Francesco Saba Sardí

Francesco Saba Sardi ( Trieste , 1922 [1] - Milán , 17 de octubre de 2012 [2] ) fue un escritor , ensayista y traductor italiano .

Biografía

Triestino trasplantado a Milán, siempre ha vivido viajando. Gracias a su pericia políglota , hablaba y traducía de siete idiomas. Además de una intensa actividad como traductor, fue un prolífico autor, frecuentador de varios géneros literarios sobre temas dispares: es autor, de hecho, de cincuenta y seis libros, entre novelas, ensayos, testimonios de viajes y poemarios. .

Por su labor como traductor Saba Sardi recibió el Premio San Gerolamo (sección de traducción literaria) [3] en 1980 y el Premio Trieste (sección de traducción) en 2002 [4] . También fue galardonado con el Premio Nacional de Traducción otorgado por la Presidencia de la República Italiana en 2005 [5] con la siguiente motivación: [1]

"Uno de los intelectuales italianos más prestigiosos del siglo, Francesco Saba Sardi, presenta más de ochenta títulos traducidos y ediciones autorizadas, junto con un vasto panorama de ficción y no ficción personal".

Ha viajado por varios continentes, dedicándose también al estudio de las religiones, tanto en sociedades "evolucionadas" como "primitivas". En África y Brasil se encontró con realidades desconocidas para la civilización. Sobre estos y otros temas ha escrito varios ensayos, uno de los cuales, el Gran Libro de las Religiones , publicado por Arnoldo Mondadori Editore , ha sido traducido a cinco idiomas.

Como escritor, ha publicado obras de ficción para niños, novelas y, nuevamente para Mondadori, una amplia gama de colecciones de cuentos de hadas y cuentos tradicionales de varias regiones del mundo.

Ha realizado una vasta labor de cuidado editorial, traducción y comentario de clásicos extranjeros de ficción a partir de originales de diversas áreas lingüísticas: inglés, alemán, español, francés.

La fila de títulos que editó, tradujo y comentó -más de 600- entre cuyos autores se pueden citar, a modo de ejemplo, narradores o ensayistas como Herman Melville , Thomas Mann , Miguel de Cervantes , Calderón de la Barca , Luis de Góngora , Víctor Hugo , Hermann Hesse , JRR Tolkien , San Juan de la Cruz , Wolfgang Goethe , Lope de Vega , George Bernard Shaw , Doris Lessing , Erich Fromm .

Obras

Narrativa

No ficción

Libros de arte

Pequeñas contribuciones en:

Libros de viajes

Edición de obras para varias editoriales

Entre los principales, con relativa introducción, traducción, notas y bibliografía:

Traducciones principales

Del alemán Del francés Del inglés
  • Dora Lessing, El aburrimiento de ser esposa , Feltrinelli, Milán, 1967
  • Dora Lessing, La trilogía Martha Quest , Feltrinelli, Milán, 1970
  • Doris Lessing, Los niños de la violencia , Feltrinelli, Milán, 1975
  • Moshe Dayan , Historia de mi vida , Arnoldo Mondadori Editore, 1976
  • Anwar al-Sadat , En busca de una identidad , Arnoldo Mondadori Editore, 1978
  • Michihico Hachiya, Diarios de Hiroscima , Feltrinelli, 1953-SE, Milán, 2005
  • Mary Barnes, Viaje a través de la locura , Rizzoli, Milán, 1981
  • MD Coe, I Maya , Newton & Compton, Roma, 1998
  • Hiram Bingam, La Ciudad Perdida de los Incas , Newton & Compton, Roma, 1997
  • Laurence Rees, Nazis , Newton & Compton, Roma, 1998
  • GL Mosse, Los orígenes culturales del Tercer Reich , Il Saggiatore, Milán, 1968
  • KO Morgan, Historia de Inglaterra , Bompiani, Milán, 1985
  • Vatsayayama, Kama Sutra , Glénat, 1992
  • NV Riasonovsky, Historia de Rusia , Bompiani, Milán, 1989
  • Jean-Jacques Servan-Schreiber , El desafío del mundo , Mondadori, Milán, 1985
  • Leslie A. Fiedler, La Macchia , Rizzoli, Milán, 1972
  • Edith Wharton, Historias de fantasmas , Sonzogno, Milán
  • Harold Bloom, The Western Canon , Bompiani, Milán, 1997
  • Harold Bloom, D. Rosenberg, El libro de J. , Leonardo, Milán, 1992
  • Keith Thomas, La religión y la decadencia de la magia , Mondadori, Milán, 1985
  • John Boardman, Cerámica antigua , Mondadori, Milán, 1984
  • John Spike, Angelico , Fabbri, Milán, 1996
  • Leo Steinberg, La sexualidad de Cristo , Il Saggiatore, Milán, 1991
  • Bram Stoker, Drácula , Mondadori, Milán, 1994
  • H. Melville, Taipi , Mondadori, Milán, 1987
  • C. Beckwith, A. Fisher, Cuerno de África , Idea Libri, 1991
  • Donald Engels, Historia del gato , Piemme, 2001
  • Richard Ellis, El calamar gigante , Piemme, Milán, 1999
  • Barbara Hannah, Vida y obra de CG Jung , Rusconi, Milán, 1980
  • JRR Tolkien, El Silmarillion , Bompiani, 2000
  • Thomas S. Szasz, El mito de la enfermedad mental (II edición), Spirali, Milán, 2003
  • JL Burke, Due per il Texas , Meridiano Zero, Padua, 2004
  • E. Rutherfurd, Los Príncipes de Irlanda , Mondadori, 2004
  • Thomas S. Szasz, Farmacrazia , Spirali, Milán, 2005
  • Varios autores , ISMI , Motta, Milán, 2005
Del danés
  • Hans Christian Andersen, El libro de Christine , Mondadori, Milán, 1984
Del español
  • Miguel de Cervantes, Novelle exemplari , Mondadori, Milán, 1985
  • Lope de Vega, Teatro , Fabbri, Milán, 1978
  • Calderón de la Barca, La vida es sueño , Fabbri, Milán, 1976
  • Garcilaso de la Vega el Inca, Comentarios Reales de los Incas , Rusconi, Milán, 1977-1996 y 2000
  • Garcilaso de la Vega el Inca, Historia general del Perú , Rizzoli, Milán, 2002
  • Haroldo Conti, Mascaró, el cazador americano , Bompiani, Milán, 1983
  • Fernando Arrabal, Goya y Dalí , Spirali, Milán, 1996
  • Núria Masot, La sombra de los templarios , Mondadori, Milán, 2005
Del portugués
  • Thiago de Mello, Amazonia patria del agua , Civilizaçao brasileira, Rio de Janeiro, 1989
  • Giovanni Gallo, El hombre implosionado , Secult / Parà, 1996
Del serbocroata
  • Milovan Gilas, Camarada Tito , Mondadori, Milán, 1980
De varios idiomas
  • AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., Diccionario Histórico del Papado , Bompiani, Milán, 1996
  • AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., I Celti , Catálogo de la exposición de Venecia, Bompiani, Milán, 1991
  • AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., Arte en el mundo (18 volúmenes), Rizzoli, Milán, 1972-1978
  • AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., Arte flamenco , Fabbri, Milán, 1988
  • AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., Diccionario de fascismos , Bompiani, Milán, 2003
  • AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., Vitrales medievales en Europa , Libro Jaca, Milán, 2003
  • 20 vols. del Col. Arte en el mundo , Rizzoli, Milán, 1967-1977
  • 21 vols. del Col. Biblioteca Internacional , (Italia, Francia, Gran Bretaña, Alemania, Estados Unidos), Rizzoli Editore, Milán, 1970-1980
Obras para niños

