Tenshinhan

Tenshinhan
Tenshinhan en Dragon Ball Z: La Resurrección de 'F'
Universoesfera del dragón
Nombre  original天津 飯(テ ン シ ン ハ ン) (Tenshinhan)
Idioma  orig.japonés
Autorakira toriyama
editorShueisha
1ra aplicación en
  • Manga: capítulo 113
  • Anime: episodio 82
Voces orig.
voces italianas
EspeciesHumano (indicado en el manga original)

Descendiente de la raza Three-Eyes (indicado en el Daizenshuu pero no confirmado por Toriyama) [1] [2]

SexoMasculino

Tenshinhan (天津 飯(テ ン シ ン ハ ン)? ),Tensingen la edición italiana del anime, es un personajedelDragon Ballde Akira Toriyama. También aparece en varios trabajos derivados, incluidas lasanimeDragon Ball,Dragon Ball Z,Dragon Ball GTyDragon Ball Super,películas,OAVy numerososvideojuegos.

Inicialmente personaje hostil, súcubo de su maestro, el Ermitaño de la Grulla , Tenshinhan es un antagonista de Son Goku , pero luego, también gracias a los consejos del Maestro Roshi , decide poner sus habilidades al servicio del bien y se une al grupo. de Goku, convirtiéndose en un buen amigo.

Inspiración y creación

El personaje de Tenshinhan está inspirado en Erlang Shen (二郎神? ) , Uno de los personajes de El Viaje al Oeste ( Sayuki en japonés ). [6] [7] El nombre Tenshinhan, por otro lado, deriva de Tenshindon , un plato chino y japonés. [8]

Aunque Toriyama lo identifica como terrícola tanto en el manga como en el anime, en el Daizenshuu se menciona que Tenshinhan desciende de la raza alienígena de los Tres Ojos (三 つ 目 族 Triclopes ? ) y por esta razón posee una lucha increíble . fuerza y ​​habilidades especiales imposibles de lograr para los humanos, como, por ejemplo, la Técnica de los Cuatro Cuerpos y la llamada Shiyōken (残 像 拳 Técnica de los Cuatro Brazos ? ) . [1] [2]

Biografía

Los orígenes del personaje

Tenshinhan, junto con su mejor amigo Jiaozi , es uno de los alumnos del Ermitaño de la Grulla , rival del Maestro Roshi . De niño fue sometido a un entrenamiento extenuante y cruel, con el objetivo de convertirse en un sicario profesional y seguir los pasos de su maestro y su hermano, Taobaibai . [9]

Dragon Ball

En el manga, Tenshinhan hace su primera aparición en el 22º Torneo Tenkaichi. En el anime, sin embargo, se le presenta en un episodio de relleno antes del inicio del torneo. En este episodio, él y Jiaozi salvan a los aldeanos de la amenaza del monstruo InoShikaCho a cambio de dinero. Son Goku llega a uno de estos pueblos y descubre que los alumnos de Gru en realidad están aliados con el monstruo. Denunciados por el niño, Tenshinhan y Jiaozi huyen [10] y reaparecen, como en el manga, con motivo del torneo. [11] Instigado a matar a los alumnos del Maestro Roshi y ganar el torneo, Tenshinhan comienza el torneo desatando sus habilidades y su crueldad: primero rompe la pierna de un Yamcha desmayado solo por despecho, [12] luego se enfrenta al Maestro Roshi , bajo la apariencia de un luchador llamado Jackie Chun; la pelea termina con el retiro de Roshi [13] (quien confiesa cándidamente que si hubiera continuado, aunque peleando en serio, habría perdido de todos modos), quien logra insinuarse en la mente de Tenshinhan, quien se había unido a él en busca de aclaraciones, una duda: « Nunca te convertirás en un verdadero mal. De lo contrario, no habrías venido aquí para hacerme explicar esas cosas . [14] Llegado a la final, Tenshinhan se enfrenta al pequeño Goku, responsable de la muerte de Taobaibai. Ansioso por vengar a su senpai , Tenshinhan comienza a pelear, pero durante el desafío, el Ermitaño Grulla le ordena a Jiaozi que use sus poderes telepáticos para inmovilizar a Goku. Este gesto hace que Tenshinhan comprenda la verdadera naturaleza de su maestro y, después de instar a Jiaozi a que libere a Goku, admite que quiere dejar atrás la venganza y ganar de manera justa. [15] [16] En el epílogo del torneo, Tenshinhan gana pero solo para la mala suerte de Goku, quien primero llega al suelo chocando contra un camión. [17]

