José Saramago

José de Sousa Saramago ( IPA : [ʒuˈzɛ ðɨ ˈsozɐ sɐɾɐˈmaɣu] ; Azinhaga , 16 de noviembre de 1922 - Tías , 18 de junio de 2010 ) fue un escritor , periodista , dramaturgo , poeta , crítico literario y traductor portugués , galardonado con el Premio Nobel de Literatura . en 1998 [1] .

“Que con parábolas apoyadas en la imaginación, la compasión y la ironía nos permite nuevamente asir una realidad esquiva”

Biografía

El padre de Saramago, José de Sousa, era agricultor , que se trasladó con su familia a Lisboa en 1924 , donde encontró trabajo como policía. [2] El hermano menor de Saramago, Francisco, murió con solo cuatro años, pocos meses después de llegar a Lisboa y de una bronconeumonía. Debido a las dificultades económicas, Saramago se vio obligado a abandonar sus estudios en el Instituto Técnico. Tras ocupaciones precarias de todo tipo, encontró un trabajo estable en el ámbito editorial y durante doce años ejerció como jefe de producción. Saramago se casó con Ida Reis en 1944 . Su única hija, Violante, nació en 1947 . [2]

En 1947 escribió su primera novela Tierra de pecado (que más tarde repudió como un hijo temerario), pero el dictador de Portugal , Salazar , al que Saramago siempre se había opuesto obstinadamente y del que siempre había sido fuertemente censurado en su actividad periodística, no lo recibió amablemente. Desde 1955 Saramago también trabajó como traductor de Colette , Pär Lagerkvist , Jean Cassou , Maupassant , André Bonnard , Tolstoi , Baudelaire , Étienne Balibar , Nikos Poulantzas , Henri Focillon , Jacques Roumain , Hegel , Raymond Bayer para varias editoriales pero en 1966 regresó al mundo de la producción literaria.

Ingresó clandestinamente al Partido Comunista Portugués en 1969 , [2] siempre logrando evitar caer en manos de la policía política del régimen. Posteriormente se acercó al anarquismo , profesándose comunista libertario [3] . Durante los años sesenta su actividad como crítico literario para la revista Seara Nova fue muy exitosa . Su primer poemario Los poemas posibles se remonta a esos años, precisamente a 1966 . En los años setenta se convirtió en jefe de producción de una editorial y, de 1972 a 1973 , dirigió la edición del diario Diario de Lisboa . En esos mismos años publicó varios poemas, Probablemente allegria ( 1970 ), varias crónicas, como De este y del otro mundo ( 1971 ), El equipaje del viajero ( 1973 ) y Las opiniones que tenía DL ( 1974 ), pero también textos teatrales. , novelas y cuentos.

A partir de 1974 , tras la Revolución de los Claveles , Saramago se dedica por completo a escribir y sienta las bases de lo que se puede denominar un nuevo estilo literario y una nueva generación posrevolucionaria. Saramago publicó unos años más tarde, en 1977 , la novela Manual de pintura y caligrafía y, en 1980 , Una tierra llamada Alentejo . El éxito llegó, sin embargo, con el Convent Memorial ( 1982 ). En pocos años vieron la luz otras dos importantes obras, El año de la muerte de Ricardo Reis ( 1984 ) y La zattera di pietra , que, además del éxito de público, le valieron numerosos elogios de la crítica. En 1988 Saramago se casó, en segundas nupcias, con Pilar del Río Gonçalves , quien tradujo sus obras al español. [2]

El reconocimiento internacional le llegó recién en la década de los noventa, con Historia del sitio de Lisboa , la polémica El evangelio según Jesucristo y La ceguera . En 1998 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura porque “con parábolas, apoyado en la imaginación, la compasión y la ironía, nos permite conocer continuamente realidades difíciles de interpretar” [4] . Del discurso que pronunció en la entrega del célebre premio está la apertura : “el hombre más sabio que he conocido no sabía leer ni escribir”, dijo, refiriéndose a su abuelo.