Son numerosas las obras para niños escritas, editadas o sólo traducidas por Saba Sardi, fruto de décadas de actividad, cuya documentación se ha perdido en parte. La siguiente lista se limita a las principales, indicando entre paréntesis si son obras originales, curadurías con o sin traducción y traducciones. Entre estos:

  • Robert Louis Stevenson, El extraño caso del doctor Jekyll y Mr Hyde (traducción), Mondadori, Milán, 1975
  • Selma Lagerlof, El maravilloso viaje de Nils Holgersson (traducción y reducción), Mondadori, Milán, 1982
  • Johann Davi Wyss, La familia Robinson (traducción y reducción), Mondadori, Milán, 1983
  • Los cuentos de hadas clásicos de todo el mundo (edición y reescritura de los cuentos de los 12 volúmenes), Mondadori, Milán - Kodansha, Tokio, 1983-84
  • Libro de Christine (editado y traducido y ensayo introductorio), Mondadori, Milán, 1984
  • Érase una vez (edición y reescritura de fábulas), Mondadori, Milán, 1985
  • Hubo dos veces (edición y reescritura de fábulas), Mondadori, Milán, 1986
  • Shakespeare contado a los niños (reescritura de las principales obras para niños), Mondadori, Milán, 1986
  • RL Stevenson, Rapito (traducción), Mondadori, Milán, 1986
  • RL Stevenson, Un jardín de versos (traducción editada y rimada), Mondadori, Milán, 1987
  • Kate Greenaway, The book of birthdays (traducción editada y rimada), Mondadori, Milán, 1988
  • Mitos y leyendas de todo el mundo (editado y reescrito de los textos), Mondadori, Milán, 1989
  • Ted Hughes, Tzanne el Vampistrello y el beso de la verdad (traducción), Mondadori, Milán, 1993
  • Kate Gilmore, Bren y las tres brujas (traducción), Mondadori, Milán, 1998
  • Nancy Farmer, A Girl Called Disaster (traducción), Mondadori, Milán 1998
  • Helen Kim, The long rain season (traducción), Mondadori, Milán 1998
  • Christopher Paul Curtis, Alabama 1693 (traducción), Mondadori, Milán 1998

Notas

  1. ^ a b Biografía en el sitio web de la editorial Spirali
  2. ^ Saba Sardi y el cuento del conocimiento - Il Piccolo dal 2003.it »Investigación
  3. ^ Cuadro de honor del Premio San Gerolamo
  4. ^ V Concurso internacional "Trieste scripture di frontiera" , ganadores de la edición de 2002
  5. ^ Premios Nacionales de Traducción
  6. ^ También publicado en Alemania, España y Yugoslavia.
  7. ^ Maravillas alcanzables
  8. ^ Historia social de los olores
  9. ^ El asunto de Tutankamón
  10. ^ La caja explosiva

Otros proyectos

Enlaces externos