El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Titulo originalEl extraño caso del Dr Jekyll y Mr Hyde
Otros títulosLa extraña aventura del Dr. Jekyll
El hombre dividido
Dr. Jekyll
Jekyll
Dr. Jekyll y Mr. Hyde
El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde El
mal y la carne
El filtro secreto de Mr. Hyde
Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Dr. Jekyll y mister Hyde [1 ]
Portada de la primera edición londinense de El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr Hyde , 1886.
AutorRobert Louis Stevenson
1ra ed. original1886
1ra ed. italiano1905
Génerocuento
subgénerogótico
Idioma originalinglés
AjusteLondres en el siglo XIX
ProtagonistasGabriel John Utterson
coprotagonistashenry jeckyll
Antagonistasedward hyde
Otros personajesHastie Lanyon, Poole

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr Hyde (1886) es un cuento gótico del escritor Robert Louis Stevenson . Un abogado londinense, Gabriel John Utterson, investiga los singulares incidentes entre su viejo amigo, el Dr. Jekyll, y el malvado Mr. Hyde. El impacto de la historia fue universal, trayendo la expresión Dr. Jekyll y Mr. Hyde al lenguaje común, indicando una persona que parece tener dos personalidades distintas, una buena y otra mala, o la naturaleza normalmente buena pero a veces totalmente buena. impredecible de un individuo; en un sentido psicológico, se ha convertido en la metáfora de la ambivalencia del comportamiento humano, y también del dilema de una mente dividida entre el ego y sus impulsos irracionales.

Ya en el idioma inglés la historia tenía títulos ligeramente modificados, conociendo una gran cantidad de versiones en varios idiomas, desde italiano hasta francés, chino y español, a partir de 1905. [1]

Historia editorial

En 1885, Stevenson vivía con su esposa Fanny Osbourne y su hijastro en Bournemouth , en una casa que había sido cedida a Fanny seis años antes con motivo de su boda por Thomas Stevenson , padre de Robert. La casa se llamó "Casa Skerryvore" en memoria de Skerryvore, el remoto acantilado en la costa oeste de Escocia donde el padre de Thomas, el ingeniero Alan Stevenson, había construido un faro unos veinte años antes . [2]

En ese momento, Robert Louis Stevenson ya se había establecido como escritor con ensayos en varios periódicos, en particular en The Cornhill Magazine , y especialmente con el famoso libro Treasure Island ( 1883 ), que había representado un excelente éxito editorial. Sin embargo, las finanzas de la familia no estaban en buena forma. En un período de severa indisposición física y obligado en su casa, Stevenson soñó una noche con parte de los hechos que luego narra en la novela. Lo escribió todo en tres días y, como era su costumbre, sometió el texto al juicio de su esposa. Esto le hizo observar que la historia fue contada como un simple thriller y que en cambio merecía una reescritura que resaltara su significado alegórico . Stevenson no estaba contento con esta respuesta y pasó a quemar el manuscrito, con la intención de reescribir por completo la novela. [2] Le tomó otros tres días: la novela se publicó por primera vez en diciembre de 1885 en una serie económica de historias de suspenso y luego en enero de 1886 en volumen. El éxito fue rotundo: solo en el Reino Unido se vendieron unas cuarenta mil copias. [3]

Trama

La historia tiene lugar en Londres en el siglo XIX (la fecha exacta nunca se define en la novela).

El abogado Utterson y su primo Enfield, dos respetables caballeros londinenses, suelen dar un paseo juntos todos los domingos , acabando muchas veces paseando largo rato sin decir palabra; durante una de estas salidas, se encuentran cerca de la puerta de un edificio de aspecto abandonado a pesar de estar cerca de un callejón en un populoso barrio de la ciudad, lleno de tiendas y escaparates. Enfield luego le cuenta a Utterson una historia que recuerda haber visto este lugar: un tiempo antes, mientras regresaba a casa a altas horas de la noche, vio a una niña pequeña corriendo por el camino y que chocó con un extraño caballero; a pesar de que la niña había caído al suelo, la pisó y luego continuó su camino en silencio. Enfield entonces comenzó a perseguir a ese individuo, lo tomó y se dio cuenta de que poseía algo terrible y repulsivo. El niño no resultó herido, pero los padres aún exigieron una compensación monetaria del misterioso hombre para poner fin al desagradable episodio. Como el caballero no tenía dinero en efectivo con él, hizo que Enfield lo acompañara a su casa. Al llegar a la puerta del edificio donde se encuentran los dos en este momento, el hombre, presentándose como Edward Hyde, regresó con un cheque firmado a nombre de otra persona, el Dr. Henry Jekyll. Enfield creyó que era una falsificación, pero luego el cheque resultó ser genuino.