En 2002 fue elegido presidente de honor de la Asociación Luca Coscioni (Asociación Radical ) por la libertad de investigación científica. [5] Saramago falleció el 18 de junio de 2010 sobre las 13.00 horas en su residencia de Tías , en las Islas Canarias . [6] En 2011 se publicó póstumamente una novela suya escrita en 1953, Lucernario . [7] Las cenizas del Premio Nobel están enterradas bajo un olivo en el jardín frente a la Fundación José Saramago en Lisboa .

Cargos públicos

La relación con la religión

Las posiciones de Saramago sobre la religión -declarado ateo- suscitaron una gran polémica en Portugal . Tras la publicación de El Evangelio según Jesucristo , las duras críticas que se le dirigieron y la censura impuesta sobre el libro por parte del gobierno portugués le llevaron a abandonar el país para instalarse en las Islas Canarias [8] . Nuevamente, en 2009 , con el lanzamiento de su última novela Caín , Saramago se encontró discutiendo con la Iglesia católica portuguesa , criticando la Biblia , por describir a un Dios como "vengativo, resentido, malvado, indigno de confianza".

El Evangelio según Jesucristo , estrenado en 1991, no es una obra blasfema en sí misma, en realidad es una reescritura del relato del Mesías cristiano a la luz de los Evangelios considerados apócrifos por la Iglesia , que Saramago en cambio considera los únicos confiable, en comparación con los evangelios sinópticos . Sobre esta base Saramago articula la historia de Jesús a partir de unas realidades históricas que considera fiables, pero inaceptables para la doctrina cristiana. Entre otras cosas, Jesús como primogénito tendría ocho hermanos más tarde dados a luz por María: Santiago, Lisias, José, Judas, Simón, Lidia, Justo y Samuel [9] .

La postura contra Israel

Al comentar sobre el conflicto palestino-israelí, Saramago había declarado con respecto a los judíos:

“Vivir a la sombra del holocausto y esperar que se les perdone todo lo que hacen, por su sufrimiento pasado, me parece un exceso de pretensiones. Evidentemente no han aprendido mucho del sufrimiento de sus padres y abuelos [10] ”

( José Saramago )

“Lo que está pasando en Palestina es un crimen que podemos comparar con los horrores de Auschwitz”

( José Saramago )

La Liga para la Antidifamación , "una asociación contra la difamación del pueblo judío", ha calificado estas afirmaciones de antisemitas. Abraham Foxman, presidente de la ADL, dijo: “Los comentarios de José Saramago son subversivos y profundamente ofensivos, además de demostrar el desconocimiento de los argumentos que aporta para sustentar sus prejuicios contra los judíos ”. [11]

Saramago señaló que sus críticas no iban dirigidas a los judíos, sino a la política que persigue el Estado de Israel hacia los palestinos . Además, argumentó que Israel no podía afirmar que representaba legítimamente al judaísmo a nivel mundial y que estaba utilizando acusaciones de antisemitismo para menospreciar cualquier crítica de acciones injustificables que se considerarían inaceptables si fueran perpetradas por cualquier otro estado del Medio Oriente. Todo esto se explica en esta carta escrita con otros intelectuales:

“El capítulo más reciente del conflicto entre Israel y Palestina comenzó cuando verdaderos israelíes se llevaron por la fuerza a dos civiles, un médico y su hermano de Gaza. No se ha mencionado este incidente en ninguna parte, excepto en la prensa turca. Al día siguiente los palestinos capturaron a un soldado israelí proponiendo un intercambio con los prisioneros en manos de los israelíes: hay unos 10 mil de ellos en prisiones israelíes.

Que este “secuestro” se considera una atrocidad, en tanto se considera un hecho deplorable pero que es parte de la vida que las Fuerzas de Defensa de Israel ejercen la ocupación militar ilegal de Cisjordania y la apropiación sistemática de sus recursos naturales, en especial los ' agua, es propio del doble rasero utilizado recurrentemente por Occidente frente a lo que les ha sucedido a los palestinos, en los últimos setenta años, en la tierra que les asignan los tratados internacionales.

