Ottavio Fática

Ottavio Fatica ( Perugia , ...) es traductor y profesor de italiano .

Biografía

Nacido en Perugia y pronto se trasladó a Roma , donde vivió durante mucho tiempo, en 2013 volvió a vivir en Umbría . Comenzó a trabajar para Arcana y luego para Adelphi . En los años ochenta colaboró ​​con la editorial Theoria y con Editori Riuniti; luego trabajó para Bompiani y Einaudi . Para Adelphi y Einaudi se dedicó a la retraducción de las obras de Rudyard Kipling . En 1994 recibió el Premio Mondello por su traducción de Limericks [1] de Edward Lear ; en 2007 recibió el premio Monselice por la traducción de La ciudad de la noche tremenda [2] de Kipling . En 2009 Einaudi publicó su poemario, titulado Le omissioni , que ganó el Premio Lorenzo Montano junto con La Distrazione de Andrea Inglese y La obra cerrada de Federico Federici . En el mismo año recibió el Premio Nacional de Traducción [3] y en 2010 el Premio Procida-Isola de Arturo-Elsa Morante por la traducción de "Il crollo" de Francis Scott Fitzgerald . [4]

En 2017 , junto a Massimo Bocchiola, recibió la Mención Especial dentro del Premio Literario Benno Geiger por la traducción poética de Selected Poems de Wystan Hugh Auden . [5]

Ottavio Fatica fue asignado en 2018 para proporcionar una nueva traducción de The Fellowship of the Ring de JRR Tolkien . [6] En noviembre de 2020, Bompiani publica la trilogía de El Señor de los Anillos , en la traducción de Ottavio Fatica, aquí todavía revisada y corregida, en un solo volumen. [7]

Consultor editorial de Adelphi, enseñó la práctica de traducir literatura [8] .

Obras

Curarlos

• Gunnar Olsson , Pájaros en el huevo / Huevos en el pájaro , Roma, Theoria, 1987
• Herman Melville , Benito Cereno (editado y comentado sobre la traducción por Cesare Pavese), Turín, Einaudi, 1994 ISBN 978-88-06-13577-5
• Varios autores, "El palimpsesto del cerebro humano", Génova, Il Melangolo, 1995 ISBN 978-88-701-8266-8
• Rudyard Kipling , Los libros de la selva y otros cuentos de animales , curaduría y traducción, Turín, Einaudi, 1998
• Hans Bellmer , Anatomía de la imagen , Milán, Adelphi, 2001
• Jack London , The Tramp of the Stars , comisariado y ensayo, Milán, Adelphi, 2005 ISBN 978-88-459-1970-1
• Edgar Allan Poe , Marginalia , Roma, Theoria 1994, ISBN 978-88-241-0394-7 ; Milán, Adelphi, 2019
• John Cowper Powys , La religión de un escéptico , Curador y ensayo, Milán, Adelphi, 2010, ISBN 978-88-459-2533-7
• Flannery O'Connor , Solo para guarnecer la fortaleza (nueva edición extendida), Fax mínimo, 2012, ISBN 978-88-7521-412-8

Poesía

• Las omisiones , Colección de poesía , Turín, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-18592-3 .
• Cerca de la casa de las serpientes , Colección de poesía, Turín, Einaudi, 2019 ISBN 978-88-062-3460-7 .

Traducciones

• Samhita Arni
  • El Mahabharata contado por una niña vol. 1, Milán, Adelphi, 2002 ISBN 978-88-459-1690-8
  • El Mahabharata contado por una niña vol. 2, Milán, Adelphi, 2003 ISBN 978-88-459-1815-5
• Wystan Hugh Auden , Poemas seleccionados, Adelphi, Milán, 2016 (con Massimo Bocchiola) ISBN 9788845931291
• hans bellmer
  • Pequeña anatomía del inconsciente físico , (también editado) Roma, Arcana Editrice, 1979
  • Anatomy of the image , Milán, Adelphi, 2001 (también curaduría) ISBN 978-88-459-1656-4
• Elizabeth Bishop - Robert Lowell , Escribir cartas siempre es peligroso. Corrispondenza 1947-1977, Milán, Adelphi, 2014 (también curatorial) ISBN 9788845928567
• Elizabeth Bishop, Miracle at breakfast , Milán, Adelphi, 2006 (con Damiano Abeni y Riccardo Duranti) ISBN 978-88-459-2029-5
• Léon Bloy , Salvación de los judíos , Milán, Adelphi, 1994 ISBN 978-88-4590-887-3
• Elizabeth Bowen , Wartime Specters , Roma, Theoria, 1991, ISBN 8824102379
• George Gordon Byron ,
  • Un jarrón de alabastro iluminado desde el interior, Adelphi, Milán, 2018 (también editado por) ISBN 9788845932519 (nueva edición de los Diarios)
  • Diari , editado por Malcolm Skey , Roma, Theoria, 1990 (edición anterior)
• Nina Cassian , Hay un camino y una manera de desaparecer. Poesie 1945-2007 , Milán, Adelphi, 2013 (con Anita Natascia Bernacchia) (también curadora) ISBN 9788845928239
• Louis-Ferdinand Céline , Doctor Semmelweis , Milán, Adelphi, 1975 ISBN 978-88-459-0182-9 (con Eva Czerlkl)
• Wilkie Collins , El hotel embrujado , Roma, Editori Riuniti, 1985
• jose conrado
  • La posada de las brujas , Roma, Editori Riuniti, 1981
  • Amy Foster , Milán, Studio Tesi, 1991
• Walter de la Mare , Los presos y otras historias , Roma, Theoria, 1989
• Thomas De Quincey , Historias verdaderas de un visionario , Roma, Editori Riuniti, 1983, (también curador)
• Charles Dickens , Fantasmas , Costa & Nolan, 1996 (con Michela Amendolea, Benedetta Bini, Emanuela Turchetti)
• Arthur Conan Doyle , Cuentos del misterio , Theoria, 1996 (con Graziella Civiletti, Silvia Fanfani y Elisabetta Valdré), ISBN 8824104797
• Guillermo Faulkner
  • Seis historias de detectives , Milán, El barco de Teseo, 2019, ISBN 978-88-346-0113-6
  • Seis historias de detectives. Gambetto di Cavallo and other stories , Turín, Einaudi, 2000 (traducido con Emanuela Turchetti) ISBN 978-88-06-15602-2 (edición anterior)
  • Gambetto di Cavallo , Roma, Theoria, 1989 (primera edición)
• René Girard , La violencia y lo sagrado , Milán, Adelphi, 1980 ISBN 978-88-459-0947-4
• Carlos Guillermo Goyen
  • El fantasma y la carne , Roma, Theoria, 1991, ISBN 8824102476
  • Si tuviera cien bocas , Roma, Theoria, 1990
• Robert Graves , L'urlo , Roma, Theoria, 1987 (también curatorial); Milán, Adelphi, 2010
• Nathaniel Hawthorne , Los mitos griegos , Roma, Editori Riuniti, 1982
• Lafcadio Hearn
  • Sombras japonesas , Roma, Theoria, 1991 (también curaduría), ISBN 8824102972 ; Milán, Adelphi, 2018
  • Tres casos espantosos y una autopsia , Roma, Theoria, 1993 (también editor) ISBN 882410326X
• William Henry Hudson , El ombú , Roma, Theoria, 1987 (también comisario)
• El narrabondi. Escritores excéntricos en el corazón de Inglaterra , Roma, Editori Riuniti, 1989 (también comisario)
• Roman Jakobson , La ciencia del lenguaje: principales tendencias , Roma, Theoria, 1986
• Henry James , Los cuadernos , Roma, Theoria, 1997 (también comisario)
• Montague Rhodes James ,
  • Todas las historias , Roma, Theoria, 1997
  • Advertencia a los curiosos y otras historias de fantasmas , Roma, Theoria, 1986
• james joyce
  • Finn's Hotel , Roma, Gallucci, 2013, ISBN 978-88-614-5652-5
  • El gato y el diablo , Zúrich, ESG Swiss Youth Editions, 2010 ISBN 978-3-7269-0563-7
• Rudyard Kipling
  • Cuentos anglo-indios de misterio y horror , editado por Malcolm Skey , Serie I Segni n.37, Roma-Nápoles, Theoria, 1985. [13 relatos escritos entre 1885 y 1889]
  • Mutiny of the Mavericks , Serie Riflessi n.38, Roma, Theoria, 1986.
  • Amanecer malcriado. Cuentos póstumos publicados en vida , editado por, Prólogo, Nota al texto y Guía de lectura de O. Fatica, Serie Albatros, Roma, Editori Riuniti, 1988, ISBN 978-88-359-3172-0 . [la antología contiene 14 cuentos, ahora recopilados en Loro , Adelphi, 2001]
  • El Egipto de los magos , Introducción, editada y trad., Roma, Theoria, 1992, ISBN 978-88-241-0268-1 ; nueva ed., Milán, Adelphi, 2022 (en preparación).
  • Fronteras y conflictos. Los cuentos fantásticos , editado por Malcolm Skey, Biblioteca de literatura fantástica n.20, Roma, Theoria, 1992, ISBN 978-88-241-0505-7 .
  • Los libros de la selva y otros cuentos de animales , The millennia series , Turín, Einaudi, 1998 (también editado por) ISBN 88-06-14991-1
  • El rickshaw fantasma y otros cuentos de lo arcano , Milán, Adelphi, 1999 (también editado) ISBN 978-88-459-1478-2
  • Kim , Milán, Adelphi, 2000 (también curatorial) ISBN 978-88-459-1583-3
  • "Loro" , Milán, Adelphi, 2001 (también curaduría) ISBN 978-88-459-1657-1è-
  • Puck the elf , Milán, Adelphi, 2003 (también curador) ISBN 978-88-459-1759-2
  • El regreso de Puck , Milán, Adelphi, 2004 (también curatorial) ISBN 978-88-459-1919-0
  • La ciudad de la tremenda noche , Milán, Adelphi, 2007 (también editado por) ISBN 978-88-459-2133-9
  • The sons of the Zodiac , Milán, Adelphi, 2008 (también curador) ISBN 978-88-459-2264-0
• Edward Lear , Limericks , Roma, Theoria, 1994 (también curatorial) ISBN 8824103278
• Sheridan Le Fanu ,
  • Cuentos de lo sobrenatural , Roma, Theoria, 1990
  • El perseguidor , Roma, Theoria, 1986
• Elmore Leonard , Cuando las mujeres abren el baile , Turín, Einaudi, 2006 ISBN 978-88-06-16966-4
• Jack Londres ,
  • La peste escarlata , Milán, Adelphi, 2012 (también curatorial) ISBN 9788845971938
  • Las mil y una muertes , Roma, Theoria 1992 (también editado) ISBN 88-241-0249-2
• Herman Melville , Moby-Dick , Turín, Einaudi, 2015 ISBN 9788806211868
• Edwin Muir , La marioneta , Roma, Theoria, 1991
• Flannery O'Connor ,
  • En el territorio del diablo. Sobre el misterio de la escritura , Mínimo fax, 2003 (también editado) ISBN 9788875214128
  • Solo para guarnecer la fortaleza , Milán Einaudi, 2001 (solo curaduría) ISBN 978-88-06-14070-0
• Michael Ondaatje , Las obras completas de Billy the Kid , Roma Theoria, 1995 (también curatorial), ISBN 9788824104067
• Benjamin Peret , El cometa del deseo: una historia de amor a través de la poesía , Roma, Arcana Ed, 1980
• David Punter , Historia de la literatura de terror , Roma, Editori Riuniti, 1997 (con Giovanna Granato )
• John Reed , Vanguardia y revolución , Roma, Arcana Editrice, 1978
• Francisco Scott Fitzgerald ,
  • Il colapso , Milán, Adelphi, 2010 (también curatorial) ISBN 978-88-459-2483-5
  • Las historias de Pat Hobby , Roma, Editori Riuniti, 1996, ISBN 8835944007
• James Stephens , Grabado en un rayo de luna , Roma, Theoria 1991 (también editado) ISBN 88-241-0242-5
• Robert Louis Stevenson , El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde , Roma, Theoria, 1994
• Alexander Stuart , War zone , Turín, Einaudi, 1999 ISBN 978-88-06-15130-0
• John Ronald Reuel Tolkien
  • El señor de los anillos . La Compañía del Anillo , Milán-Florencia, Bompiani, 2019, ISBN 978-88-452-9919-3
  • El Señor de los Anillos. Le due Torri , Milán-Florencia, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0271-2
  • El Señor de los Anillos. El regreso del rey , Milán-Florencia, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0272-9
  • El Señor de los Anillos , trad. en un solo volumen, ilustraciones de Alan Lee , Milán-Florencia, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0471-6
• Tres suicidios contra la sociedad: Vaché, Cravan, Rigaut , Roma, Arcana Editrice, 1979 (también curatorial)
• David Foster Wallace , Entrevistas breves con hombres piojosos , Turín, Einaudi, 2010 (con Giovanna Granato ) ISBN 978-88-062-0761-8
• evelyn waugh
  • Compassione , Milán, Adelphi, 2002 (también curaduría) ISBN 978-88-459-1741-7
  • Regreso a Brideshead , Milán, Bompiani, 1992 ISBN 978-88-452-6270-8
  • La prueba de Gilbert Pinfold , Milán, Bompiani, 1992 ISBN 978-88-452-7543-2
• Judith Wechsler , Estética en la ciencia , Roma, Editori Riuniti, 1982
• William Carlos Williams , Flossie , Roma, Editori Riuniti, 1984
• William Butler Yeats , Magia , Milán, Adelphi, 2019, ISBN 978-88-459-3390-5

Notas

1. ^ Cuadro de honor de los ganadores del premio Mondello , en premiomondello.it . Consultado el 16 de mayo de 2019 (archivado desde el original el 21 de marzo de 2019) .
2. ^ Ganadores del premio Monselice de traducción ( PDF ), en bibliotecamonselice.it . Consultado el 16 de mayo de 2019 .
3. ^ PREMIOS NACIONALES DE TRADUCCIÓN ( PDF ), en libraryi.beniculturali.it . Consultado el 17 de mayo de 2019 .
4. ^ Lista de ganadores "Isola di Arturo" , en Premioprocidamorante.it . Consultado el 9 de mayo de 2019. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2019 .
5. ^ Premios literarios de traducción , en bwtraduzioni.it . Consultado el 16 de mayo de 2019 .
6. ^ jrrtolkien.it , https://www.jrrtolkien.it/2018/10/16/un-autunno-tutto-da-leggere-con-tolkien/ . Consultado el 17 de mayo de 2019 . Falta el título de la URL url( ayuda )
7. ↑ El Señor de los Anillos - Bompiani , en Bompiani Editore . Consultado el 12 de enero de 2022 .
8. ^ La primera escuela que enseñó a traducir literatura , en rivistatradurre.it . Consultado el 16 de mayo de 2019 .

Otros proyectos

• Wikiquote contiene citas de o sobre Ottavio Fatica

Enlaces externos

• Ottavio Fatica , en oblique.it .
• I Limericks de Edward Lear , en retididedalus.it .
• Perfil en Einaudi.it , en einaudi.it .
• Ida Bozzi, Ottavio Fatica, between Céline and Kipling , en Corriere della Sera , 23 de mayo de 2010, p. 44 (archivado desde el original el 1 de enero de 2016) .