William tejedor
William Fense Weaver ( Washington , 24 de julio de 1923 - Rhinebeck , 12 de noviembre de 2013 ) fue un traductor , ensayista y académico estadounidense , uno de los traductores del italiano al inglés más conocidos y premiados .
Biografía
Nacido en Virginia en el seno de una acaudalada familia sureña (solía contar, con el humor que le caracterizaba, "de niño no tenía bicicleta..., tenía un pony", había llamado a su perra italiana Dixie) , se graduó en 1946 en la Universidad de Princeton , luego se especializó en 1949 en Sapienza en Roma , ciudad donde vivió durante mucho tiempo. Ya había llegado a Italia en 1943, durante el desembarco en Salerno en la Segunda Guerra Mundial en el que participó como objetor de conciencia como conductor de ambulancia de la AFS ; en esa ocasión, destinado en Nápoles , se hizo muy amigo de Raffaele La Capria [1] . Al poco tiempo pudo conocer a Elsa Morante y Alberto Moravia , cuyas obras dio a conocer en los Estados Unidos de América , cuando fue repatriado por una tuberculosis tomada en el frente. Los años romanos, llenos de amistades con Peppino Patroni Griffi, Pierpaolo Pasolini, Enrico Medioli, fueron retratados por él en Ciudad abierta ( 1999 ).
También fue traductor de Umberto Eco e Italo Calvino , de poetas italianos y libretos de ópera , teniendo también la oportunidad de trabajar, incluso antes de regresar definitivamente a USA, como comentarista de radio para los espectáculos del Metropolitan Opera House . Finalizó su carrera, luego de varias asignaciones en prestigiosas universidades como la NYU, en el Bard College de Nueva York . Recibió títulos honoríficos de la Universidad de Leicester y del Trinity College en Hartford , así como varios premios John Florio, de los que finalmente fue excluido por ley. Fue miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras.
En 1988 ganó el Premio Diego Valeri , dentro del Premio Monselice . [2]
Traducciones principales
giorgio bassani
María Belloni
Giuseppe Berto
roberto calasso
- La ruina de Kasch , 1994 ( con Stephen Sartarelli)
Italo Calvino
- Cosmicómica , 1965 ( La cosmicómica , 1965)
- T cero , 1969 ( Ti con cero , 1967)
- El vigilante y otras historias , 1971 _
- Ciudades invisibles , 1974 _ _
- El castillo de los destinos cruzados , 1977
- Si en una noche de invierno un viajero , 1981
- Los usos de la literatura , 1982 ( Una piedra arriba , 1980)
- Marcovaldo, o Las estaciones en la ciudad , 1983 ( Marcovaldo o Las estaciones en la ciudad , 1963)
- Amores difíciles , 1984 _ _
- Señor Palomar , 1985 ( Palomar , 1983)
- Antes de decir 'Hola' , 1985 ( Antes de decir 'Listo' , 1985)
- Bajo el sol de Jaguar , 1988
paola capriolo
carlo casola
andrea de carlo
Alba de Céspedes
- Remordimiento , 1967 ( El remordimiento , 1963)
umberto eco
- El nombre de la rosa , 1983
- Viajes en hiperrealidad , 1986 (parte de Seven Years of Desire , 1983)
- El péndulo de Foucault , 1989 ( El péndulo de Foucault , 1988)
- La bomba y el general , 1989
- Los tres astronautas , 1989 ( 1966-88 )
- Serendipias: lenguaje y locura , 1989
- "A Rose by Any Other Name", en Guardian Weekly , 16 de enero de 1994 cf.
- Lecturas erróneas , 1993 ( Diario mínimo , 1963-75)
- Cómo viajar con un salmón y otros ensayos , 1994
- Apocalipsis pospuesto , 1994
- La isla del día anterior , 1995
- Posdata de "El nombre de la rosa" , 1995
- Baudolino , 2002 ( Baudolino , 2000)
Alain Elkan
- Plaza Carignano , 1986 ( Plaza Carignano , 1985)
- Vidas equivocadas: una novela , 1989 ( Montaña rusa , 1988)
Oriana Fallaci
Pascual Festa Campanile
- Por amor, solo por amor , 1989
Carlo Frutero y
Franco Lucentini
carlo emilio gadda
Raffaele La Capria
Alessandra Lavagnino
primo levi
roseta loy
Albino Luciani
- Illustrissimi: Cartas del Papa Juan Pablo I , 1978
Luis Malerba
eugenio montale
- Mariposa de Dinard , 1966 ( La mariposa de Dinard , 1956-60)
- "Italo Svevo, en el centenario de su nacimiento", inn Arte y Literatura , 12, primavera de 1967, pp. 9–31.