Hoy, la atrocidad es seguida por otra atrocidad: cohetes hechos a mano se cruzan con misiles sofisticados. Estos últimos tienen su destino donde viven los pobres y desposeídos esperando la llegada de lo que a veces se ha llamado justicia. Ambas categorías de balas desgarran horriblemente los cuerpos; ¿Quién, salvo los comandantes sobre el terreno, puede olvidar esto por un momento?

Cada provocación y su contragolpe son desafiados y son objeto de sermones. Pero los argumentos que siguen, las acusaciones y las promesas solemnes, sirven solo como una distracción para evitar que el mundo preste atención a una estratagema militar, económica y geográfica de largo plazo cuyo objetivo político es nada menos que la liquidación de la nación palestina.

Esto hay que decirlo alto y claro porque la estratagema, sólo a medias manifiesta, y en ocasiones oculta, avanza muy rápidamente en el correr de los días y, a nuestro juicio, debemos reconocerla tal como es, incesante y eternamente, y oponernos a ella”.

( Una carta de John Berger , Noam Chomsky , Harold Pinter , José Saramago, Gore Vidal . Mieussy , Francia , 23 de julio de 2006 [12] )

La controversia sobre las caricaturas antiislámicas

En 2007 José Saramago estuvo en el centro de numerosas críticas relativas a la actitud mantenida ante las reacciones que se produjeron en algunos países musulmanes, tras la publicación por parte de un periódico danés de unas viñetas satíricas antiislámicas (ver Caricatura de Mahoma en el Jyllands-Posten ).

Saramago se pronunció así:

«Lo que realmente me sorprendió es la irresponsabilidad del autor o autores de esos dibujos. Algunos creen que la libertad de expresión es un derecho absoluto. Pero la dura realidad impone límites”

Ha habido quien ha señalado la contradicción de esta posición con la diferente actitud asumida posteriormente ante un caso similar de sátira dirigida a figuras simbólicas de la religión cristiana y protestante [13] .

Iberismo

Saramago fue un firme partidario del iberismo (es decir, de la necesidad de tener una entidad política única en la Península Ibérica ). En julio de 2007 en una larga entrevista con el Diario de Noticias (del que fue subdirector [14] ) afirmó que entre España y Portugal se produciría una integración natural que conduciría a una futura unidad. [15] En una de sus obras, La balsa de piedra , el escritor imagina una separación física de la península del resto de Europa.

Críticas a Berlusconi

( PT ) "¿Até cuando, oh Berlusconi, abusarás da nossa paciência?"	( ES ) "¿Hasta cuándo, oh Berlusconi, abusarás de nuestra paciencia?"
( José Saramago, en "O Caderno de Saramago", ISBN 978-85-359-1491-7 )

La referencia al íncipit del primer Catilinario de Cicerón es evidente en estas palabras. Saramago inició un blog donde escribía constantemente, manteniendo un contacto directo con sus lectores. Aquí impugnó duramente a Silvio Berlusconi por su política [16] . A raíz de este artículo, la editorial Einaudi (controlada por Berlusconi desde 1994 a través del Grupo Mondadori ) [17] anunció que no publicaría la colección de sus escritos en el blog llamado Il quaderno , aunque publicado en Italia, sino por Bollati Boringhieri [ 18] . Saramago decidió entonces pasar todo el corpus de sus obras a Feltrinelli , que sigue siendo el editor italiano de todos sus libros.

El estilo narrativo

Uno de los rasgos que más caracterizan la obra de Saramago es la narración de los hechos desde perspectivas bastante insólitas y controvertidas, intentando resaltar el factor humano que hay detrás del hecho. En muchos aspectos, algunas de sus obras podrían llamarse alegóricas.

Saramago tiende a escribir oraciones muy largas, utilizando la puntuación de forma poco convencional. Por ejemplo, no utiliza comillas para delimitar los diálogos, no marca las preguntas con signo de interrogación; las oraciones pueden tener más de una página y estar interrumpidas solo por comas donde la mayoría de los escritores usarían puntos.