Después del torneo, tras el regreso del malvado Gran Mago Piccolo , Tenshinhan se une a Goku en la lucha contra la nueva amenaza. Junto con el Maestro Roshi y Jiaozi, parte en busca de las esferas del dragón para anticiparse a Piccolo (que también anhela las esferas). Mientras tanto, Roshi decide usar Mafuuba sobre el demonio , una técnica que ya usaba su maestro Mutaito para sellarlo, pero falla y muere debido al consumo excesivo de energía. [18] Poco después, Jiaozi también muere, [19] mientras que Tenshinhan, que había sido drogado por Roshi por no intervenir en la pelea, [20] sobrevive y decide aprender el Mafuba a su vez para sellar a Piccolo. [21] El guerrero, sin embargo, no puede usarlo en la batalla porque, una vez que llega frente a Piccolo, se da cuenta de que el contenedor, necesario para aprisionar al demonio, ha sufrido daños y, por lo tanto, es inutilizable. [21] Cerca de la derrota a manos de Tamburo , uno de los sirvientes de Piccolo, Tenshinhan es salvado en el último momento por Goku quien, empoderado con el agua del majestuoso dios , [22] finalmente logra derrotar al demonio y salvar el mundo . . [23] Poco después, Tenshinhan, junto con Jiaozi, Krillin y Yamcha, deciden perfeccionar sus habilidades escalando la Torre de Karin . [24]

Tres años después, habiéndose hecho amigo de Goku y de todos los alumnos del Maestro Roshi, Tenshinhan participa en el 23º Torneo Tenkaichi, en el que descubre que su senpai Taobaibai ha sobrevivido y tiene la intención de matarlo porque ha traicionado a la escuela Crane. Los dos se enfrentan en los cuartos de final, donde Tenshinhan supera claramente a su oponente, derrotándolo y ordenándole a él y al Ermitaño Grulla que desaparezcan para siempre. [25] En la siguiente ronda, Tenshinhan se enfrenta a Goku en una reedición de la final tres años antes, sorprendiendo al oponente con su nueva técnica, el Shi Shin No Ken , gracias a la cual crea tres copias de él, pero Goku a pesar de ello. la desventaja numérica logra ganar de hecho Tenshinhan esta vez sale derrotado de la pelea. [26] En el resto del torneo permanece al margen, presenciando la final entre Piccolo y Goku y la victoria de este último. [27]

Cinco años después, Tenshinhan vive una existencia tranquila con Jiaozi y Lunch , mientras continúa entrenando. Consciente de la muerte de Goku y de la inminente llegada de los malvados Saiyajin a la Tierra, Tenshinhan, junto con Krillin, Yamcha, Jiaozi y Yajirobe , entrena ante Dios para volverse más fuerte. [28] [29] Una vez que los Saiyajin llegan a la Tierra, Tenshinhan va al campo de batalla pero, a pesar de lograr derrotar a uno de los Saibaimen , es claramente abrumado por Nappa , quien le amputa el brazo. Después del inútil sacrificio de Jiaozi, quien se inmoló para matar a Nappa, [30] Tenshinhan, emocionalmente sacudido por la pérdida de su mejor amigo, lanza un poderoso Kikoho para eliminar al Saiyajin, antes de exhalar su último aliento. Pero incluso este intento falla en su objetivo, ya que Nappa sobrevive, aunque con algunos rasguños y un traje de batalla dañado . [31]

En el más allá, Tenshinhan, junto con Piccolo, Yamcha y Jiaozi, logra mantener su cuerpo y entrena en presencia del Rey Kaioh del Norte , [32] quien lo mantiene informado de los eventos en el planeta Namek (incluido el enfrentamiento entre Goku y Goku). y congelador ). En el anime, Tenshinhan demuestra sus mejoras al enfrentarse en solitario y derrotar a Jeeth y Butter de la Fuerza Ginyu . [33] Después de la derrota de Freezer, finalmente resucita con las Esferas del Dragón de Namek . [34]