Utterson es el custodio del testamento del Dr. Jekyll, cuyo contenido establece que, en caso de su muerte o desaparición, su amigo el Sr. Hyde heredará todas sus posesiones. Decide ponerse en contacto con el Dr. Hastie Lanyon para preguntar sobre este misterioso Sr. Hyde, pero no obtiene ninguna información útil de Lanyon, por lo que decide pararse afuera de la puerta para encontrarse con el Sr. Hyde. La paciencia de Utterson se ve recompensada solo después de varios días de espera: Utterson logra detener a Hyde y hablarle viéndolo claramente a la cara, incluso si un hombre de tez pálida, fornido, pequeño de estatura y con una voz ronca es extremadamente repugnante incluso a Utterson. Al final de la conversación, el abogado se dirige inmediatamente a la esquina de la calle, toca el timbre y le pide al sirviente Poole que vea a Jekyll; Poole informa que el médico ha salido momentáneamente y que no sabe cuándo regresará, pero Utterson, sin embargo, logra saber que el Sr. Hyde tiene la posibilidad de ingresar al laboratorio adjunto a la casa del Dr. Jekyll a través de una puerta trasera y que el los servidores tienen instrucciones precisas para satisfacer todas sus solicitudes; por lo tanto, comienza a sospechar que Mr. Hyde chantajea a su ilustre amigo Jekyll.

Dos semanas después, luego de una cena con amigos, Jekyll y Utterson se quedan solos y comienzan a hablar sobre el extraño testamento. Mientras menosprecia el asunto, el primero afirma que puede deshacerse de Hyde en cualquier momento que lo desee, pero que no puede revelar nada más detallado. Aproximadamente un año después, en Londres, Danvers Carew es brutalmente asesinado; presenciado por una criada, que acusa al Sr. Hyde del asesinato. El muerto también tenía consigo una carta para el notario Utterson, quien lleva a la policía a la casa del Sr. Hyde, donde se encuentra la otra mitad del palo utilizado para el asesinato; sin embargo, el culpable no está en casa. Esa misma tarde, el notario va a tener unas palabras con Jekyll y lo encuentra con la moral hecha pedazos; afirma que nunca quiere volver a ver a su amigo Hyde y afirma haber recibido una carta de este último llevada a mano por un hombre.

Cuando el notario sale de la casa, le pide al sirviente una descripción de la persona que entregó la carta, pero Poole declara que el único correo recibido son circulares, y que nadie ha ido en persona a entregar una carta. Cuando Utterson regresa a la oficina, su secretaria Guest reconoce la letra de Jekyll en la carta enviada por el asesino. El notario se pregunta entonces el significado de la mentira narrada por el Dr. Jekyll y lo que lo impulsa a defender a Mr. Hyde.

La policía ofreció una recompensa por el asesino de Carew, pero el Sr. Hyde parece haberse desvanecido en el aire, ya que no hay rastro de él en ninguna parte. Mientras tanto, el Dr. Jekyll retoma viejos hábitos y comienza a salir con amigos nuevamente durante unos dos meses. Pero el 8 de enero, apenas dos días después de un reencuentro en el que también habían participado Utterson y Lanyon, se encierra de nuevo en casa, volviendo más solo que nunca. Esto molesta lo suficiente a Utterson como para empujarlo a pedir información a su amigo común Lanyon, quien unos días antes gozaba de perfecta salud y ahora parece estar mortalmente enfermo; se comporta muy vagamente y finalmente lo despide afirmando, muy enigmáticamente, que un día después de su muerte el notario conocerá toda la verdad. Utterson sospecha aún más y, sin éxito, le envía una carta a Jekyll pidiéndole una explicación.