“Cuando una idea lleva a otra, digamos que ha habido una asociación de ideas, también hay quienes opinan que todo el proceso mental humano deriva de estas sucesivas estimulaciones, muchas veces inconscientes, otras no tanto, otras están obligados, otros que pretenden serlo para poder unirse de diferentes maneras, tal vez a la inversa, en fin, múltiples relaciones, pero ligadas entre sí por la especie que, en conjunto, forman, y partes de lo que será metafóricamente llamado comercio e industria de los pensamientos, con todo lo que es, ha sido o será, es un lugar industrial y comercial, primero productor, luego minorista, finalmente consumidor, y aunque mezclado y reordenado, este orden, de ideas, digo, nada más, entonces podríamos definir, con propiedad, de ideas asociadas, con o sin empresa, o en una cooperativa, tal vez una empresa, nunca con responsabilidad limitada, menos anónima, porque todos tenemos el nombre . " [19]

(José Saramago, El año de la muerte de Ricardo Reis , trad. R. Desti)

Muchas de sus obras, como Blindness , Un ensayo sobre la lucidez y Las intermitencias de la muerte , comienzan con un evento inesperado, surrealista o imposible que ocurre en un lugar no especificado. De este evento surge una historia compleja, una oportunidad para estudiar las mil formas de comportamiento y pensamiento humano. Los protagonistas (muchas veces sin nombres propios) deben intentar con sus propias fuerzas salir airosos de la situación que se les ha planteado.

El uso de la ironía es frecuente: los personajes no se libran de las críticas por su comportamiento, a menudo cuestionable, pero profundamente humano. No hay héroes, sino simplemente hombres, con sus fortalezas y debilidades. Y, en efecto, no falta la piedad y la compasión del escritor por ellos, pequeños representantes del género humano.

“Para ser fantasma hay que ser esto, tener la certeza de que la vida existe, porque los cuatro sentidos nos lo dicen, y no poder verla”.

( J. Saramago, de Ceguera )

Obras

Novelas

Vedova ( Terra do pecado , [20] Editorial Minerva, Lisboa, 1947), Serie I Narratori, Milán, Feltrinelli, 2022, ISBN 978-88-070-3516-6 .
Manual de pintura y caligrafía ( Manual de pintura e caligrafia , Moraes Editores, Lisboa 1977), trad. por R. Desti , Bompiani, Milán 1996; Einaudi, Turín, 2003, ISBN 978-88-07-72239-4 .
Una tierra llamada Alentejo ( Levantado do chão , Caminho, Lisboa, 1980), trad. por R. Desti, Bompiani, Milán, 1992; Einaudi, Turín, 2006; Feltrinelli, Milán, 2010, ISBN 978-88-07-72183-0 .
Memorial del convento ( Memorial do convent , Caminho, Lisboa, 1982), trad. por R. Desti y Carmen M. Radulet, Einaudi, Turín, 1993; Feltrinelli, Milán, 1999, ISBN 978-88-07-72207-3 .
El año de la muerte de Ricardo Reis ( O año da morte de Ricardo Reis , Caminho, Lisboa, 1984), trad. por R. Desti [21] , Feltrinelli, Milán, 2010, ISBN 978-88-07-72170-0 .
La balsa de piedra ( A jangada de pedra , Caminho, Lisboa, 1986), trad. por R. Desti, Einaudi, Turín, 1997; Feltrinelli, Milán, 2010, ISBN 978-88-07-72217-2 .
Historia del sitio de Lisboa ( História do cerco de Lisboa , Caminho, Lisboa, 1989, traducida por R. Desti, Bompiani, Milán 1990; Einaudi, Turín, 2000, ISBN 978-88-06-17887-1
El Evangelio según Jesucristo ( O Evangelho segundo Jesus Cristo , Caminho, Lisboa, 1991), trad. de Rita Desti, Bompiani, Milán, 1998; Einaudi, Turín, 2002; Feltrinelli, Milán, 2010, ISBN 978-88-07-72169-4 .
Blindness ( Ensaio sobre a cegueira , Caminho, Lisboa, 1995), trad. por R. Desti, Einaudi, Turín, 1996; Feltrinelli, Milán, 2010, ISBN 978-88-07-72182-3 .
Todos los nombres ( Todos os nomes , Caminho, Lisboa, 1997), trad. por R. Desti, Einaudi, Turín, 1997; Feltrinelli, Milán, 2010, ISBN 978-88-07-72218-9 .
La caverna ( Una caverna , Caminho, Lisboa, 2000), trad. por R. Desti, Einaudi, Turín, 2000, ISBN 978-88-06-17960-1 .
El hombre duplicado ( O homem duplicado , Caminho, Lisboa, 2002), trad. por R. Desti, Einaudi, Turín, 2003; Feltrinelli, Milán, 2010, ISBN 978-88-07-72171-7 .
Ensayo sobre la lucidez ( Ensaio sobre a lucidez , Caminho, Lisboa, 2004), trad. por R. Desti, Einaudi, Turín, 2004, ISBN 978-88-06-17941-0 .
Las intermitencias de la muerte ( As intermitências da morte , Caminho, Lisboa, 2005), trad. por R. Desti, Einaudi, Turín, 2005, ISBN 978-88-06-18487-2 .
El viaje del elefante ( A viagem do elefante , Caminho, Lisboa, 2008), trad. por R. Desti, Einaudi, Turín, 2010, ISBN 978-88-06-20493-8 .
Caín ( Caim , Caminho, Lisboa, 2009), trad. por R. Desti, Feltrinelli, Milán, 2010, ISBN 978-88-07-01806-0 .
Tragaluz ( Claraboia , Caminho, Lisboa, 2011), trad. por R. Desti, Feltrinelli, Milán, 2012.
Alabardas alabardas ( Alabardas , Porto Editora, Lisboa, 2014), con texto de Roberto Saviano , il. por G. Grass, trad. por R. Desti, Feltrinelli, Milán, 2014, ISBN 978-972-0-04695-6 .