Un año después de la destrucción de Namek y de la derrota de Freeza (quien sobrevivió a la explosión de Namek) y su padre Cold a manos de un chico del futuro (que resulta ser Trunks , hijo de Vegeta y Bulma ), Tenshinhan se entera de este último que en tres años habría muerto a manos de dos cyborgs, criaturas construidas por el Dr. Gelo , el último superviviente de Red Ribbon , con la intención de vengarse de Goku. [35] Por lo tanto, Tenshinhan decide entrenarse para enfrentar la amenaza, pero sus esfuerzos no serán suficientes. De hecho, es fácilmente derrotado por Número 17 [36] pero aún logra demostrar su utilidad durante la batalla contra Cell en la segunda etapa, lanzando el Shin-Kikōhō varias veces contra este último para evitar que absorba a Número 18 . [37] Después de quedarse sin fuerzas y al borde de la muerte, Tenshinhan es salvado providencialmente por la intervención de Goku, quien lo teletransporta al Santuario de Dios. [38] Más tarde participa en el Juego de la Célula (aunque solo como espectador ). ), enfrentándose a Cell Jr. , los hijos de Cell, [39] antes de ser salvado por Son Gohan . [40] En el anime, durante el epílogo de la batalla entre Cell y Gohan, Tenshinhan intenta debilitar al cyborg atacándolo por la espalda junto con Piccolo, Yamcha y Krillin; la intervención resulta ineficaz ya que Cell se deshace de los cuatro guerreros solo con su propia aura. [41] Después de la muerte de Cell y la resurrección de todas sus víctimas, Tenshinhan se despide de sus amigos y admite que es posible que nunca se vuelvan a ver. [42]

De hecho, años después, Tenshinhan no participa en el 25º Torneo Tenkaichi [43] y, tras haber sobrevivido a los repetidos ataques de Majin Buu , reaparece por sorpresa durante la batalla entre el demonio rosa y Gohan. En esta ocasión, tras salvar a Gohan, [44] es derrotado con una simple patada por Majin Buu [45] y muere, poco después, en la explosión de la Tierra provocada por el monstruo. [46] Poco después, vuelve a la vida junto con el resto de la humanidad a través de un deseo expresado con las bolas de dragón de Namekian y le da, junto con el resto de los terrícolas, su energía a la Genkidama de Goku , lo que provocará la derrota de Majin Buu. . [47]

Dragon Ball Súper

Algún tiempo después de la derrota de Majin Buu, Tenshinhan es invitado a la fiesta de cumpleaños de Bulma, donde se encuentra, a pesar de sí mismo, enfrentando la amenaza del dios de la destrucción Beerus . Sin embargo, ni él ni los demás guerreros logran inquietar a la deidad [48] quien, al final, decide perdonar a la Tierra después de luchar contra Goku. [49]

Un año y medio después, Tenshinhan siente el aura de Freezer, resucita con las esferas del dragón y corre hacia el lugar de aterrizaje del tirano espacial. Aquí, junto con Piccolo, Gohan, Krillin y Master Roshi ( Jaco también se agrega en la película ), se enfrenta y derrota a todo el ejército de Freezer, [50] antes de ser derrotado a su vez por Ginyu , quien se ha mudado a Tagoma . cuerpo. . [51]

Participa, pero solo como espectador, en el torneo entre el Sexto y el Séptimo Universo . [52] Más tarde, Goku lo integra al equipo del Séptimo Universo para el Torneo de Poder , una batalla real en la que los 80 guerreros más fuertes, de ocho de los doce universos, se enfrentan para decidir el destino de sus vidas y el de ellos. pertenecer. [53] Mientras Goku, Vegeta, 17, 18 y Freezer se niegan a jugar en equipo, Tenshinhan favorece las tácticas de Gohan y decide luchar en grupo junto a este último, Piccolo, Krillin y Roshi: consciente de no ser especialmente poderoso, prefiere técnicas y trabajo en equipo a la mera fuerza. En el manga el grupo se separa de Magetta y los tres terrestres sufren el ataque de Frost , quien elimina a Krillin y pelea con Roshi y Tenshinan: el guerrero intenta derrotar al oponente con un Kikoho, pero la técnica no es suficiente y el enemigo lo logra. para eliminarlo. Más tarde se revela que su eliminación fue parte del plan de Freezer para explotar a Frost y hacer que elimine a varios enemigos antes de derrotarlo. [54] En el anime, ayuda a Roshi a derrotar a The Preecho of the Third Universe [55] , eliminándolo con un feroz juego de equipo. Para ayudar a Gohan y Piccolo, se enfrenta a Harmira del Segundo Universo y logra derrotarlo. Este último, tras ser acorralado, aprovecha una distracción de la Tierra para echarlo fuera del ring. Tenshinhan aún logra igualar el puntaje, ordenando a sus tres copias de Shi Shin No Ken que ataquen a Hermira y lo lleven a la eliminación. [56] Posteriormente asiste desde las gradas a medida que avanza el torneo, apoyando a sus compañeros y, tras la victoria del Séptimo Universo y la recreación de todos los universos derrotados, Tenshinhan regresa a la Tierra. [57]

Cuando el ejército de Molo llega a la Tierra, Tenshinhan se enfrenta al ejército invasor junto con Piccolo, Gohan, Krillin, Roshi, Yamcha, Jiaozi, 18 y 17: en particular, lucha con los poderosos hombres de metal Bikkura Quoitur junto con Jiaozi. Una vez que el oponente es derrotado, los dos ayudan a Yamcha, en dificultad contra Zauyogi, el brazo derecho de Saganbo: luchando juntos, los tres logran detenerlo en el tiempo hasta la llegada decisiva de Goku.

Dragón Ball GT

Tenshinhan, junto con su amigo Jiaozi, aparece solo en tres ocasiones, sin tener un papel hablado: primero en el planeta Plant , luego en la fiesta en Capsule Corporation para celebrar la derrota de Baby , [58] y finalmente en el último episodio, cuando ve a Goku irse al cielo con el dragón Shenron . [59]

Descripción

Apariencia física

Tenshinhan es un hombre calvo, alto, musculoso, de ojos negros y tiene una peculiaridad ajena a cualquier ser humano: tiene un tercer ojo que, según el Daizenshuu , heredó de sus antepasados ​​alienígenas, la raza de los Tres Ojos. Durante la pelea con Taobaibai en el Torneo 23 de Tenkaichi, Tenshinhan tiene una cicatriz llamativa en el pecho, que permanecerá visible durante toda la serie. [25]

A lo largo de la serie viste única y exclusivamente uniformes de artes marciales, llamados Gi . En su primera aparición viste el uniforme escolar clásico de Gru, que es una chaqueta verde larga, en la que está cosido el kanji Hok (鶴? ¿ Literalmente "grulla" ? ) . [11] Cuando entra en combate, Tenshinhan viste camisas blancas sin mangas, pantalones verdes (solo durante el 22º Torneo Tenkaichi son oscuros [60] ), cinturón rojo, muñequeras verdes y calentadores de piernas amarillos . Por lo general, se le ve peleando con el torso desnudo. Sin embargo, contra los cyborgs viste una túnica verde que deja al descubierto su peto derecho. [61] Contra Majin Buu y en Dragon Ball GT luce un uniforme completamente diferente: camisa azul, pantalón y capa blancos, cinturón rojo, muñequeras azules y botas negras. En Dragon Ball Super , sin embargo, usa ropa mucho más tradicional que traza la cultura china, en la que está grabado el kanji diez ( ¿天 literalmente "cielo" ? ) .

Personalidad

Tenshinhan, en sus primeras apariciones, era un guerrero arrogante y despiadado, empeñado en seguir los pasos de su senpai Taobaibai y convertirse en un asesino profesional . [14] Esto se debió a las enseñanzas del Ermitaño de la Grulla , su maestro, quien, además de someterlo a un entrenamiento cruel y agotador, [9] siempre le había enseñado a utilizar sus habilidades para fines turbios y deshonestos. Sin embargo, durante el 22º Torneo Tenkaichi, Tenshinhan cambia su naturaleza y decide dejar atrás las enseñanzas de su maestro y convertirse en un atleta honesto de artes marciales. [15] A partir de este momento pone su fuerza al servicio del bien, convirtiéndose en un buen amigo de Son Goku y del resto del grupo y arriesgando su vida varias veces para proteger la Tierra, aun cuando se da cuenta de que no tiene esperanzas. de la victoria contra los enemigos del momento. A pesar de esto, sigue siendo un personaje muy introvertido y solitario que prefiere vivir en lugares aislados para perfeccionar sus técnicas de lucha. [28]

El mejor amigo de Tenshinhan es Jiaozi . Muy apegado a su amigo, casi nunca lo deja solo y, durante el enfrentamiento con Nappa , incluso llegó a sacrificarse para seguirlo al más allá. [31] Lunch , pero solo la versión rubia, se enamora de él al final del torneo, declarando que adora a los "salvajes como él". [62] Los dos no se comprometen por su timidez, pero a menudo muestran afecto mutuo. Después del 23º Torneo Tenkaichi, Lunch se va a vivir con Tenshinhan pero, al menos en el manga, no se sabe nada sobre su relación. [63] En el anime, sin embargo, descubrimos que los dos, junto con Jiaozi, viven en una pequeña casa al final de una cascada, pero parecen estar en total desacuerdo en todo: Lunch piensa exclusivamente en dinero, mientras que Tenshinhan dedica cuerpo. y alma a los entrenamientos. [28]

En Dragon Ball Super , pero solo en la serie animada, se revela que Tenshinhan ha abierto un dojo con muchos estudiantes a cuestas. En esta ocasión lo vemos en el papel inédito de un maestro severo y justo que espera pacientemente el progreso de sus alumnos. [53]

Habilidades

Ya en su primera aparición, Tenshinhan posee una fuerza sobrehumana y practica artes marciales perpetuamente. Gracias a su tercer ojo es capaz de observar perfectamente los movimientos del oponente incluso a gran velocidad [64] (al menos hasta el enfrentamiento entre Son Goku y el Gran Mago Piccolo [65] ) y puede copiar las técnicas de otros después de verlos uno una vez. [13]

Además, Tenshinhan es uno de los primeros personajes, si no el primero, en usar el Taiyoken (太陽 拳 Sunstroke ? ) , que le permite cegar temporalmente al oponente, [13] el Bukujutsu (舞 空 術 Bukujutsu ? ) , que le permite te hace flotar en el aire, el Haikyuken (排球 拳 Haikyū-ken ?, literalmente Técnica de Voleibol) , que consiste en utilizar al oponente como una pelota de voleibol , [66] y el Shi Shin No Ken (四身 の 拳 Shi Shin No Ken ? ) , lo que le permite dividirse en cuatro cuerpos. [26]

Las principales técnicas de Tenshinhan, sin embargo, son el Dodonpa (どどん波 Dodon Pa ?, también llamado Ola Destructiva u Onda Dodon) [67] y sobre todo el Kikōhō (気 功 砲¿ Cañón del alma ? ) , una ola de sección cuadrangular de energía naranja con enorme fuerza impulsiva; esta técnica, aunque es la más utilizada por el personaje, es muy arriesgada porque deteriora a quienes la utilizan. [68] Durante la batalla contra Cell , Tenshinhan perfeccionó el Kikōhō creando el Shin-Kikōhō. [37] Entre las otras técnicas utilizadas se debe mencionar el Kamehameha (か め は め 波 Kamehameha, ¿Energy Wave en la adaptación del anime italiano ? ) (aprendido durante el 22º Torneo Tenkaichi y utilizado en una sola ocasión), [13] el Mafuuba (魔 封 波 lit. Onda dell'argimento demoniaco ? ) , [69] y el Shiyōken (残 像 拳¿ Técnica de los cuatro brazos ? ) , En italiano denominado Golpes de la diosa Kali de Jiaozi, que le permite para crear dos brazos en su cuerpo más. [70] Además, en el videojuego Dragon Ball Z: Budokai 2 , Tenshinhan puede usar la técnica conocida como fusión (融合 Yūgō ? ) con Yamcha para dar a luz a Tiencha. Otras dos técnicas muy efectivas, que usará durante la pelea con Yamcha, son la Camisa de Hierro, con la que logra recoger el Shin Rogafufuken sin sufrir daño, y el Reflejo del alma, con el que logra repeler el Kamehameha lanzado. por Yamcha invirtiendo su dirección y devolviéndola al remitente.