Lanyon muere después de quince días. Después del funeral, el notario comienza a hurgar en el estudio de la víctima hasta que encuentra un sobre que dice "para ser entregado a Utterson y para ser destruido en caso de que muera antes que yo". Dentro del sobre encuentra otro que dice "que se abra solo después de la muerte o desaparición de Henry Jekyll". Señala que también en este caso, como en el testamento, la misteriosa eventualidad de la desaparición del Dr. Jekyll. Con gran profesionalidad, Utterson coge el sobre y lo vuelve a guardar en su caja fuerte, decidido a no abrirlo antes de la hora prevista.

Un domingo, mientras Utterson y Enfield están concentrados en su caminata habitual, ven al Dr. Jekyll en la ventana de su casa. Los tres comienzan a conversar, pero en el rostro de Jekyll aparece una expresión tan inquietante que aterroriza al notario ya su primo. Entonces, la Dra. Jekyll de repente se acerca. Algunas noches después del extraño episodio, Utterson recibe la visita de Poole, quien le ruega que lo acompañe a la casa del jefe. Dice que desde hace varios días la puerta del laboratorio, donde se ha instalado un extraño, está cerrada con llave. El extraño (una persona bastante bajita que parece recordar a Mr. Hyde) pedía constantemente a los sirvientes que compraran un producto extraño en la farmacia, y cada vez se quejaba de que lo que le traían no estaba bien. Al llegar a la casa, los dos van hacia el laboratorio, pero la puerta está cerrada; por los extraños ruidos que provenían del interior, señal de la presencia de un extraño, el notario plantea la hipótesis de que el Dr. Jekyll fue encerrado y asesinado en la habitación por la misteriosa persona que aún debe estar adentro; Luego, los dos derriban la puerta con un hacha y encuentran el cadáver de Hyde, que parece haberse suicidado con ácido prúsico .

Mientras hurgan en el laboratorio, los dos encuentran un sobre con un mensaje para Utterson, quien le aconseja que primero lea el sobre que Lanyon le había dejado y luego, si quiere saber más, lea su confesión completa. Luego, el notario se va a su casa y comienza a leer la carta de Lanyon, que cuenta con gran detalle sobre una noche en que el Sr. Hyde fue a verlo por la supuesta orden de Jekyll para recuperar un cajón en particular, que contenía el polvo y los componentes útiles para la creación. de la poción de reversión de Mr. Hyde al Dr. Jekyll, y que debía ser recuperado directamente de la casa del médico; ahora que se había apoderado de Hyde física y mentalmente, no se lo podía ver, ya que lo buscaban por el asesinato de Carew (pero Jekyll necesitaba desesperadamente la poción para poder reprimir al Sr. Hyde). Habiendo obtenido el ingrediente deseado, preparó una mezcla y le preguntó a su amigo si estaba interesado en ser espectador de un hecho muy extraño. El Dr. Lanyon respondió que, en ese momento, deseaba arrojar algo de luz sobre el asunto. Entonces el Sr. Hyde bebió la poción y, bajo los ojos de Lanyon, se transformó en el Doctor Jekyll.

Luego de leer la historia de Lanyon, Utterson se sorprende al leer la larga confesión que encontró en la casa del Dr. Jekyll, la cual revela en cada detalle la doble personalidad de su amigo. Durante sus estudios de la psique humana y reflexiones morales sobre su propia conducta, el Dr. Henry Jekyll llegó a una conclusión: [4]

"Tanto científica como moralmente, me acerqué gradualmente a esa verdad, cuyo descubrimiento parcial me llevó entonces a un naufragio tan terrible: el hombre no es verdaderamente uno, sino verdaderamente dos".

Pasando no sin vacilación de la teoría a la práctica, Jekyll mezcló varias sustancias y obtuvo una poción con efectos extraordinarios que deconstruyó la unidad del ser humano y dio existencia propia y distinta a las inclinaciones ocultas pero presentes en el alma: [5]

«La droga, en efecto, en sí misma, no actuaba en un sentido más que en el otro, no era ni divina ni diabólica en sí misma; sacudieron las puertas que aprisionaban mis inclinaciones..."