Historias

Casi objeto (Objecto quase: contos, Caminho, 1978) , traducción de R. Desti, serie Supercoralli, Turín, Einaudi, 1997, ISBN 978-88-06-18636-4 . - Serie UEF, Milán, Feltrinelli, 2014.
Escuchando ,
El concierto del unicornio , trad. por R. Desti, en "Leer" n. 15 de octubre de 1989
El cuento de la isla desconocida (O conto da ilha desconhecida, Assírio & Alvim, Lisboa, 1997) , trad. y editado por P. Collo y R. Desti, Turín, Einaudi, 1998, ISBN 978-88-061-6651-9 . - Serie I Narratori, Milán, Feltrinelli, 2015, ISBN 978-88-070-3136-6 .

Cuentos infantiles

El lagarto , traducción de G. Lanciani, xilografías de J. Borges, Milán, Feltrinelli, 2018, ISBN 978-88-079-2299-2 .
La flor más grande del mundo , traducción de C. Cattarulla, Fanucci, 2005, ISBN 978-88-347-1125-5 .
- La flor más grande del mundo , traducción de R. Desti, Ill.ni di E. Ponzi, Milán, Feltrinelli, 2011, ISBN 978-88-079-2171-1 .

Crónicas

De este mundo y de otros ( Deste Mundo e do Outro , Caminho, Lisboa, 1971), trad. por Giulia Lanciani, Einaudi, Turín, 2006, ISBN 978-88-06-19038-5 .
Después de todo y de mí mismo , traducción de Giulia Lanciani, I Narratori Series, Milán, Feltrinelli, 2018, ISBN 978-88-070-3298-1 .
El viaje perfecto ( A Bagagem do Viajante , Caminho, Lisboa 1973), trad. de Giulia Lanciani, La gran serie de libros de bolsillo, Bompiani, Milán, 1994, ISBN 88-452-2196-2 ; luego en De este mundo y de los otros , cit.
As Opiniões que o DL teve , Seara Nova, Lisboa, 1974.
Os Apontamentos: crónicas políticas , Caminho, Lisboa, 1976.