Niveles de combate

Con nivel de combate (戦闘 力 sentōryoku ? ) indicamos un valor numérico que da la medida de la “fuerza de combate” de un guerrero, o mejor dicho de sus habilidades y posibilidad de victoria en la lucha . A continuación se muestra la evolución del nivel de combate de Tenshinhan en las diversas aventuras de la serie:

Doblaje

La voz histórica de Tenshinhan en el idioma japonés fue Hirotaka Suzuoki . En los episodios 82, 83 y 84 de Dragon Ball Z , la voz del personaje fue encomendada temporalmente a Kōichi Yamadera , ya que Suzuoki estaba hospitalizado. [72] Después de la muerte de Suzuoki en 2006, la voz de Tenshinhan fue heredada por Hikaru Midorikawa , quien expresó al personaje primero en Dragon Ball Kai y luego en Dragon Ball Super . [73]

En Italia, Tenshinhan tiene la voz de Claudio Ridolfo en las cuatro series principales y en todas las películas anteriores a 2003. Además de Ridolfo, el personaje también fue interpretado por Roberto Del Giudice en el primer doblaje de películas animadas y por Maurizio Fiorentini en las películas Dragon . Ball Z: La batalla de los dioses (2014) y Dragon Ball Z: La resurrección de 'F' (2015).

Recepción

Desde su primera aparición, Tenshinhan se ha convertido en uno de los personajes más icónicos y populares de la serie. [74] De hecho, según la encuesta del libro Dragon Ball Frever de 2004 , se descubrió que era el decimosexto personaje más popular de la serie. [75] Muchos críticos quedaron positivamente impresionados por el primer enfrentamiento de Goku y Tenshinhan ( Theron Martin de Anime News Network , por ejemplo, lo llamó "el duelo más dramático e intenso de la serie" [76] ) y la redención que realiza el personaje. durante el 22º Torneo Tenkaichi. [77] Otros, sin embargo, como Chris Beveridge de Mania Entertainment , encontraron a Tenshinhan poco interesante, [78] lamentando que Akira Toriyama no le diera el espacio adecuado en la historia. [79] De hecho, en el resto del manga, Tenshinhan asume un papel cada vez más marginal, sin dejar de ser un personaje muy apreciado. Sean Connolly del sitio web del mismo nombre dijo que Tenshinhan muestra su valía especialmente en la lucha contra Cell . [80]