Experimentando la poción en sí mismo, el Dr. Jekyll sufrió una transformación que sacó a relucir su segunda naturaleza, la de sus inclinaciones atraídas por el mal, suplantando por completo su propia identidad personal. Mientras duró su efecto, se convirtió en otro ser con un cuerpo diferente y una psique diferente: Mister Edward Hyde (que en inglés suena como esconderse ). Tomar la poción por segunda vez ocultó la naturaleza maligna y permitió restaurar la identidad anterior. Las dos identidades quedaron entonces separadas tanto en el aspecto físico como en la dinámica psíquica: la primera identidad siguió siendo el Doctor Jekyll, alto, culto, de buenos principios morales y solidario con sus conciudadanos; el segundo, el que siempre había permanecido oculto y por lo tanto nunca había podido crecer hasta entonces, era Mister Hyde, bajito, más joven, jorobado, de brazos cortos, manos peludas y rechonchas, y con instinto propio la inteligencia y todo energías alegremente inclinadas al mal ya su propia satisfacción sádica, egoísta, desenfrenada, salvaje e insociable.

Sin embargo, la reflexión de Stevenson sobre la naturaleza humana va más allá de esta simple escisión, ya que tanto Jekyll como Hyde tenían recuerdos del alter ego. Jekyll luego cuenta cómo con el tiempo perdió el control de la situación, incapaz de resistir la tentación de beber la poción y convertirse en Mister Hyde, quien se había fortalecido mientras tanto. Incluso después de que se obligó a no volver a hacerlo, tras el asesinato de Carew comenzó a transformarse en Hyde sin necesidad de la mezcla, pues ahora su parte dominante se había convertido en esta. Luego, Jekyll se vio obligado a beber la poción cada vez con más frecuencia para recuperar su apariencia normal. Cuando finalmente el suministro de la sal particular que Jekyll usó para hacer efectiva la poción comenzó a agotarse, ordenó más lotes, que sin embargo resultaron ineficientes. Fue entonces cuando se dio cuenta de que su suministro original tenía que estar contaminado y que era esta impureza desconocida la que le daba su eficacia. Al darse cuenta de que seguiría siendo Hyde para siempre, escribió una confesión explicando la cronología de los acontecimientos bajo el efecto de la última dosis original de sal y se encerró en su laboratorio con la intención de encarcelar a Mr. Hyde; tan pronto como Poole y Utterson derriban la puerta, se envenena suicidándose.

Personajes

Interpretaciones

Como el contemporáneo Oscar Wilde , Stevenson también aparece, en esta obra, fascinado por el análisis del mal y las ambigüedades del alma humana. En la historia, que sorprende en primer lugar por la trama cautivadora y por un género mixto de thriller , noir , thriller de acción y relato de misterio y terror , el "doble" natural que caracteriza y está presente en todo ser humano y que se configura como ruptura de la integridad de la persona, como escisión del Bien del Mal y, en última instancia, como "escisión" de la propia conciencia humana. De hecho, Jekyll confiesa:

"Pensé que si cada uno de estos [los dos seres que se desgarran en la conciencia de Jekyll] podría haber sido confinado a una entidad separada, entonces la vida misma podría haberse liberado de todo lo que es insoportable: el injusto podría haber seguido a los suyos. camino de la iniquidad, libre de las aspiraciones y grilletes del gemelo virtuoso; también el justo habría sido dado a proceder con presteza y confianza en su noble propósito, realizando aquellas buenas obras que le hubieran gratificado, sin exponerse a la picota y al oprobio de un sórdido compañero ajeno a él. Fue una maldición de la humanidad que esta mezcolanza heterogénea tuviera que ser enredada tan tenazmente... que incluso en el útero atormentado de la conciencia estos gemelos antitéticos deben estar en perpetua batalla. ¿Cómo, entonces, separarlos? [8] "