Diarios

Quaderni di Lanzarote , traducción de R. Desti, editado por Paolo Collo, Frontiere Series, Turín, Einaudi, 2010, ISBN 978-88-061-9822-0 .
El cuaderno. Textos escritos para el blog (septiembre de 2008-marzo de 2009) , traducción de G. Lanciani, Prefacio de Umberto Eco , Serie Varianti, Turín, Bollati Boringhieri, 2009, ISBN 978-88-339-2019-1 .
El último Quaderno , traducción de R. Desti, Serie White Series, Milán, Feltrinelli, 2010, ISBN 978-88-07-17197-0 .
Diario del Año Nobel. El último Cuaderno de Lanzarote , traducción de R. Desti, I Serie Narratori, Milán, Feltrinelli, 2019, ISBN 978-88-070-3349-0 .

Escritos autobiográficos

Los pequeños recuerdos ( As pequenas memórias , Caminho, Lisboa, 2006), trad. por R. Desti, Serie Supercoralli, Turín, Einaudi, 2007, ISBN 978-88-061-8793-4 ; Collar Einaudi Tascabili. Escritores, Einaudi, 2008, ISBN 978-88-06-19326-3 ; Serie UEF, Milán, Feltrinelli, 2015, ISBN 978-88-078-8615-7 .
El autor se explica , Presentación de Pilar del Río, con un ensayo de Fernando Gómez Aguilera, trad. Rita Desti, The Narrators Series, Milán, Feltrinelli, 2021, ISBN 978-88-070-3447-3 .

Viajes

Viaje a Portugal ( Viagem a Portugal , 1981), trad. por R. Desti, Bompiani, Milán, 1996; Einaudi, Turín, 1999; Feltrinelli, Milán, 2011, ISBN 978-88-07-72241-7 .

Poesía

Los poemas posibles ( Os poemas Portugália possíveis , coleção "Poetas de Hoje", Lisboa, 1966), trad. y editado por Fernanda Toriello, en Poesie , Einaudi, Turín, 2002, ISBN 978-88-06-18979-2 .
Probablemente la alegría ( Provavelmente alegria , Livros Horizonte, coleção "horizonte de Poesia", Lisboa, 1970), trad. y editado por Fernanda Toriello, en Poesie , cit.
“Los poemas que leemos hoy, sin embargo, no son exactamente los de los primeros tiempos. En 1982, “dieciséis años después, o dieciséis siglos después de la primera edición”, Saramago, un escritor consagrado en un Portugal finalmente libre tras la guerra de 1974 Revolución de los Claveles, editó la segunda edición revisada y corregida de Os poemas possíveis. No se trata de una operación de retoque formal, porque Saramago intervino para "raspar con la uña seca e irónica, a ratos, al poeta de ayer". en ella se dice de otro modo, hasta el punto de “contradecir radicalmente lo que se había escrito antes”. Porque, si en unos casos la intervención correctora se limita a reponer la escansión de los versos, -prosigue Fernanda Toriello- en otros , hay partes conspicuas del texto, hasta reelaboraciones que afectan a todos los niveles, desde el léxico al sintáctico, desde el métrico al fónico”. (de Sicuramente poesia de Fernanda Toriello, en José Saramago, Poesie, texto opuesto, Einaudi)
El año 1000993 ( O Ano de 1993 , Futura, Lisboa, 1975), trad. por Domenico Corradini Broussard, Einaudi, Turín, 2001, ISBN 88-06-15484-2 .
Esculpir el verso , trad. de Giancarlo Depretis y Francesco Guazzelli, Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2002.