Notas

  1. ^ a b Daizenshuu 2: Guía de la historia , p. 130 .
  2. ^ a b Daizenshuu 4: Guía mundial , p. 69 .
  3. ↑ Hikaru Midorikawa reemplaza a Hirotaka Suzuoki desde que falleció en 2006.
  4. ^ a b AntonioGenna.net presenta: EL MUNDO DE LOS DOBLES - ÁREA DE ANIMACIÓN: "Dragon Ball"
  5. ^ Dragon Ball Z: La batalla de los dioses y Dragon Ball Z: La resurrección de 'F'
  6. ^ Todo sobre Akira Toriyama , en unrivaled.info . Consultado el 15 de junio de 2008 (archivado desde el original el 9 de mayo de 2008) .
  7. ^ Saiyan Chronicles on Journey to the West , en dbzsc.com . Consultado el 15 de junio de 2008 (archivado desde el original el 27 de junio de 2008) .
  8. ^ ( JA )Bola de dragón para siempre, Shueisha, 2004, pág. 158, ISBN  4-08-873702-4 .
  9. ^ a b Dragon Ball, episodio 136
  10. ^ Dragon Ball, episodio 82
  11. ^ a b Dragon Ball , vol. 10, cap. 113 .
  12. ^ Dragon Ball , vol. 10, cap. 118 .
  13. ^ a b c d Dragon Ball , vol. 11, cap. 124 .
  14. ^ a b Dragon Ball , vol. 11, cap. 125 .
  15. ^ a b Dragon Ball , vol. 11, cap. 131 .
  16. ^ Dragon Ball , vol. 11, cap. 132 .
  17. ^ Dragon Ball , vol. 12, cap. 134 .
  18. ^ Dragon Ball , vol. 13, cap. 146 .
  19. ^ Dragon Ball , vol. 13, cap. 147 .
  20. ^ Dragon Ball , vol. 13, cap. 145 .
  21. ^ a b Dragon Ball , vol. 13, cap. 153 .
  22. ^ Dragon Ball , vol. 13, cap. 154 .
  23. ^ Dragon Ball , vol. 14, cap. 161 .
  24. ^ Dragon Ball , vol. 15, cap. 169 .
  25. ^ a b Dragon Ball , vol. 15, cap. 170 .
  26. ^ a b Dragon Ball , vol. 14, cap. 179 .
  27. ^ Dragon Ball , vol. 17, cap. 193 .
  28. ^ a b c Dragon Ball Z, episodio 12
  29. ^ a b Dragon Ball , vol. 18, cap. 209 .
  30. ^ Dragon Ball , vol. 19, cap. 217 .
  31. ^ a b Dragon Ball , vol. 19, cap. 218 .
  32. ^ Dragon Ball , vol. 22, cap. 260-261 .
  33. ^ Dragon Ball Z, episodios 92-95
  34. ^ Dragon Ball , vol. 28, cap. 329 .
  35. ^ Dragon Ball , vol. 28, cap. 333-335 .
  36. ^ Dragon Ball , vol. 30, cap. 354 .
  37. ^ a b Dragon Ball , vol. 30, cap. 373 .
  38. ^ Dragon Ball , vol. 31, cap. 374 .
  39. ^ Dragon Ball , vol. 34, cap. 407 .
  40. ^ Dragon Ball , vol. 34, cap. 408 .
  41. ^ Dragon Ball Z, episodio 191
  42. ^ Dragon Ball , vol. 35, cap. 418 .
  43. ^ Dragon Ball , vol. 36, cap. 431 .
  44. ^ Dragon Ball , vol. 41, cap. 501 .
  45. ^ Dragon Ball , vol. 41, cap. 502 .
  46. ^ Dragon Ball , vol. 42, cap. 508 .
  47. ^ Dragon Ball , vol. 42, cap. 516 .
  48. ^ Dragon Ball Súper, episodio 7
  49. ^ Dragon Ball Súper, episodio 14
  50. ^ Dragon Ball Súper, episodio 21
  51. ^ Dragon Ball Súper, episodio 22
  52. ^ Dragon Ball Súper, episodio 32
  53. ^ a b Dragon Ball Super, episodio 89
  54. ↑ Dragon Ball Super , capítulo 34
  55. ^ Dragon Ball Súper, episodio 101
  56. ^ Dragon Ball Súper, episodio 107
  57. ↑ Dragon Ball Súper , episodio 131
  58. ^ Dragon Ball GT, episodio 40
  59. ^ Dragon Ball GT, episodio 64
  60. ^ Dragon Ball , vol. 10, cap. 114 .
  61. ^ Dragon Ball , vol. 28, cap. 337 .
  62. ^ Dragon Ball , vol. 11, cap. 134 .
  63. ^ Dragon Ball , vol. 12, cap. 196 .
  64. ^ Dragon Ball , vol. 11, cap. 123 .
  65. ^ Dragon Ball , vol. 13, cap. 156 .
  66. ^ Dragon Ball , vol. 11, cap. 129 .
  67. ^ Dragon Ball , vol. 11, cap. 128 .
  68. ^ Dragon Ball , vol. 12, cap. 133 .
  69. ^ Dragon Ball , vol. 13, cap. 151 .
  70. ^ Dragon Ball , vol. 11, cap. 135 .
  71. ^ a b Guía de poder de batalla , en kanzenshuu.com .
  72. ^ ( JA ) Dragon Ball 大 全集 - TV Animation Part 3, Shūeisha , 1996, págs. 107-113, ISBN  4-08-102019-1 .
  73. ^ Reemplazo de voz de Tenshinhan " Kai": Hikaru Midorikawa , en kanzenshuu.com , 1 de abril de 2009.
  74. ^ Guía de ilustraciones completas de Dragon Ball Daizenshū traducida , en kanzentai.com ( archivado desde el original el 10 de abril de 2008 ) .
  75. ^ ( JA ) Dragon Ball Forever , en Shūeisha , 2004, ISBN  4-08-873702-4 .
  76. ^ Temporada 4 de Dragon Ball , en animenewsnetwork.com , Anime News Network , 26 de junio de 2010.
  77. ^ Dragon Ball Seson 4 , en activeanime.com , Active Anime, 18 de agosto de 2010.
  78. ^ Dragon Ball Season 3 Collection , en mania.com , Mania Entertainment, 25 de febrero de 2010 (archivado desde el original el 29 de noviembre de 2009) .
  79. ^ Chris Beveridge, Dragon Ball Season 4 Collection , mania.com , Mania Entertainment , 10 de mayo de 2010 (archivado desde el original el 12 de mayo de 2010) .
  80. ^ Reseña del DVD de la cuarta temporada de Dragon Ball , en dvd.ign.com , Anime News Network , 5 de mayo de 2010.

Bibliografía

Otros proyectos