De hecho, el análisis stevensoniano parte de la observación de un conflicto cotidiano entre dos dimensiones [...] que reconoce que el hombre no es único sino doble. La historia es una parábola del Mal, lo que surge es que en el ser humano hay dos naturalezas diferentes, dos tendencias de comportamiento (o simplemente personalidades), una vez hacia el Bien, la otra hacia el Mal absoluto, que continuamente contrastan entre sí. otros, en esto tratan de tomar el control del individuo. Si bien estas personalidades, siempre en contraste entre sí, son por naturaleza opuestas, el propio Jekyll admite que en el alma humana pueden existir infinitas facetas de ellas y que la manifestación estuvo condicionada tanto por el poder del filtro utilizado como por el estilo de vida llevado. por la persona. . La clara división entre él y Mr. Hyde, explica Jekyll, estuvo sobre todo influida por el mismo estilo de vida que, por rígido que fuera, no daba suficiente cauce a lo que luego sería Hyde.

Jekyll aísla el lado malo (Hyde) del lado bueno (Jekyll), permitiendo así que una persona siga dos caminos completamente opuestos, y se realice en ambos, que ambos lados que sentía ambivalentemente suyos pudieran expresarse. De hecho, la historia narra las iniquidades, infamias y crímenes cometidos por el alter ego del muy estimado Dr. Jekyll, un hombre respetado dentro de la muy moral sociedad victoriana tanto por su noble labor como por su envidiable conducta moral, quien , sin darse cuenta desafiando a la naturaleza y sus leyes, ha sentenciado y decidido su propia condena y su propio fin. Mr. Hyde se configura como un ser despiadado, primordial, en ocasiones casi mecánico, emblema del demonio y de la maldad humana, él y el único que, “en el grupo de los humanos, era el mal en estado puro” , como es claro de este extracto (que informa los pensamientos del notario Utterson después de la inquietante reunión con Hyde):

“Dios me perdone, pero ni siquiera me parece un ser humano. ¡Da la idea, cómo decirlo, de un ser primordial! [...] ¿O es la influencia de un alma inmunda que se manifiesta afuera, transfigurando el capullo que la contiene? ¡Quizás esto sea precisamente lo que es, ya que, mi pobre viejo Henry Jekyll, si alguna vez se me permitió ver la huella de Satanás en una cara, la vi en la de tu nuevo amigo!

Un desafío contra natura, por tanto, el de Jekyll (firmemente convencido de su capacidad para gestionar sus efectos), pero también un peso demasiado grande, que ni su alma ni su cuerpo, ambos víctimas de continuos e incontrolables cambios (y transformaciones), les afectan. será capaz de aguantar más.

"Pero la inherente dualidad de mis intenciones pesaba sobre mí como una maldición, y cuando mis intenciones de arrepentimiento comenzaron a perder fuerza, la peor parte de mí, tanto tiempo satisfecha y recientemente encadenada, comenzó a gruñir... (...) y como les sucede a los que persiguen vicios privados, al final sucumbí a los asaltos de las tentaciones. (...) y esta breve condescendencia al mal que tenía en mí terminó por destruir el equilibrio de mi alma".

Sin embargo, el dualismo intrínseco y primordial presente en Jekyll había sido exasperado y llevado al extremo, y ahora el doctor se encontró queriendo poner fin a su maldición de una vez por todas, queriendo deshacerse de Hyde, ya perdido. el control de su propia metamorfosis y enterrado por ello en el laboratorio. Sin embargo, cuando Utterson encuentra su cadáver, tiene la forma de Hyde. Esto sugiere que al final fue el doble mal quien se quitó la vida; y de hecho a estas alturas Jekill, por lo que se desprende de las palabras de los sirvientes, no había podido manifestarse durante días.

Apariencia física de Hyde

En la novela de Stevenson, el personaje de Edward Hyde es descrito por quienes lo han visto de manera confusa; sin embargo, todos los testigos coinciden en la impresión de angustia y maldad que transmite Mr. Hyde. Otro detalle notado por quienes lo han visto es una impresión de deformidad física, aunque el malvado personaje no estaba realmente lisiado. Físicamente, se describe al Sr. Hyde como ágil pero "pequeño de estatura"; también es particularmente peludo.