Elsa Morante
alberto moravia
- 1934: una novela , 1983 ( 1934 , 1982)
- Vida de Moravia , 2000 ( La vida de Moravia , 1990, con Alain Elkann )
- "Two Germans", 2002 ( Two Germans , 1945), en Conjuntions: 38, Rejoicing Revoicing , Bard College
- Boredom , 2004 ( La noia , 1960) (solo introducción, traducción de Angus Davidson)
ugo moretti
- Artistas en Roma , 1958 ( Gente al Babuino , 1955)
Goffredo París
Pier Paolo Pasolini
Luigi Pirandello
- Uno, nadie y cien mil , 1990
- El difunto Mattia Pascal , 1964 ( El difunto Mattia Pascal , 1904)
renzo rosso
Edoardo Sanguineti
- Extractos de Italian Capriccio , en Art and Literature , 2, verano de 1964, pp. 88–97.
ignacio silone
mario soldati
- La esmeralda : una novela , 1977
- La novia americana , 1979 _
Italo Svevo
- La conciencia de Zenón , 2001 ( 1923)
Giuseppe Verdi y
Arrigo Boito
- La Correspondencia Verdi-Boito , 1994 ( Correspondencia Verdi-Boito , 1978)
César Zavattini
- Zavattini: Secuencias de una vida cinematográfica , 1970 ( Straparole , 1967)
- Ciudad Abierta: Siete Escritores en la Roma de Posguerra. Ignazio Silone, Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Elsa Morante, Natalia Ginzburg , Carlo Levi , Carlo Emilio Gadda , Steerforth 1999 (editado por)
Obras originales
- Una tienda en este mundo (cuento, 1950-99); trad. de Giorgio Armitrano, Una carpa en este mundo , Milán: Baldini y Castoldi, 1994 ISBN 88-85987-53-2
- Duse: una biografía (biografía de Eleonora Duse , 1984); trad. de Francesco Saba Sardi , Eleonora Duse , Milán: Bompiani, 1985
- El siglo de oro de la ópera italiana de Rossini a Puccini (1980)
- Puccini: El hombre y su música (1977)
- The Puccini Companion: Essays on Puccini's Life and Music (1994, editado por, con Simonetta Puccini)
- Siete libretos de Puccini en italiano original (1981)
- Siete libretos de Verdi: con el italiano original (1977)
- El compañero de Verdi (1979)
- Verdi, un estudio documental (1977)
Artículos
- "Diario del péndulo", Southwest Review , 75 (2), 1990, págs. 150-78.
- " El proceso de traducción ", en John Bigunet y Rainer Schulte, The Craft of Translation , Chicago: The University of Chicago Press, 1989
- Introducción a Eleanor Clark, Roma y una villa (2000)
- Italo Calvino , An Afternoon Writer: Entrevista sobre el arte de la ficción (editado por, con Damien Pettigrew), trad. de Giorgio Testa, con un recuerdo de Pietro Citati , Roma: fax mínimo, 2003 ISBN 88-87765-86-3
Entrevistas
- " William Weaver, The Art of Translation No. 3. " The Paris Review , 161, primavera de 2002.
- "Una entrevista con William Weaver", editado por Martha King. Translation Review , 14, 1984. págs. 4-9.
- Bound to Please , editado por Michael Dirda, Norton, 2005, pp. 31–33.
Rai prosa radiofónica
- Fiori per un negro , radioteatro de W. Weaver, dirigida por Anton Giulio Majano , emitida el 30 de enero de 1948
Notas
- ^ R. La Capria, "William Fense Weaver, el amigo americano" , en Graffiti napolitano: cómo éramos , Milán, Rizzoli, 1998, pp. 182-84, ISBN 88-17-66096-5 .
- ^ LOS GANADORES DEL PREMIO DE TRADUCCIÓN “MONSELICE” ( PDF ), en bibliotecamonselice.it . Consultado el 5 de noviembre de 2019 .
Enlaces externos
- ( ES ) Obras de William Weaver , en Open Library , Internet Archive .
- William Weaver , en nndb.com .
- William Weaver en Italo Calvino , en des.emory.edu .
- Giulia Guarnieri, El camino al nido de la traducción , en towerofbabel.com .
- Porto Ludovica , en themodernword.com , de "The Modern Word", en las traducciones de Umberto Eco . Consultado el 28 de abril de 2013 (archivado desde el original el 1 de abril de 2004) .
- Bruce Weber, William Weaver, traductor influyente de la literatura italiana moderna, muere a los 90 años , en nytimes.com , 16 de noviembre de 2013.