Patrizi (director), Lorenzo Ostuni (delegado de la RAI) |
| Casa de producción | Rai 2 , Difilm , Antenas 2 , RTSI |
| Estreno | |
| Desde el | 4 de octubre de 1984 |
| Todos ' | 8 de noviembre de 1984 |
| Red de televisión | Rai 2 |
Cuore es una miniserie de televisión de 1984 ,dirigida por Luigi Comencini y basada librementeen la novela de 1886 del mismo nombre de Edmondo De Amicis .
Llevado ya varias veces a la gran pantalla, el libro Cuore de Edmondo De Amicis (1846-1908), la novela italiana para niños más traducida del mundo después de Las aventuras de Pinocho (también, sin embargo, adaptada por Comencini para la pequeña pantalla). , se encuentra en su primera versión televisiva.
La publicación de la novela data de 1886 y tiene por objeto las anotaciones que un alumno de tercer grado, Enrico Bottini, expone en un diario que le entregó su padre para el curso escolar 1881-82.
La novela está ambientada en Turín , la capital del Reino de Italia hasta 1865 y la ciudad donde el ligur De Amicis pasó la mayor parte de su vida.
Estas notas serán luego desarrolladas en historias reales por el padre del niño a finales de ese año y por el mismo Enrico cuatro años después, manteniendo intactas las cartas de los miembros de la familia (el padre, de hecho, que interviene regularmente en el diario; la madre de vez en cuando; su hermana Silvia una vez) y sobre todo los llamados cuentos mensuales , dictados en clase por la profesora Perboni y narrando episodios heroicos con los chicos protagonistas, compañeros de los alumnos, cada uno de los cuales proviene de un lugar diferente. parte de Italia ; el ambiente de la novela está impregnado del patriotismo de la época sustentado en la reciente Unidad, lograda tras la Tercera Guerra de Independencia del Risorgimento italiano y la toma de Roma, así como del optimismo de la naciente Belle Époque .
Este detalle -la pasión patriótica a redimensionar ante el horror de una guerra que, sin embargo, conducirá a la culminación del doloroso y sangriento camino hacia la Unificación- ayudará a Comencini a crear "su" libro Cuore, diferente del original también para cómo se desvanecen los retratos "absolutos" y deterministas de los personajes, que originalmente cada uno representaba un mérito o defecto específico; en particular las compañeras de la protagonista: la primera de la clase Derossi, tan altruista, de buenos sentimientos y también hermosa en el libro, aparece aquí en cambio saccenteria altanera, femenina y casi pedante, tanto que paga con la derrota en el final del año cuando la medalla del primer lugar por el compromiso en el estudio no le será otorgada a él sino al cabezón Stardi.
Por otro lado, está el "malo" Franti, que en el libro es considerado " lombrosiano " un gamberro nato: aquí no se convierte al papel de "bueno", como ocurría en Cuore (愛 の 学校 ク オ レ物語 Ai no gakko Cuore monogatari ? ) Una versión anime de unos años antes, y termina en cadena perpetua (como se llamaba entonces al lugar del castigo, y aún no cadena perpetua) pero sus expresiones, sus silencios y algunas lágrimas de humanidad hacen quizás el más interesante de los personajes jóvenes.
Italia acaba de declarar la guerra a Austria-Hungría : Enrico Bottini, ya estudiante de ingeniería , es un segundo oficial que parte hacia el frente en el colmo de su entusiasmo. En la estación, Enrico se encuentra con Garrone, su viejo amigo de la escuela primaria que se ha convertido en un trabajador ferroviario, y esto le recuerda ese año escolar; pero los valores que le inculcaron su padre y la escuela -ante todo el amor a la patria- empiezan a ser probados por la masacre de esa guerra (650.000 italianos murieron en tres años y medio) en nombre del rey y la Unidad de la Patria misma.
Con un coste de seis mil quinientos millones de liras y producida por Rai 2 con Difilm, la francesa Antenne 2 y la suiza RTSI , Cuore requirió tres años de trabajo, uno de los cuales para la redacción del guión , confiado a Suso Cecchi D'Amico , para el director ya su hija y futura directora Cristina Comencini ; otra de las cuatro hijas, Paola Comencini (vestuario), también trabajó de la familia Comencini, y sobre todo el mayor de sus nietos, Carlo Calenda , que interpreta la ropa pequeñoburguesa de Enrico Bottini de niño; de su carácter, el joven Calenda (nacido en 1973) dirá entonces: “El mío no es un buen carácter; es un cobarde: está del lado del más fuerte y no entiende lo que realmente vale la pena sino realizarlo en la guerra". [1] .
La primera proyección de la película tuvo lugar -fuera de competición- en el Festival Internacional de Cine de 1984 , en una versión concentrada, reducida a menos de dos horas. La versión larga para televisión, en cambio, tiene una duración de seis horas, repartidas en otros tantos episodios semanales emitidos en Rai 2 entre el 4 de octubre y el 8 de noviembre, nuevamente en 1984. El drama ha cosechado un considerable éxito de público, que también se encuentra en las distintas publicaciones. sobre el tema publicado en el mismo período, desde una edición del original de De Amicis (editado por ERI en asociación con Giunti Marzocco), con un prólogo de Comencini y las imágenes de la película, hasta varias novelizaciones, además de las habituales álbum de cromos de Panini , como también había sucedido con otros exitosos dramas de Rai como Las aventuras de Pinocho (1972), Sandokan (1976), Jesús de Nazaret (1977) y Marco Polo (1982).
Esta versión cinematográfica y televisiva de Cuore también se distingue del libro por los relatos mensuales. De nueve se reducen a cinco (falta, entre otros, El pequeño mirador lombardo ), pero por otro lado ya no son "de papel", sino transformados en cortometrajes mudos que se proyectan con un proyector de manivela en el gimnasio del colegio. En 1899 , de hecho, apenas habían pasado cuatro años desde la primera proyección cinematográfica de los hermanos Lumière .
La idea del director es representar la evolución tecnológica de la época, presagio de mayor optimismo en la Belle Époque, y también destinada a volverse monstruosa con el uso que hará de ella en las Guerras Mundiales y en los regímenes dictatoriales intermedios. No en vano, el padre de Enrico es ingeniero, y en el primer episodio habla de este optimismo ("El siglo que se avecina estará lleno de inventos y descubrimientos") y explica a los alumnos cómo funciona el cine ("Piensa ¡Una imperfección del ojo humano permite tal prodigio de técnica!”). Obviamente, las películas han sido filmadas a propósito y debidamente giradas y "arruinadas", así como complementadas con algunas películas de época, aunque presumiblemente de unos años más tarde; la música comentada, interpretada directamente al piano, alterna piezas originales con piezas de época que se han convertido en pilares cantados de la italianidad en el mundo, desde motivos verdianos como Va, el pensamiento o la Marcha triunfal de Aida hasta Funiculì funiculà . El primer cuento escogido es El tamborilero sardo (al final, entre los aplausos, un rodeo mostrará a todos los alumnos con los ojos húmedos, excepto Franti, que sonríe); de episodio en episodio siguen El pequeño escriba florentino (que inducirá a Coretti a reescribir el cuaderno para el desgraciado Precossi, a quien su padre borracho y violento se lo había arrebatado), De los Apeninos a los Andes (la más larga y famosa de las historias , también llevó repetidas veces a la pantalla; tocará mucho a Crossi, quien sabe que su padre está en América para trabajar, aunque en realidad esté en prisión), la enfermera de Tata y Sangue Romagnolo , quien finalmente le derramará lágrimas. el infame Franti.
En el sexto episodio no hay proyecciones de cuentos mensuales, pero sí un espectáculo teatral , el Ballo Excelsior (concebido en 1880 por Luigi Manzotti con música de Romualdo Marenco ), que representa el apólogo del progreso de la ciencia y la que todavía describe en detalle Bottini, quien al final le dice a su hijo Enrico: "No veré lo que te depara el futuro, pero estoy seguro de que los pueblos podrán construir un futuro de bienestar y paz".
Para el papel del maestro Perboni, Comencini había pensado en Nino Manfredi , anteriormente Geppetto en Las aventuras de Pinocho ; Más tarde, sin embargo, la elección pasó a manos de Johnny Dorelli , quien además del pasado como cantante presumía, en su momento, de comedias musicales y películas de todo tipo (muchas de las cuales éxitos de casete), entre ellas Quédate bien si puedes, de Luigi Magni . estrenada el año anterior, donde interpretó a Filippo Neri . El papel del austero maestro en la película se vuelve más curioso por el tímido interés que muestra hacia la Maestrina dalla Penna Rossa, especialmente en una escena del quinto episodio, cuando dicta un sentido relato sobre la muerte del rey Vittorio Emanuele II de Savoy y en el mismo tiempo mira de vez en cuando a la ventana desde donde ve al joven colega charlando con el director de la escuela.