Esto contradice en parte la imagen popular de Mr. Hyde como una especie de simio, que se da sobre todo en parodias y cómics: por ejemplo, en la película Van Helsing and the Marvel Comics (donde hay un supervillano del mismo nombre ), aparece Hyde. .como un gigante con facciones simiescas y fuerza hercúlea.

La figura de Mr. Hyde-ape también se repite en el cómic The League of Extraordinary Gentlemen de Alan Moore , en el que el personaje es gigantesco; sin embargo, Jekyll afirma en una entrevista que Hyde era inicialmente más pequeño que él y, en el segundo volumen, el propio Sr. Hyde afirma haber sido, al principio, casi un enano y haber crecido con el tiempo.

En la película The Legend of Extraordinary Men , basada libremente en el famoso cómic de Moore, Mr. Hyde presenta un aspecto bastante peculiar: busto y brazos increíblemente desarrollados, estatura alta (probablemente más de dos metros), cabeza sin pelo y piernas pequeñas y esbeltas en comparación con el cuerpo. Sin embargo, en la película, el personaje de Hyde demuestra ser muy útil y leal a sus compañeros, especialmente al Capitán Nemo.

Adaptaciones

La historia ha tenido innumerables versiones teatrales, cinematográficas y cómicas, así como numerosas parodias . [9]

Filmografía

La historia ha sido retomada muchas veces y representada de las más variadas formas, en decenas de versiones cinematográficas de varios países.

Cine mudo Principales películas Televisión Parodias Otras apariciones

Entre las apariciones más recientes de personajes de la novela de Stevenson se encuentra la película de 2003 La leyenda de los hombres extraordinarios (basada en La liga de los hombres extraordinarios ), en la que el personaje de Henry Jekyll se une a otros personajes célebres de la novela de aventuras y lo fantástico de la del siglo XIX - XX , como Allan Quatermain , el Capitán Nemo con mucho Nautilus , el hombre invisible , Tom Sawyer , Dorian Gray , Mina Murray (una maestra de escuela vampirizada por Drácula ) e incluso el eje del Pequod, Ismael de Moby Dick . , para luchar contra el enemigo jurado de Sherlock Holmes , el profesor Moriarty . En esta obra el protagonista aprende a convivir con su lado malvado explotando su increíble fuerza (lo que le convierte en una especie de Hulk , personaje que a su vez se basó en Jekyll y Hyde) y salvando la situación varias veces.

Jekyll también tiene un cameo en el prólogo de la película Van Helsing de 2004 en la que es perseguido por el "cazador de monstruos" Gabriel Van Helsing (interpretado por Hugh Jackman ).

Películas y dibujos animados

Versiones e ilustraciones de cómics

La novela también ha tenido numerosas transposiciones de cómics, que incluyen:

musicales

Una operación similar fue realizada recientemente por Premiata Ditta .

En 2011 Doctor Jekyll & Mr. Hyde Concebida y dirigida por Giancarlo Sepe. Con Alessandro Benvenuti, Rosalinda Celentano y con la extraordinaria participación de Alice y Hellen Kessler.

Videojuegos

Ediciones italianas

(lista cronológica de las primeras ediciones de las traducciones publicadas en Italia)

Notas

  1. ^ a b Ediciones de El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde , en el Catálogo de literatura fantástica de Vegetti , Fantascienza.com . (actualizado hasta enero de 2010)
  2. ^ a b Robert Louis Stevenson, Dr. Jekyll y Mr Hyde , Introducción , Wordsworth Classics , ISBN 1853260614 .
  3. ^ Luciana Pirè, Introducción a El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde , Giunti Editore, 2004, pp. 14-15.
  4. ^ trad. Fruttero & Lucentini , página 76 - Einaudi 1996
  5. ^ Ibídem , cit. página 81
  6. ^ El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde ( PDF ), en alberghierobrindisi.it . Consultado el 2 de agosto de 2018 .
  7. ^ El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde ( PPT ), en liceogbruno.gov.it . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2018 .
  8. ^ Informe completo de Henry Jekyll sobre su propio caso
  9. ^ Para obtener una lista ampliada, consulte Obras derivadas de Robert Louis Stevenson
  10. ^ Tarjeta IMDB ; Archivado el 8 de febrero de 2017 en Internet Archive .

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos