Yamcha

Yamcha
Yamcha en el tema de apertura de Dragon Ball Kai
Universoesfera del dragón
Nombre  originalヤ ム チ ャ (Yamucha)
Idioma  orig.japonés
Autorakira toriyama
editorShueisha
1ra aplicación en
  • Manga: capítulo 7
  • Anime: episodio 5
retratado por
Artículo originalToru Furuya
voces italianas
EspeciesHumano
SexoMasculino
lugar de nacimientoTierra
Fecha de nacimiento20 de Marzo
PotestadesMira abajo

Yamcha (ヤ ム チ ャ Yamcha ? ) , Apodado "La hiena del desierto" [3] , es un personaje del manga Dragon Ball de Akira Toriyama . También aparece en varios trabajos derivados, incluidas las series de televisión de anime Dragon Ball , Dragon Ball Z , Dragon Ball GT y Dragon Ball Super , películas , OAV y numerosos videojuegos .

En el doblaje italiano del anime, su nombre se adaptó a Iamko , mientras que en el doblaje Dynit de las películas, se mantuvo el nombre original. En el primer doblaje italiano de la primera serie realizada por Play World Film, en cambio, se le llama Giamca . [4]

Su nombre deriva del chino yǐnchá , en japonés yamucha (ヤムチャ? ) , que literalmente significa “beber té”, una tradición de la cocina cantonesa más conocida por el término internacional yum cha . [5] [6] [7]

Personaje

Apariencia

El diseño de Yamcha está basado en Mister Ho, otro personaje creado por Toriyama que apareció en el manga del mismo nombre [8] . Es un hombre alto, encantador, físicamente guapo y esbelto, con, en su primera aparición, una larga cabellera negra suelta y un uniforme verde y naranja en el que está grabado el kanji 樂, pronunciado "raku", que literalmente significa en italiano " fácil". A lo largo de la serie cambiará de ropa muchas veces, pasando del uniforme descrito anteriormente al de la escuela de tortugas con el kanji 亀, pronunciado "kame", que literalmente significa en italiano "tortuga". Sus peinados, cambiados muchas veces a lo largo de la serie, fueron una inspiración para los de Son Gohan , el hijo mayor de Goku [9] . Otra característica física de Yamcha es la gran cantidad de cicatrices que tiene el personaje en su rostro. Estas cicatrices aparecen, por primera vez, cuando Yamcha regresa del entrenamiento al que se había sometido para el 23º torneo Tenkaichi [10] .

Personalidad

Presentado a nosotros en un principio como un hombre arrogante y sin escrúpulos cuyo único propósito es aprovecharse de los visitantes del desierto donde vive con el leal Pual , Yamcha se convierte posteriormente en una persona buena y amable, aunque a veces infantil. Inicialmente, Yamcha le tiene terror a cualquier chica y por eso quiere pedirle al dragón Shenron que le quite el miedo a las mujeres para poder casarse [11] . Tras su noviazgo con Bulma , sin embargo, este aspecto del personaje se va desvaneciendo poco a poco a lo largo de la serie y llegará a volcarse, tanto que Trunks en una ocasión lo definirá como un verdadero Don Juan, razón por la cual Bulma se marchará. él y él estará con Vegeta [12] .

Además, en el anime, Yamcha es un jugador de béisbol muy popular del equipo Taitans [13] . En este deporte, por supuesto, rápidamente se convierte en una estrella gracias a sus habilidades sobrehumanas; los partidos, sin embargo, lo aburren y, en varias ocasiones, expresa el deseo de poder volver a pelear, desatando peleas en el terreno de juego cuando tiene la oportunidad [13] . Este elemento narrativo, presente solo en los rellenos de la serie animada Dragon Ball Z , parece haber sido sugerido directamente por Toriyama [14] .

El objetivo de Yamcha, al menos inicialmente, es superarse cada vez más y alcanzar a su amigo Goku, por lo que se someterá al duro entrenamiento del Maestro Roshi , Dios y Rey Kaioh del Norte . Posteriormente, sin embargo, Yamcha se da cuenta de su inferioridad y decide, a partir de la derrota de Cell, no participar más directamente en las peleas ni en los posteriores Torneos Tenkaichi , afirmando que "no quiere hacer el ridículo", habiendo entendido la diferencia entre aquellos que tienen sangre Saiyajin y aquellos que son meros humanos.

Historia

Dragon Ball

Yamcha aparece por primera vez cuando, después de ver a Goku , Olong y Bulma en el desierto de Diablo , se dispone a robarles [15] . Sin embargo, se ve obstaculizado por Goku con quien se enzarza en una breve pelea, donde le hace pasar un mal rato al niño, sobre todo gracias a su golpe especial. Sin embargo, poco antes de derrotar a Goku debilitado por el hambre, se retira debido a Bulma, cuya presencia lo pone particularmente nervioso y no le permite concentrarse [3] . Decide retirarse de la batalla, para luego reaparecer enfrentándose nuevamente a Goku, quien, sin embargo, esta vez logra derrotar fácilmente a Yamcha obligándolo a huir. [16] Aunque Yamcha se retira, en realidad, sigue en secreto al grupo, con su gato Pual, para tomar posesión de las bolas de dragón que han recolectado para pedirle al dragón Shenron que le quite el miedo a las mujeres [17] . Sin embargo, como antagonista, con la continuación de los acontecimientos, se convierte en aliado del grupo hasta el punto de que, tras unirse a ellos durante la batalla en el castillo de Pilaf . Goku se convierte en Mono y destruye el castillo, pero en medio de una furia destructiva, Yamcha se verá obligado a detenerlo tomándolo por la cola, siendo su punto débil, y de hecho Yamcha logra debilitar a Goku al permitirle a Pual cortarle la cola al hacerlo volver a la normalidad. Yamcha está oficialmente comprometido con Bulma [18] , con quien formará una pareja estable hasta el arco de Cell.

Durante el 21º Torneo Tenkaichi, Yamcha logra superar las eliminatorias preliminares con gran facilidad, pero sin embargo es derrotado en los cuartos de final por Jackie Chun (el Maestro Roshi disfrazado) después de una breve batalla [19] . Posteriormente, Yamcha es uno de los luchadores que ayuda a Goku contra los guerreros de la Vieja Sibila y se enfrenta a Suke, el hombre invisible. Luego de una larga batalla, Yamcha logra sacar lo mejor del enemigo, luego de que su poder es neutralizado gracias a un truco de Krillin: le muestra el seno de Bulma a Roshi, provocándole a este último una hemorragia nasal muy fuerte que inunda de sangre a Suke, logrando finalmente. es visible En la pelea que siguió, Yamcha se enfrentó a Mirra [20] , pero fue derrotado fácilmente.

Luego de tres años, Yamcha, quien ha entrenado con el maestro Roshi, participa en el 22° Torneo Tenkaichi y, luego de pasar las rondas preliminares, Yamcha se enfrentará a Tenshinhan , quien le había pedido a su amigo Jiaozi que usara sus poderes para que él y Yamcha pelearan uno contra el otro. otro. Durante su duelo, aunque Yamcha demuestra haber mejorado mucho, no podrá sacar lo mejor de su oponente, de hecho, Yamcha usará el Kamehameha contra él , pero será inútil y finalmente reportará una fuerte derrota por parte de Tenshinhan [21]. ] , tanto que se lesionó gravemente la pierna. No participa en los enfrentamientos con el Gran Pequeño Mago y seguidores ya que resulta herido por el enfrentamiento con Tenshinhan, excepto en el anime contra Tambourine , cuya batalla es interrumpida por la retirada del demonio, para vengar a Cembalo que murió en ese momento. [22] . Luego de otros tres años, luego entrena duro para participar en el 23° Torneo Tenkaichi donde logra, como siempre, superar las rondas preliminares para enfrentar a Divo en cuartos de final ( Dios disfrazado), siendo nuevamente derrotado con poco esfuerzo . 23] , a pesar de lucir un nuevo repertorio de técnicas, como el Sokidan.

Cinco años después, Yamcha se entera por Krillin y Bulma que Goku fue asesinado por Raditz , un Saiyan y hermano de Goku, y que otros dos Saiyans llegarán a la Tierra dentro de un año para exterminar a los humanos, Yamcha entrena en el palacio de Dios junto con Krillin. Tenshinhan, Jiaozi y Yajirobe . Tras el entrenamiento y la llegada de los dos alienígenas, Yamcha será el primero de sus compañeros en perecer en combate, asesinado por un Saibaiman [24] .

Tras su muerte, será entrenado por el Rey Kaioh del Norte junto con Tenshinhan , Jiaozi y Piccolo [25] y, tras la derrota de Freezer a manos de Goku, resucitará de las esferas del dragón Polunga [18] . Mientras que en el manga aparecerá en contadas ocasiones, en el anime, precisamente durante el enfrentamiento entre Goku y Freezer, Yamcha mostrará los frutos de su entrenamiento al luchar contra Rikoom del Ginyu Team , a quien vencerá tras una larga batalla. [26] .

En el arco de relleno de Garlic Jr. no participa en la lucha contra el demonio, ya que su mente es controlada por el polvo mágico arrojado por Garlic, lo que lo transforma en un devoto sirviente de este último, al igual que muchos otros. caracteres. En este estado peleará contra Piccolo, peleando contra nosotros casi por igual.

Un año después de la destrucción de Namek e inmediatamente después de la derrota de Freezer (sobreviviente de la explosión de Namek) y su padre Cold a manos de un chico del futuro (que resulta ser Trunks , hijo de Vegeta y Bulma ), Yamcha descubre de este último que en tres años habría muerto, junto con todos los demás miembros del grupo, debido a dos cyborgs , criaturas construidas por el Dr. Gelo , el último sobreviviente de Red Ribbon que intenta vengarse de Goku [27]. ] . Entonces Yamcha decide entrenar duro para enfrentar la amenaza. Sin embargo, será inmediatamente derrotado por Número 19 y Número 20 y quedará tan impresionado por la fuerza de sus oponentes que, incluso si se cura de inmediato gracias al Senzu, se negará a volver a luchar [28] . A pesar de esto también participará en el Cell Game , aunque solo como espectador, admitiendo la abrumadora superioridad de los luchadores participantes, acudiendo en ayuda de Gohan junto con sus amigos en un intento de derrotar a Cell.Durante el torneo luchará contra el Cell Jr. convocado por Cell, no pero logrando hacerles frente. En el anime, cuando Gohan lanza su ataque final, Yamcha intentará debilitar a Cell atacándolo por la espalda junto con Piccolo, Tenshinhan y Krillin, pero la fuerza del enemigo es demasiado alta y terminará fuera del aura de Cell, junto con Gohan. con sus compañeros. . Finalmente, es testigo de la victoria de Gohan contra el poderoso cyborg.

En el transcurso de Majin Buu, siete años después, su papel será aún más marginal: de hecho se limita a asistir al torneo Tenkaichi y luego ser devorado por Majin Buu , junto a todos los que se habían refugiado en el Santuario de Dios. , solo para resucitar con las esferas del dragón junto con todas las víctimas y donar su energía, así como la de los demás terrícolas, a la Genkidama con la que Son Goku acaba con el demonio rosa.

Dragon Ball Súper

En Dragon Ball Super , Yamcha es un personaje recurrente y su papel es muy marginal a lo largo de la serie: está presente en la fiesta de cumpleaños de Bulma durante la cual es testigo de la pelea entre Beerus y Goku, y asiste al torneo entre el Sexto y el Séptimo Universo . En un episodio de relleno posterior a la saga Zamasu, participa en un partido amistoso de béisbol entre el Sexto y el Séptimo Universo, revelando que se ha convertido en campeón de este deporte gracias a un lanzamiento especial que combina sus técnicas características: Rooga Fufu Ken y Sokidan.

Con motivo del Torneo de Poder ni siquiera se le considera para participar en el equipo del Séptimo Universo , aunque, habiendo oído hablar del torneo, espera ser contactado. En el manga, Bulma está a punto de proponérselo a Beerus y Vegeta, pero es interrumpida por una llamada telefónica de Satanás que le advierte sobre la hibernación de Buu. Finalmente, al momento de partir a la competencia, algunos de los guerreros piensan que Yamcha es el miembro faltante y que no participa por cobardía, lo que lleva a Tenshinhan a proponer a Jiaozi en su lugar, sin saber que en realidad el décimo miembro de el equipo será Freezer, quien aparece con Goku poco después.

En el manga, durante la saga Galactic Prisoner, es reclutado por la Patrulla Galáctica junto con los demás guerreros con motivo de la llegada de Molo y su Legión a la Tierra. Por lo tanto, se encuentra, como los demás, teniendo que evitar el saqueo del planeta al frente de un departamento de la Patrulla, derrotando a los criminales y permitiendo que sean arrestados. En esta ocasión parece haber entrenado mucho, y los enemigos con los que se encuentra parecen sorprenderse al pensar que es incapaz. Posteriormente se enfrenta a Zauyogi, consejero de la pandilla de Saganbo (y probablemente empoderado por los poderes de Molo), encontrándose en extrema dificultad, situación que no cambia ni siquiera con la llegada de Tenshinhan y Jiaozi quienes lo apoyan hasta la llegada de Goku, quien derrota al alienígena de un solo golpe. Finalmente, aparece en la pelea final junto con los demás guerreros, dándole a Goku a través de Vegeta su energía para permitirle dar el golpe final contra Molo con el que lo destruye.

Dragón Ball GT

Yamcha hará apariciones cortas y esporádicas en Dragon Ball GT [29] [30] , pero nunca tendrá un papel hablado [31] [32] . Hace sus apariciones primero cuando los Terrestres acaban de aterrizar en la nueva Planta, luego cuando se reúne con sus compañeros en la Corporación Cápsula para celebrar la derrota de Baby [33] .

Yamcha hará su aparición final donde ve a Goku y Shenron volando en las nubes mientras arregla uno de sus autos, en el desierto, junto con Pual.

Poderes y habilidades

Yamcha es un gran atleta de artes marciales y antes de la aparición de Uub, es uno de los guerreros terrestres más poderosos junto con Krillin, Tenshinhan y Jiaozi. Además de ser un luchador formidable desde su primera aparición (logra lanzar a Goku con tal poder que este último derriba numerosas columnas de roca), Yamcha demuestra un conocimiento profundo de muchos luchadores famosos y de las leyendas transmitidas en el mundo de Dragon Ball : de hecho conoce al Maestro Roshi y al Kamehameha [34] , a Son Gohan y al personal Nyoi [3] , al Hechicero del Toro [13] y al Rey Chapa [35] aunque nunca ha conocido ni visto en persona).

Entre todos los personajes principales de la serie, su estilo de lucha es el que más se acerca a las artes marciales ortodoxas, su Rooga Fufu Ken (Wolf Fang en la edición italiana y Wolfkang en la histórica de Junior TV ), de hecho, consiste en una serie de golpes tanto con el puño cerrado como con la mano abierta mezclados con patadas giratorias y barridos [3] . El Shin Rogafufuken es la versión más fuerte y rápida del Rogafufuken normal que Yamcha usa solo una vez, durante su desafío con Tenshinhan en el 22º Torneo Tenkaichi [36] .

Además de esta técnica, Yamcha es capaz de utilizar el Kamehameha [36] y una técnica de su invención: el Sokidan [23] . Aunque Sokidan es la técnica más característica y, en cierto sentido, la más poderosa de Yamcha en el manga, solo se usa una vez, probablemente debido al papel cada vez más marginal del personaje. En el anime, en muchos episodios y escenas de relleno, y en varias películas de Dragon Ball , se usa en su lugar. En un episodio del anime, Yamcha logra crear un Sokidan mucho más grande, llamado Chou Soukidan [37] .

Además de esto, Yamcha es capaz de percibir el ki y levitar con él, así como de aumentar y disminuir su aura a la orden, al igual que muchos otros personajes de la serie y también demuestra poseer un prodigioso factor de curación , de hecho es capaz recuperarse por completo de una fractura desplazada de la tibia (infligida por Tenshinhan durante el 22º Torneo Tenkaichi) en menos de dos días. [38] . Durante su tiempo como bandido, también hizo uso de armas de mano como espadas y armas de fuego de gran calibre como lanzamisiles.

En el videojuego Dragon Ball Z: Budokai 2 puede usar la técnica de fusión con Tenshinhan y, de su fusión, nace Tiencha .

Niveles de combate

Yamcha en la mitología japonesa

Dado que los protagonistas aparecidos en la primera parte de Dragon Ball están inspirados en los de El viaje al oeste , Yamcha parecería inspirado en el de Sha Wujing [40] [41] . Al igual que Yamcha, Sha Wujin también es un asaltante del desierto que finalmente se une a los héroes principales.

Adaptaciones

En la película Dragon Ball - The Movie , Yamcha es interpretado por Kim Chu Che [42] y es muy similar a la contraparte de papel. Es un bandido que intenta robar a los protagonistas de la historia. Muestra que le aterrorizan las mujeres, especialmente cuando Bulma lo besa. Lo acompaña un loro blanco llamado Blancanieves (basado en el personaje de Pual). Es el dueño de una de las esferas del dragón, y quiere pedirle al dragón mágico el coraje necesario para superar su fobia hacia las mujeres. En la película Deuraegon Bor , Lee Gye-Young [43] interpreta a Yamcha . Esta versión también es muy similar a la del manga [44] .

Joon Park interpretó a Yamcha en la película Dragonball Evolution . James Kyson Lee fue el primer actor en audicionar para interpretar a Yamcha, [45] pero se mantuvo en espera hasta que Joon Park fue confirmado para el papel [46] [47] . En esta última adaptación, el personaje ha sido modificado en gran medida: no es un guerrero, pero es rubio, lleva barba y pelo liso en lugar de ondulado y no siente vergüenza por las mujeres. Tampoco usa una cimitarra para pelear, como en sus primeras apariciones, sino un arma. No es casualidad que esta última película haya sido criticada de manera mixta por fanáticos del manga y críticos de cine.

pual

Yamcha suele estar acompañado por su amigo Pual (プ ー ア ル Pūaru ? ) , cuyo nombre está adaptado a Puar en la traducción italiana del anime de Mediaset ; es un animal inteligente parecido a un gato azul, con la barriga, la punta de la cola y las orejas pardas claras y la lengua blanca [48] . Fue compañero de escuela de Olong en transformaciones . Sin embargo, incluso si eran ex compañeros de escuela, los dos sentían una profunda aversión el uno por el otro, tanto que al comienzo de la serie no se soportaban. Pual tiene la capacidad de volar y transformarse en lo que quiera por tiempo indefinido. A pesar de esto, esta habilidad rara vez se explotará en el transcurso de la serie, lo que lo convierte en un personaje muy marginal.

Para ayudar a Yamcha a robar las esferas del dragón de Goku y Bulma, se transforma en Goku para sacar a la chica y que pueda robar los orbes sin ser molestada. Sin embargo, su plan es frustrado por Olong, ya que previamente se había transformado en Bulma y falla. Finalmente, los dos grupos se alían contra Pilaf , convirtiéndose así en compañeros y Pual dará su contribución para frustrar el plan del malvado tirano. Posteriormente Pual se transformará en un par de tijeras gigantes, para permitirle a su compañero Yamcha cortarle la cola a Goku, transformado en Oozaru al haber visto la luna llena, y así hacerlo volver a la normalidad, deteniendo su furia. Junto a Upa vencerá en combate a Draculaman , uno de los guerreros de la Vieja Sibila . También aparece en Dragon Ball Z y Dragon Ball GT , donde hace apariciones marginales, y en el videojuego Dragon Ball Z: Budokai 3 , junto a Yamcha. En la película de acción real Dragon Ball-Il, su papel es reemplazado por un loro blanco llamado Blancanieves con la voz en italiano de Pierluigi Astore . Tiene la voz en japonés de Naoko Watanabe . En italiano cuenta con las voces de Renato Montanari doblaje de la 1ra serie realizada por Play world por Lara Parmiani , Anna Maria Tulli (de Dragon Ball a Dragon Ball Z) y Francesca Bielli en (Dragon Ball Super ep.8) y Cinzia Massironi ( Dragon Ball Super ep.37+), del doblaje realizado por Mediaset mientras que en la edición de Mediaset de las películas es interpretado por Tosawi Piovani y Federica Valenti y en la de Dynamic Italia por Ilaria Latini y Joy Saltarelli en Dragon Ball Z: The batalla de los dioses .

Notas

  1. ^ a b c AntonioGenna.net presenta: EL MUNDO DE LOS DOBLES - ÁREA DE ANIMACIÓN: "Dragon Ball"
  2. ^ Dragon Ball Z: La batalla de los dioses
  3. ^ a b c d Toriyama, Dragon Ball , cap. 8 _
  4. ↑ Información sobre el doblaje del anime de Dragon Ball en El mundo de los actores de doblaje.
  5. ^ Artículo sobre la cultura Yum cha , en discoverhongkong.com . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 13 de febrero de 2008) .
  6. ^ Juegos de palabras con el nombre de Dragon Ball Z , en saiyanisland.com . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 27 de febrero de 2008) .
  7. ^ Artículo de Experiencefestival sobre Yum cha , en experiencefestival.com . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 24 de mayo de 2007) .
  8. ^ Mundo de Toriyama , en toriyamaworld.com . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 6 de marzo de 2008) .
  9. ^ Guía de peinados de Dragon Ball , en myfavoritegames.com . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 5 de febrero de 2008) .
  10. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 166 .
  11. ^ Lecturas de Android 19 , en bulma.nl . Consultado el 30 de enero de 2008 .
  12. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 335 .
  13. ^ a b c Dragon Ball Z , episodio 11
  14. ^ Biografía de Akira Toriyama , en imdb.com , Internet Movie Database . Consultado el 14 de diciembre de 2007 .
  15. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 7 .
  16. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 10 _
  17. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 9-10 .
  18. ^ a b Toriyama, Dragon Ball , cap. 23 .
  19. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 37 .
  20. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 101 .
  21. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 118 .
  22. ^ Dragon Ball Episodio 106
  23. ^ a b Toriyama, Dragon Ball , cap. 175 .
  24. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 215 .
  25. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 260-261 .
  26. ^ Anime de Dragon Ball Z , episodio 92-95
  27. ^ Dragon Ball , vol. 28, cap. 333-335 .
  28. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 338-340 .
  29. ↑ Dragon Ball GT , Episodio 40
  30. ↑ Dragon Ball GT , Episodio 64
  31. ^ Guía de ropa de Yamcha , en myfavoritegames.com . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 6 de febrero de 2008) .
  32. ^ Guía de ropa de DBZGT Legacy , en dbzgtlegacy.com . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 13 de febrero de 2008) .
  33. ^ Dragon Ball GT, episodio 40
  34. ^ Toriyama, Dragon Ball , cap. 11 _
  35. ^ Capítulo 114 - Los preliminares
  36. ^ a b Toriyama, Dragon Ball , cap. 117 .
  37. ^ Dragon Ball Z Episodio 17
  38. ^ Yamcha se cura por completo de la herida durante el arco argumental que presenta al Gran Pequeño Mago como antagonista. Este arco de la historia comienza inmediatamente después de que el torneo termina con el asesinato de Krillin y termina unos dos días después.
  39. ^ Dragon Ball Deluxe , vol. 18, pág. 63.
  40. ^ Todo sobre Akira Toriyama , en unrivaled.info . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 9 de mayo de 2008) .
  41. ^ Saiyan Chronicles on Journey to the West , en dbzsc.com . Consultado el 30 de enero de 2008 (archivado desde el original el 27 de junio de 2008) .
  42. ^ Dragon Ball - La película (新 七龍珠 神龍 的 傳), Joe Chan, Leung Chung 1991, Taiwán
  43. ^ Deuraegon Bor (드래곤 볼), Wang Ryong, 1990, Corea del Sur
  44. ^ ( ES ) Detalles de la película
  45. ^ Heroes Lee Auditions for Dragon Ball Z Movie , animenewsnetwork.com , Anime News Network, 11 de noviembre de 2007. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
  46. ^ Chris Gardner, Fox hace un trato para las fotos de acción en vivo de Dragonball , en Hollywood Reporter , vol. 372, 12 de marzo de 2002, pág. 28
  47. ^ Tráiler de Dragonball Evolution , en badtaste.it , Bad Taste, 10 de diciembre de 2008. Consultado el 10 de diciembre de 2008 .
  48. ^ Dragon Ball Deluxe , cap. 8.

Bibliografía

Otros proyectos