Dick moby

dick moby
Titulo original	Moby Dick; o, la ballena
Frontispicio de la primera edición americana de 1851
Autor	herman melville
1ra ed. original	1851
1ra ed. italiano	1932
Género	novela
subgénero	aventura
Idioma original	inglés
Ajuste	New Bedford, Nantucket, barco ballenero Pequod, Océano Atlántico, Océano Índico, Océano Pacífico
Protagonistas	capitán ahab
Antagonistas	El cachalote llamado Moby Dick
Otros personajes	Ismael, Queequeg, Starbuck, Padre Mapple, Stubb, Tashtego, Frasco

Moby Dick o The Whale ( Moby-Dick; o, The Whale ) es una novela de 1851 escrita por Herman Melville . Se considera una obra maestra de la literatura estadounidense del llamado Renacimiento estadounidense .

La historia es la del barco condenado a ser hundido por una ballena blanca: el viaje del ballenero Pequod , comandado por el Capitán Ahab , para cazar ballenas y cachalotes , y en particular de la enorme ballena blanca (en realidad un cachalote) que da título a la novela, hacia la que Ahab alimenta una inconmensurable sed de venganza.

Historia editorial

El libro fue publicado en dos versiones diferentes en 1851: en octubre en Londres - por la editorial Bentley - con el título The Whale ("La ballena") con modificaciones realizadas por el autor y la editorial para enmendar el texto de las partes consideradas obscenas. , blasfemias e ironías hacia la Corona británica ; en noviembre en Nueva York -en la editorial Harper & Brothers- con el título definitivo Moby-Dick, or The Whale ("Moby Dick, o la ballena"), pero sujeto a varios cambios de manos y errores de copia.

La novela, escrita en año y medio, estaba dedicada a su amigo Nathaniel Hawthorne . El libro no atrajo a los contemporáneos y fue un fracaso comercial. [1] El fiasco de crítica y público -con la excepción de Hawthorne, que aplaudió la obra- supuso el final de la carrera literaria de Melville: a su muerte en 1891, la obra estaba agotada, y unos 3 200 ejemplares. [2] La novela fue redescubierta solo en la década de 1920, [3] colocándola en la cima de la literatura mundial. El trabajo de reactivación de Moby Dick se debe a DH Lawrence , Carl Van Doren y Lewis Mumford (en The New Republic , 1928). [1]

Moby Dick fue traducida al italiano por primera vez en 1932 por el escritor Cesare Pavese que no pudo publicarla. Recién en 1932 el editor Carlo Frassinelli lo hizo imprimir en su recién nacida editorial [4] como primer título de la serie Biblioteca europea dirigida por Franco Antonicelli . La traducción de Cesarina Minoli para UTET es de 1958, que luego fue revivida en 1986 por los Oscar Mondadori. En 2010, Giuseppe Natali publicó una nueva traducción para UTET utilizando la Longman Critical Edition (editada por John Bryant y Haskell Springer), que compara las dos ediciones de 1851. A finales de 2015, para Einaudi , la última traducción, de Ottavio Fatica . Las versiones italianas han intentado integrar las dos ediciones diferentes -inglesa y americana- que difieren en cientos de variantes más o menos importantes.

Génesis

De regreso a Nueva York en el otoño de 1844, y decidido a consolidarse como escritor, Melville publicó dos cuentos que fueron bien recibidos: Typee y Omoo , basados en su deambular por el océano Pacífico y que pueden considerarse el anticipo de la novela . Moby Dick , publicado en 1851, durante el período que se ha denominado el Renacimiento americano , que vio la publicación de obras literarias como Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne (1850), Harriet Beecher Stowe 's Uncle Tom 's Cabin (1852) así como Walden (1854) de Henry David Thoreau y la primera edición de Hojas de hierba de Walt Whitman (1855).

Dos hechos reales formaron la génesis del cuento de Melville. El primero es el hundimiento del barco ballenero Essex de Nantucket en 1820 , después de chocar con un enorme cachalote a 3 200 km de la costa oeste de América del Sur. El primer oficial Owen Chase , uno de los ocho supervivientes, informó del incidente en su libro de 1821 Nantucket Essex Whaling Shipwreck, que fue hundido por un gran cachalote en el Océano Pacífico . [5]

El segundo hecho fue la supuesta matanza, hacia 1830, del cachalote albino Mocha Dick en las aguas de la isla chilena de Mocha . Se decía que Mocha Dick tenía veinte o más crampones clavados en la espalda por otros balleneros y que parecía atacar a los barcos con una ferocidad premeditada, como relató el explorador Jeremiah N. Reynolds en mayo de 1839 en The Knickerbocker . [6]

Tema

Siguiendo el modelo de la obra del siglo XVIII Tristram Shandy de Laurence Sterne , desmitificadora de la novela, el género literario más popular de su época, también la obra de Melville quiere salirse de los esquemas narrativos tradicionales: lo enciclopédico y a la vez fuertemente digresivo . El contenido requiere que la lectura vaya acompañada de la interpretación, ya que el autor utiliza una gran cantidad de citas de relatos épicos, shakesperianos , bíblicos que hacen de Melville casi un precursor del modernismo , como el de James Joyce en particular .

En Moby Dick , además de las escenas de caza de ballenas , nos enfrentamos al dilema de lo desconocido, de la sensación de esperanza, de la posibilidad de redención que puede surgir en cualquier momento. Junto al miedo y el terror y la oscuridad, hay asombro, diversidad, emociones que conviven juntas en esta novela de aventuras: al interiorizar todos los temas, Melville profusa reflexiones científicas, religiosas, filosóficas -el debate sobre los límites humanos, sobre la verdad y la justicia- y artísticas. las del narrador Ismael , su alter ego y una de las más grandes voces de la literatura universal, que transforma el viaje en una alegoría de la condición de la naturaleza humana y al mismo tiempo en una convincente parábola de la imprudente expansión de la joven república americana . [7]

Para el puritano Melville, la épica lucha entre Ahab y la ballena representa un desafío entre el Bien y el Mal. Moby Dick también resume el Mal del universo y la demoníaca presente en el alma humana. Ahab tiene la idea fija de vengarse de la ballena que lo mutiló y a esto se une una furia autodestructiva: « La Ballena Blanca nadaba frente a él como la encarnación monomaníaca de todas esas fuerzas malignas por las que ciertos hombres profundos se sienten carcomidos por dentro... » (traducido por Cesare Pavese ).

Pero la ballena también representa el Absoluto que el hombre persigue y nunca podrá conocer:

“Pero aún no hemos resuelto el hechizo de esta blancura ni hemos encontrado por qué tiene una influencia tan poderosa en el alma; más extraño y mucho más portentoso, ya que, como hemos visto, es el símbolo más significativo de las cosas espirituales, el velo mismo, en verdad, de la Deidad cristiana, y sin embargo es al mismo tiempo la causa intensificadora en las cosas que más aterrorizar al hombre! ... [8] "

En cuanto a la representación de la naturaleza en la novela, es una entidad tremenda y fascinante (el mar, los abismos) y puede verse como un ejemplo de lo sublime romántico : el rocío intermitente de la ballena es como un soplo poderoso para el cual el marineros “ no hubiera podido temblar más, sin embargo no sintieron terror, sino más bien un placer… .». [8]

En una carta a Hawthorne, Melville definió su novela como el "libro del mal" [9] ya que el protagonista de la historia era el mal , de la naturaleza y de los hombres, que sin embargo quería describir sin involucrarse sentimental o moralmente.

Como faltaba la edición en inglés del Epílogo, que habla de la salvación de Ismael, parecía que la historia la contaba alguien que se suponía que había perecido. El hecho fue reconocido por muchos críticos británicos como una violación de las reglas de la ficción y un grave defecto del autor. [10]

Trama

( ES ) «¡Ahí sopla!-¡Ahí sopla! ¡Una joroba como una colina nevada! ¡Es Moby Dick!”.	( ES ) "¡Allá sopla! ¡Allá sopla! ¡La joroba como una montaña de nieve! ¡Es Moby Dick!".
( Del capítulo 133, La caza )

El narrador, Ismael, es un marinero a punto de partir de Manhattan . Aunque " ya tiene bastante edad en el oficio " por sus experiencias en la marina mercante , esta vez ha decidido que para su próximo viaje se embarcará en un ballenero. Una noche de diciembre llega al Inn of the Blowhole , cerca de New Bedford (Massachusetts) , aceptando compartir cama con un desconocido que en estos momentos se encuentra ausente. Cuando su compañero de cama, un arponero polinesio muy tatuado llamado Queequeg, regresa tarde y descubre a Ishmael debajo de sus mantas, los dos hombres se asustan mutuamente. Rápidamente se hacen amigos, los dos deciden embarcarse juntos desde la isla de Nantucket en el Pequod , "... barco antiguo e inusual... un barco de la vieja escuela, más bien pequeño... Curado y teñido por el clima de los cuatro océanos . Un barco caníbal, que se adornaba con los huesos cincelados de sus enemigos "con los que se adornaba". El barco está tripulado por 30 marineros de todas las razas y de todos los rincones del planeta.

La manda un inflexible capitán cuáquero, de nombre Ahab, que parece no estar en el barco, descrito por uno de los armadores como "un gran hombre, sin religión, como un dios", que "ha ido a la universidad y con los caníbales". Poco después, en el muelle, los dos amigos se encuentran con un hombre misterioso con el nombre bíblico de Elijah que alude a futuras desgracias que afectarán a Acab. La atmósfera de misterio crece la mañana de Navidad cuando Ismael ve unas figuras oscuras en la niebla cerca del Pequod, que ese mismo día despliega las velas.

Al principio, los oficiales del barco dirigen la ruta, mientras que Ahab está encerrado en su camarote. El primer oficial es Starbuck, un cuáquero serio y sincero que también demuestra ser un hábil comandante; en la segunda está Stubb, despreocupado y alegre, siempre con la pipa en la boca; el tercer oficial es Flask, fornido, bajo y bastante confiable. Cada oficial está a cargo de una lanza con su propio arponero.

Una mañana, algún tiempo después de la partida, Ahab finalmente aparece en el alcázar del barco . La suya es una figura imponente e impresionante a la que le falta una pierna desde la rodilla para abajo, reemplazada por una prótesis hecha con la mandíbula de un cachalote . Ahab le revela a la tripulación que el verdadero objetivo de la caza es Moby Dick , un enorme cachalote viejo con la piel moteada y una joroba pálida como la nieve, que lo mutiló en su último viaje de caza de ballenas. No se detendrá ante nada en su intento de matar a la ballena blanca. El primer oficial Starbuck, que preferiría cazar ballenas y regresar tranquilamente a casa, evitando el odio y la venganza, eventualmente obedecerá a su capitán.

Melville, interviniendo en primera persona, intenta dar una primera clasificación enciclopédica de las ballenas, dividiéndolas en Ballenas In-Folio, Ballenas In-Octava y Ballenas In-Duodécima; tenga en cuenta que el autor define a la ballena como "un pez respirador con una aleta horizontal".

Durante el primer descenso de la lanza para perseguir a un grupo de ballenas, Ishmael reconoce a los hombres vislumbrados en la neblina antes de que el Pequod zarpe. Ahab había traído en secreto a su tripulación con él, incluido un arponero llamado Fedallah (también conocido como 'el Parsi'), un personaje enigmático que ejerce una influencia siniestra sobre Ahab a quien profetizará que la muerte los golpeará juntos.

La novela describe numerosos "gam", encuentros entre dos barcos en mar abierto [11] durante los cuales para Ahab solo hay una pregunta que siempre plantea a la tripulación de los otros barcos: "¿Habéis visto la Ballena Blanca?"

Cuando el Pequod ingresa al Océano Pacífico, Queequeg cae gravemente enfermo y le pide al carpintero del barco que le construya un ataúd, pero luego decide seguir viviendo, y el ataúd se convierte así en su caja de almacenamiento que luego será sellada y adaptada para reemplazar al Pequod. 's boya .

Las noticias de Moby Dick provienen de tripulaciones de otros balleneros. El Capitán Boomer del Samuel Enderby , que perdió su brazo por culpa de la ballena, está asombrado por la ardiente necesidad de venganza de Ahab. Desde el barco Rachele llega un pedido de ayuda para encontrar al hijo menor del capitán que desapareció con su bote durante un encuentro reciente con la ballena blanca. Pero el Pequod ahora está muy cerca de Moby Dick y Ahab ciertamente no se detendrá para rescatarlos. Finalmente, el Letizia se cruza mientras su capitán hace que un marinero asesinado por Moby Dick sea arrojado por la borda. Starbuck, sintiendo el desastre cerca, ruega en vano a Ahab por última vez que reconsidere su sed de venganza.

Al día siguiente, el Pequod ve a Moby Dick. Durante dos días la tripulación persigue a la ballena, que les inflige numerosos daños, incluida la desaparición en el mar del arponero Fedallah que al tercer día Moby Dick, resurgiendo, ahora está muerto envuelto por las cuerdas de los crampones. Consciente de que el cachalote que se aleja nadando del Pequod no busca la muerte de los balleneros, y que Ahab está obsesionado con su venganza, Starbuck insta a Ahab por última vez a desistir y señala que:

Moby Dick no te está buscando. ¡Eres tú, tú que eres tonto buscándola!

( Moby Dick, cap. 135 )

Acab ignora la voz de la razón por enésima vez y continúa con su desafortunada cacería. Dado que Moby Dick había dañado dos de las tres lanzas que habían navegado para cazarlo, el barco de Ahab es el único que queda intacto. Ahab pone crampones a la ballena, pero la cuerda del arpón se rompe. Moby Dick luego arremete contra el propio Pequod , que, gravemente dañado, comienza a hundirse. El Capitán Ahab vuelve a poner crampones a la ballena, pero esta vez el cable se enreda alrededor de su cuello y, cuando Moby Dick se sumerge, es arrastrado a las profundidades del océano. Incluso en su lecho de muerte arremete contra Moby Dick: "En nombre del odio que siento, escupo mi último aliento sobre ti". Luego, la lanza es tragada por el vórtice generado por el hundimiento del barco, en el que mueren casi todos los miembros de la tripulación. Sólo Ismael consigue salvarse, agarrado a la boya-féretro de Queequeg, y tras todo un día y toda una noche es afortunadamente recuperado por Rachel .

Personajes

El Pequod y su tripulación

El barco con su tripulación, proféticamente destinado a la muerte, no sólo es protagonista de la historia de toda la navegación destinada a la caza de ballenas, tanto cuando se detiene inmóvil, sin vida, por la ausencia de vientos, como cuando se estremece en todas sus estructuras. de la tormenta, pero también es el símbolo de una sociedad estadounidense multirracial aventurera que confía en la fuerza que proviene de la voluntad común para vencer el mal y progresar:
" Es el retoño de una civilización estadounidense fascinada por su propio potencial de crecimiento y poder ". . De la observación de la vida en el Pequod Ismaele extrae una inmensa variedad de significados: ... las razones y los límites de la vida social; la posibilidad de una comunión que supere las barreras religiosas, raciales, sexuales; finalmente, los procesos que determinan el ascenso de un líder político. [ 12]

Capitán Ahab

El capitán Ahab es el protagonista absoluto de la historia. Su titánica figura tiene un nombre bíblico: Acab , en el Libro Primero de los Reyes (21,26), es el que "cometió muchas abominaciones, siguiendo a los ídolos". Conduce a la tripulación del Pequod en la loca empresa de cazar, en los cuatro rincones del océano, al cachalote blanco , que a sus ojos tiene la semejanza del bíblico Leviatán . “ Roído por dentro y quemado por fuera por las garras fijas e inexorables de una idea incurable ”, Ahab deberá vengarse de Moby Dick quien, al ser atacado, reaccionó y cortó y devoró su pierna cuando “…llegó entonces que el cuerpo destrozado y el alma herida se desangraron [y]... Acab y la angustia se acostaron juntos en el mismo catre". A sus ojos, el cachalote es la encarnación del mal, al que persigue y persigue hasta la catástrofe.

Ismael

( ES ) "Llámame Ismael".	( ES ) "Llámame Ismael".
( Comienzo del libro )

Ishmael es el narrador , el único superviviente, pero no el protagonista del relato épico, y así se presenta a los lectores: “Call me Ishmael” ( Llámame Ishmael ). El nombre tiene orígenes bíblicos, de hecho Ismael en Génesis es el hijo divorciado de Abraham y de la esclava Agar , ambos perseguidos en el desierto tras el nacimiento de Isaac . Entonces "Llámame Ismael" es como decir "Llámame exiliado, vagabundo". Él resume en sí mismo la voz de todos los huérfanos, los desheredados de la tierra, es decir, la condición creatural de todos los hombres y mujeres del mundo. Describe poco sobre sí mismo: solo que tiene hombros anchos y que es neoyorquino .

Moby-Dick

Moby Dick se describe en el título como una ballena blanca con un enorme espiráculo, una mandíbula torcida, flancos llenos de crampones y "tres agujeros en la aleta de estribor ". El animal es el punto de referencia de cada personaje; su insólita blancura -es decir, la ausencia de connotaciones éticas- simboliza la inaceptable indiferencia de la naturaleza hacia el hombre. [1] Una rareza: el título del libro en el idioma original es Moby-Dick, pero luego a lo largo del texto la ballena siempre se llama Moby Dick, sin guión.

Otros personajes

Queequeg es un gigante, nativo de una isla polinesia ficticia llamada Kokovoko o Rokovoko. Su padre fue un Gran Jefe, un Rey; su tío un Sumo Sacerdote. Es el primer personaje importante que Ismael conoció en la Posada del Espiráculo. En el Pequod será el primer arponero. Descrito con curiosidad y respeto por Ismael, nunca se separa de Yojo, su pequeño ídolo a quien venera como una deidad. Es protagonista de algunos actos heroicos, entre ellos el rescate de Tashtego, que estaba a punto de morir al caer en la cabeza de un cachalote muerto del que se extraía el espermaceti .
Starbuck es el primer oficial del "Pequod", nativo de Nantucket. Cuáquero , se le describe físicamente como alto y delgado, y de carácter severo y concienzudo. Es " el hombre más cauteloso que se puede encontrar en la caza de ballenas ", prudente pero no cobarde, será uno de los más reacios a seguir el loco plan de Ahab. Como toda la tripulación, muere en el mar después de otro intento de matar a la ballena blanca.
Stubb es el segundo oficial, oriundo de Cape Cod, descrito como un hombre alegre y despreocupado, aparentemente indiferente a todo peligro y amenaza, coleccionista y fumador de pipa.
Flask es el tercer oficial, natural de Tisbury, un joven rechoncho y rubicundo, intrépido ballenero aunque poco sensible a los encantos del mar.
Tashtego es el segundo arponero, un firme guerrero indio nativo del "Cabo Alegre", originalmente la tierra de los cazadores de guerreros, que ahora proporcionaban a Nantucket muchos de sus arponeros más atrevidos.
Daggoo es el tercer arponero, " un gigante negro salvaje ", que de joven se embarcó espontáneamente en un barco ballenero desde su pueblo natal en África. [13]
Pip , abreviatura de Pippin, un negro pequeño, que toca la pandereta: es un esclavo fugitivo, un marinero algo aturdido y torpe; durante las persecuciones de ballenas, inevitablemente termina en el mar y cuando sucede por segunda vez, es abandonada en el océano y solo se pesca muchas horas después, completamente loca. Marginado por toda la tripulación, en cambio es recibido por Ahab, quien siente que es su prójimo en la locura.
Fedallah es un misterioso asiático (parsi) con pelo de turbante, que parece estar atado como una sombra a Ahab por una influencia casi telepática: será él quien augure con una extraña profecía el fin de ambos.
Lana Caprina es la cocinera a bordo de la que Stub se burla durante la cena de aleta de ballena.

El viaje del Pequod

“Ahora, el Pequod había zarpado de Nantucket al comienzo de la temporada ecuatorial. Por lo tanto, ninguna hazaña en el mundo habría permitido a su capitán hacer la gran travesía hacia el sur, para rodear el Cabo de Hornos, y luego, yendo hacia el norte por sesenta grados de latitud, llegar a tiempo al Pacífico ecuatorial para batir sus aguas. Por lo tanto, habría tenido que esperar hasta la temporada siguiente. No obstante, la partida prematura del Pequod quizás había sido secretamente escogida por Ahab precisamente en consideración a este conjunto de cosas. En efecto, tenía por delante una espera de trescientos sesenta y cinco días y otras tantas noches, y en vez de gastarla en tierra sufriendo impacientemente, habría empleado ese lapso de tiempo en una cacería mixta, por si la Ballena Blanca , pasando las vacaciones en los mares muy lejos de sus lugares periódicos de alimentación, había mostrado su arrugada frente frente al Golfo Pérsico, o en la Bahía de Bengala, o en los Mares de China, o en otras aguas frecuentadas por su especie. Y así los monzones, el pamperi, el mistral, el harmattan, los alisios, todos los vientos, en fin, excepto el este y el simun, podrían haber empujado a Moby Dick dentro del círculo trazado por la estela del Pequod, en su tortuoso movimiento. zigzagueando por el mundo".

( Capítulo 44 )

Por lo tanto, el Capitán Ahab no dobla el Cabo de Hornos , sino el Cabo de Buena Esperanza : por lo tanto, se dirige al sur, luego al este, llegando al Océano Pacífico a través del Océano Índico .

Filmografía

El monstruo marino de Millard Webb (1926)
Moby Dick, el monstruo blanco ( Moby Dick ) de Lloyd Bacon (1930)
Moby Dick, el monstruo marino ( Dämon des Meeres ) de Michael Curtiz (1931)
Moby Dick, la ballena blanca ( Moby Dick ) de John Houston (1956)
Moby Dick de Paul Stanley (1978) Nunca publicado
Pagemaster - El Pagemaster de Joe Johnston (1994)
Moby Dick - miniserie de televisión (1998)
2010: Moby Dick de Trey Stokes (2010)
Moby Dick - miniserie de televisión (2011)
Heart of the Sea - Los orígenes de Moby Dick ( En el corazón del mar ) de Ron Howard (2015)

Referencias en la cultura de masas

La novela de Melville influyó mucho en autores posteriores y generó innumerables citas en obras posteriores.

Música

En el álbum de Led Zeppelin Led Zeppelin II hay una pista instrumental cuyo título es Moby Dick .
En el álbum de Demons & Wizards Touched By The Crimson King hay una canción sobre la historia, llamada Beneath these Wave .
El álbum Leviathan de Mastodon es un álbum conceptual basado en el trabajo de Melville.
En el disco Samarcanda de Roberto Vecchioni , en la canción Canzone per Sergio hay una referencia a la novela en los versos "El capitán Ahab nunca vuelve / del viaje contra lo imposible" . [14]
En el disco Banco del Mutuo Soccorso Banco (1983) se le dedica una canción ( Moby Dick ).
En el álbum La Giostra Della Memoria (1993) de Enrico Ruggeri hay una canción titulada Bianca Balena , dedicada a la novela.
En el álbum Marinai, Propheti e Balene de Vinicio Capossela hay claras referencias a la novela de Melville, en particular la canción Fuochi Fatui cuenta el final del Capitán Ahab y el ballenero Pequod, la canción "La blancura de la ballena" está inspirada en En el capítulo 42 del libro, el pasaje "El Gran Leviatán" está inspirado en el sermón de un sacerdote descrito en el capítulo 9 del libro.
En el disco Hermann de Paolo Benvegnù hay una canción llamada Ahab in New York , una clara referencia a la obra de Melville.
Ahab , una banda alemana de funer-doom metal, está inspirada en el nombre de la novela de Melville. Su álbum debut, The Call of the Wretched Sea , es un álbum conceptual que traza la trama de la novela.
Moby-Dick , ópera estadounidense en dos actos, con música de Jake Heggie y libreto de Gene Scheer.

Cómics y animación

Moby Duck es un personaje de Disney inspirado en la novela; aparece en Donald Duck con Moby Duck (tras la estela de una ballena) .
Hay varias referencias (a menudo paródicas) a la novela en la serie de cómics Bone de Jeff Smith .
En el manga y anime One Piece , Moby Dick es el nombre del barco más grande de la flota de Barbablanca , uno de los piratas más fuertes de todo el manga.
En 2013, se publicó en el semanario Topolino una parodia en dos partes escrita por Francesco Artibani y dibujada por Paolo Mottura en la que Donald Duck y Paperon de Scrooge interpretan el papel de Ismaele y el Capitán Ahab.
En el anime Sampei hay una referencia a la novela cuando el protagonista se topa con un pescador que se hace llamar Capitán Ahab, y cuyo objetivo es capturar la Espada del Diablo, un pez espada (o marlín ) que le arrancó una pierna (y que en el anime toma el lugar del cetáceo ).

Otro

El videojuego Metal Gear Solid V: The Phantom Pain contiene numerosas referencias a la trama y los personajes de la novela de Meville. En los primeros compases del juego, se asigna el seudónimo de Ahab (estribillo de Ahab) al protagonista que es rescatado por un personaje que quiere llamarse Ismael y que durante las misiones utiliza un helicóptero de extracción llamado Pequod.
En la Lectio magistralis del Nobel de Literatura 2016, Bob Dylan citó ampliamente a "Moby Dick" como uno de sus pilares de formación y referencia. [15]
El relato Acab e Ismaele de Sergio Calzone (96, Rue de-La-Fontaine Edizioni, Turín 2017) construye una continuación ideal de la novela de Melville.
La cadena Starbucks lleva el nombre del primer compañero de cubierta del Pequod ; los fundadores también habían considerado usar el nombre del barco. [dieciséis]

Notas

^ a b c https://www.ilsole24ore.com/art/la-sensibilita-balena-AC7jNMa?refresh_ce=1
^ Cristina Taglietti , «No le llames Ismaele. Transposiciones. Los secretos y soluciones de la nueva versión de la obra maestra de Melville publicada por Einaudi”, domingo 8 de noviembre de 2015, “ La Lettura , Corriere della Sera”, p.16
^ Luigi Sampietro, "Reinventando Moby Dick", Il Sole 24 Ore, 13 de febrero de 2016
^ "Frassinelli", editado por Antonella Fiori, en Historia de las publicaciones europeas , Shakespeare & Company Futura, Florencia, 1995
^ Nathaniel Philbrick, En el corazón del mar: La tragedia del ballenero Essex , 2005.
^ D. Graham Burnett, Trying Leviathan: El caso judicial de Nueva York del siglo XIX que llevó a juicio a la ballena y desafió el orden de la naturaleza , Princeton University Press, 2010 p.130, nota 66
^ El Pequod representa a América, así como los 30 miembros de la tripulación, una mezcla de razas y religiones, representan a los 30 estados miembros en el momento de la Unión: " el barco y su tripulación se convierten en un microcosmos de la sociedad estadounidense " (en "GIUSEPPE LESCA " BIBLIOTECA MULTIMEDIA )
^ a b Op. cit.
^ « He escrito un libro perverso y me siento inocente como un cordero; »(Carta a Nathaniel Hawthorne, 17 de noviembre de 1851, en The Portable Melville , editado por J. Leyda, Penguin, Harmondsworth 1978, p. 453.)
^ David Herbert Lawrence , "Clásicos estadounidenses", Adelphi, 2009, Capítulo XI nota 5
^ "GAM. Sustantivo. Reunión amistosa de dos (o más) balleneros, normalmente en la zona... lanzas: mientras, mientras tanto, los dos capitanes permanecen a bordo de uno de los barcos, »las tripulaciones suelen visitarse. A menudo hay intercambios de cartas, en caso de que un barco tenga correspondencia para algún miembro del otro barco, y los hombres también pueden hablar sobre avistamientos de ballenas u otras noticias. ( Herman Melville, Moby Dick , Adelphi )
^ Riccardo Capoferro, Encyclopedia of Treccani boys bajo la entrada "Melville, Herman"
↑ En algunos textos también "Deggu" ( Enciclopedia de los muchachos , tomo 11, Arnoldo Mondadori Editore, 1968, p.472) o "Dagoo" ( Paolo Gulisano, Hasta el abismo. El mito moderno de Moby Dick , editorial Ancora, 2013
^ Roberto Vecchioni, Canción para Sergio
^ Bob Dylan - Lectio magistralis
^ Shmoop

Bibliografía

Ediciones italianas

Moby Dick or The Whale , versión completa editada por Cesare Pavese , European Library series n.2, Turín, Frassinelli , 1932, pp. 884 (2 tomos), ISBN no existe.
Moby Dick or The Whale , traducción de Cesare Pavese revisada y mejorada, Turín, Frassinelli , 1941, pp. 892 (2 volúmenes). - Adelphi, Milán, 1987-2019.
Moby Dick o la ballena blanca (2 vols.) , Introducción, trad. y notas de Cesarina Melandri Minoli, The Great Foreign Writers Collection n.230, Turín, UTET, 1958. - Introducción de Ruggero Bianchi, UTET, Turín, 1982.
Moby Dick (2 vols.) , traducción e introducción de Nemi D'Agostino, Serie Garzanti per tutti: Los grandes libros, Milán, Garzanti, 1966.
Moby Dick , traducción de Renato Ferrari, Introducción de Clavio Ascari, Serie de los grandes narradores n.XLIX, Novara, Club del Libro, 1969. - Introducción de Claudio Gorlier , Serie Tesori della Narrativa Universale, De Agostini, Novara, 1982, 2 vols., págs. 619.
Moby Dick (2 vols.) , traducción de Pina Sergi, Florencia, Sansoni, 1972. - Con ensayo de Harold Bloom , BUR, Milán, 2004; Con ilustraciones de Rockwell Kent , Deluxe Classics Series, BUR, 2015, ISBN 978-88-17-08090-3 .
Moby Dick o La ballena , traducción de Cesarina [Melandri] Minoli, revisión de la traducción y notas de Massimo Bacigalupo , introducción de Fernanda Pivano , Oscar Classici n.86, Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1986, p. 723, ISBN 88-04-28372-6 . - Con un ensayo de Harold Bloom, Grandi Classici Series, Mondadori, Milán, 2004-2017, ISBN 978-88-04-52516-5 .
Moby Dick , traducción de Ruggero Bianchi, editado y ensayo introductorio de Ruggero Bianchi, Grande Universale Mursia. Lecturas, Milán, Mursia, 1996, pp. 532, ISBN 978-88-42-51916-4 . - Con ilustraciones de Paul Durand , Mursia, 2007, ISBN 978-88-42-53869-1 .
Moby Dick , traducción de Lucilio Santoni, serie Ennesima, Rimini, Guaraldi, 1995. - Orsa Maggiore, Torriana, 1995; Rusconi, Santarcangelo di Romaña, 2004.
Moby Dick, or the Whale , traducción y edición de Pietro Meneghelli, Rome, Newton Compton, 1995-2017.
Moby Dick o la ballena , traducción de Bernardo Draghi , serie I Classici Classici, Milán, Frassinelli, 2001.
Moby Dick , traducción de Lara Fantoni, Introducción de Vito Amoruso, Las grandes novelas del siglo XIX. La Biblioteca Repubblica, Roma, L'Espresso Group, 2004.
Moby Dick , traducción y edición de Alessandro Ceni , serie Universale.I Classici n.2194, Milán, Feltrinelli, 2007, p. 689, ISBN 978-88-07-82194-3 .
Moby-Dick o La Balena , traducción y edición de Giuseppe Natale, Serie Literatura, Turín, UTET, 2010, pp. L-938, ISBN 978-88-02-08159-5 .
Moby Dick , traducción de B. Gioni, serie Pocket Classics n.65, Milán, Dalai Editore, 2011, ISBN 978-88-6073-974-2 .
Moby Dick , traducción de Ottavio Fatica , serie Supercoralli, Turín, Einaudi, 2015, ISBN 978-88-06-21186-8 .
Moby Dick. Ediz. íntegro, traducción de Lucilio Santoni, serie The Great Classics, Ravenna, Liberamente, 2019, ISBN 978-88-63-11437-9

Textos críticos

Rutas de lectura en torno a "Moby Dick" , Génova, Marietti-Teatro di Genova, 1992.
Bianchi, Ruggero, La invitación a la lectura de Melville , Milán, Mursia, 1997.
Perosa, Sergio (editado por), The Italian translations of Herman Melville and Gertrude Stein , Venecia, Veneto Institute of Sciences, Letters and Arts, 1997.
Stella, Maria, traductor de Cesare Pavese , Roma, Bulzoni, 1977.