El papel de la Maestrina dalla Penna Rossa en el libro es casi marginal, pero cada director que ha transpuesto a Cuore se ha comprometido regularmente a expandir el personaje. Comencini confió el papel a Giuliana De Sio , en ese momento una de las jóvenes actrices más solicitadas en Italia (ella los papeles de la pareja de Francesco Nuti en Io, Chiara e lo Scuro , el de la segunda esposa de Dalla Chiesa en Cento giorni a Palermo y Giulia Canella en Un escándalo respetable ). El buen corazón y la simpatía del personaje alcanzarán su punto álgido en el cuarto episodio, donde la niña sustituirá a la profesora enferma y confiará el papel de líder de la clase nada menos que a Franti ("¿Quién me habló de ti? ¡Mah!. .."): memorable es el dúo que formarán maestro y alumno para el poema Las últimas horas de Venecia ("La enfermedad arrecia, echamos de menos la cacerola; en el puente ondea, ¡bandera blanca!"). Además del profesor y del "compañero", Enrico también se enamorará del profesor.
En esta coproducción ítalo-franco-suiza hay tres actores extranjeros, todos franceses. El padre de Enrico es Bernard Blier nacido en 1916 y por lo tanto “rejuvenecido” en los flashbacks ; Con la voz de Omero Antonutti , el actor hace alarde de la solemnidad casi cómica de este ingeniero tan convencido de los valores de la época, incluso en la parte bélica, cuando condena con dureza el tumulto que conmovió a Turín en agosto de 1917 , dos meses antes de la derrota. de Caporetto . La madre de Enrico es la “ferreriana” Andréa Ferréol , con la voz de Aurora Cancian . Finalmente, el papel de Enrico adulto se le confía a Laurent Malet , que ya apareció en Querelle de Brest de Rainer Werner Fassbinder y con la voz de Massimo Rossi . Una discrepancia en la diégesis se aprecia en la observación de los ojos del actor, que son de color azul, mientras que Carlo Calenda, que interpreta al mismo personaje de niño, los tiene marrones.
Entre el resto de actores se encuentra Paolo Paoloni , un actor de carácter al que recordamos como el megadirector galáctico de la saga Fantozzi , en el papel del severo e hipersolemne director de la escuela. Ugo Pagliai , sobre todo actor de teatro , está en el papel apasionante del profesor de gimnasia, un ex militar de Garibaldi que, para enfatizar la importancia de su tema, canta las hazañas del General a una edad temprana ("A la edad de ocho años ¡salvó la vida de una mujer! ¡A los trece años sacó un bote lleno de compañeros a un lugar seguro! ¡Y a los veintisiete, sacó a un niño que se ahogaba de las aguas de Marsella ! ") Y entonces Henry se encontrará en las trincheras como capitán entre los muchos que solían ordenar misiones suicidas ("En la gloriosa guerra que libra el pueblo italiano, se nos otorga el honor de una hazaña heroica de la que nosotros o nuestros hijos podemos estar orgullosos si tenemos que sacrificar nuestras vidas"). Valeria D'Obici , en el papel de la madre de Franti, no se aleja del cliché de mujer sufriente y desesperada que caracterizó sus papeles en la época (léase Pasión de amor de Scola y Un escándalo respetable de Festa Campanile). Victor Poletti ( E la nave va di Fellini ) interpreta el papel del padre de Rabucco, un albañil , que asiste a la escuela nocturna empujado por su hijo "albañil". Los papeles menores están a cargo de Mario Pedone (Garone adulto), Daniele Giarratana (Coretti adulto), Antonio Orlando (el albañil adulto), Ciro Orlando (el conserje), Giuseppe Chierici (padre de Precossi), Tino Petilli (padre de Coretti), Renato Scarpa , Attilio Dottesio, Carla Monti y Renata Zamengo.
También hay una participación extraordinaria, la de Eduardo De Filippo . El actor y dramaturgo napolitano presta su rostro, voz y acento a Vincenzo Crosetti, antiguo maestro del padre de Enrico, que aparece en el tercer episodio. El personaje, técnicamente, sirve para revelar que el padre del alumno Crossi estuvo en prisión y no en Estados Unidos , pero su presencia se desarrolla en el guión: Crosetti fue el primer referente del padre Bottini después de que su padre mienta. El exalumno frente a su hijo ("¡Nunca has sido un gran alumno!") y añade que lo que más le da pena, desde que se jubiló, es la voz de los niños ("Todos eran mis hijos.. .y no los guardo más"). La parte interna de la secuencia con Eduardo es la única actuada directamente. El actor murió a los 84 años el 31 de octubre de 1984 , trece días después de la emisión del episodio.
En su mayoría fueron seleccionados de escuelas primarias y secundarias en Roma . La elección de la capital -y no de Turín- como lugar de reclutamiento estuvo dictada por el hecho de que la mayoría de las escenas se rodaron en Cinecittà , donde el escenógrafo Gianni Sbarra reinventó la capital piamontesa al estilo fin de siècle . Los chicos elegidos, de entre 9 y 13 años, serán casi todos doblados .
El personaje de Enrico Bottini está interpretado por Carlo Calenda , nieto del propio Comencini y futuro ministro de Desarrollo Económico en los gobiernos de Renzi y Gentiloni .
Además de Calenda está Federico Belisario (Coretti), compañero de primaria de este último y el único que hace dobles solo; seguidos por Maurizio Coletta (Garrone), Gianluca Galle (Franti), Harry Tagliavini (el albañil), Elio Sonnino (Crossi), Marco Marrone (Precossi), Ivan Sebastiani (Derossi) y Emiliano Vinciarelli (Stardi); otros intérpretes son Mattia Darò (Nobis), Salvatore Donato (Coraci, el calabrés), Daniele Gerlini (Nelli), Vincenzo Jannizzi (Garoffi) y los protagonistas de los cuentos mensuales, entre los que destaca Matteo Pellarin en la parte del Tamburino Sardo . Finalmente, algunas revistas ( TV Sorrisi e Canzoni del 30 de septiembre y Topolino del 4 de noviembre de 1984), presentando el drama, también han incluido entre los pequeños actores a un tal Enrico Smeraldi en el papel de Votini, que sin embargo nunca aparece. Ninguno de ellos continuó su carrera artística y, por lo tanto, Cuore sigue siendo la única prueba de actuación de los entonces muy jóvenes intérpretes. Sobre la dirección de los chicos, Comencini, que ya los dirigió en Proibito rubare (ópera prima, 1948), La ventana del parque de atracciones (1957), Incomprendidos (1966), Infancia, vocación y primeras experiencias del veneciano Giacomo Casanova ( 1969 ), Las aventuras de Pinocho (1971), El scopone científico (1972), Voltati Eugenio (1980) y Cercasi Gesù (1981), declara que él... no los dirige: deja que los dirijan después de haber estudiado las líneas y después le cuenta la escena que está a punto de rodar (de una entrevista con Famiglia TV, suplemento de Famiglia Cristiana , octubre de 1984).
De la novela de De Amicis, antes de este guión, se han extraído tres versiones diferentes: la primera, para el cine, está dirigida en 1947 por Duilio Coletti e interpretada por Vittorio De Sica ; la segunda, nuevamente para el cine de 1973 , está dirigida por Romano Scavolini ; la tercera es la serie de televisión animada en 26 episodios Ai no gakko Cuore monogatari realizada por Nippon Animation y emitida en Italia en 1981 con el título Cuore . En 2000 también se produjo una serie de televisión emitida por Canale 5 dirigida por Maurizio Zaccaro y protagonizada por Giulio Scarpati y Anna Valle .
De los cuentos mensuales, De los Apeninos a los Andes parecería un libro por derecho propio, si contamos las versiones para la pantalla: la primera data de 1916 y está dirigida por Umberto Paradisi ; la segunda ( 1943 ), de Flavio Calzavara ; y la tercera, la más conocida ( 1960 ), de Folco Quilici . Para la televisión recordamos una serie de dibujos animados ( 1975 ) de Hayao Miyazaki (dibujada con el mismo patrón que la anterior Heidi y estrenada en Italia a principios de los años ochenta con el título Marco ) y un drama televisivo con Giuliano Gemma y Umberto Caglini en el que el escenario temporal avanza cien años hasta casi llegar a la actualidad: la madre del protagonista, que emigró a la Argentina , ya no está enferma sino desaparecida bajo el régimen ( 1976-83 ) de los generales .