Teatro

La noche ( A Noite , Editorial Caminho, coleção "O Campo de Palavra", Lisboa, 1978), trad. de Rita Desti, en Theatre , Einaudi, Turín, 1997, pp. 3–65 ISBN 88-06-14277-1
¿Qué haré con este libro? ( ¿Que Farei Com Este Livro? Editorial Caminho, Lisboa, 1980), trad. por R. Desti, en Teatro , cit. páginas. 67–142
La segunda vida de Francisco de Asís ( A Segunda Vida de Francisco de Assis, Editorial Caminho , Lisboa, 1989), trad. de Giulia Lanciani , en el Teatro , cit. páginas. 143-205
En Nomine Dei (Editorial Caminho, Lisboa, 1993), trad. de G. Lanciani, en Teatro , cit. páginas. 207–296
Don Giovanni, o El dissoluto absolvido ( Don Giovanni ou O dissoluto absolvido , Caminho, Lisboa, 2005), trad. R. Desti, Einaudi, Turín, 2005, ISBN 88-06-17302-2 .

Ensayos y Entrevistas

Andrea Mantegna. Una ética, una estética , traducción de Marco Fidora, editado por Luciana Stegagno Picchio , Génova, Il melangolo, 2002, ISBN 88-7018-451-X .
Esteban Cuscuetá , 2005.
Pensar, pensar y pensar. Escritos y entrevistas ( Pensar, pensar, y pensar , 2006), trad. Manuela Palermi, Datanews, Roma, 2006. ISBN 978-88-7981-348-8
Este mundo no es bueno para que venga otro. Autobiografía, escritos, entrevistas , traducción de M. Palermi, Serie I Rubini, Roma, Datanews, 2006, ISBN 978-88-798-1306-8 .
La justicia y las campanas , editado por P. Collo y R. Desti, ilustraciones de A. Passos, serie L'Arcipelago, Turín, Einaudi, 2007, ISBN 978-88-061-6736-3 .
Dos palabras y media sobre Miguel Hernández , editado por M. Vigilante, Sentieri Meridiani, 2010, ISBN 978-88-952-1055-1 .

Obras completas

Obras. Novelas y cuentos (1977-1982) , Serie Clásicos, Milán, Bompiani, 1995, ISBN 978-88-452-2514-7 .
Novelas y cuentos. Primer volumen 1977-1984 , traducción de Rita Desti, editado por Paolo Collo, con un ensayo introductorio de Luciana Stegagno Picchio, Serie I Meridiani , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1999, ISBN 978-88-044-6939-1 .
Novelas y cuentos. Segundo volumen 1985-1998 , traducción de Rita Desti, editado por Paolo Collo, I Meridiani Series, Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1999, ISBN 978-88-044-6971-1 .

Honores

	Comandante de la Orden de Santiago de la Espada
	- 24 de agosto de 1985

	Gran Collar de la Orden de Santiago de la Espada
	- 3 de diciembre de 1998

	Gran Collar de la Orden de Camões
	- 16 de noviembre de 2021 [22]

Otros reconocimientos

En 1992 el escritor recibió el Premio Brancati -Zafferana por la difusión de la cultura italiana en el mundo. [23]

Notas

^ El Premio Nobel de Literatura 1998 , en https://www.nobelprize.org/ . Consultado el 17 de julio de 2022 .
^ a b c d ( EN ) Fernanda Eberstadt, José Saramago, the Unexpected Fantasist , nytimes.com , The New York Times, 26 de agosto de 2007. Consultado el 19 de marzo de 2011 .
^ Portugal está de luto por el regreso del cuerpo del premio Nobel , en The China Post , 21 de junio de 2010. Consultado el 21 de junio de 2010 .
^ José Saramago - Autobiografía
^ Saramago: Reconoció la fuerza profética de Luca Coscioni y se convirtió en nuestro presidente honorario , en lucacoscioni.it , Associazione Luca Coscioni, 18 de junio de 2010. Consultado el 20 de marzo de 2011 (archivado desde el original el 26 de febrero de 2011) .
^ www.corriere.it
^ http://www.avantionline.it/2012/06/lucernario-esce-nelle-librerie-il-romanzo-inedito-di-jose-saramago/ Archivado el 5 de marzo de 2016 en Internet Archive . “Lucernario”: la novela inédita de José Saramago se estrena en las librerías
^ José Saramago - Biográfico , en Nobelprize.org . Consultado el 16 de diciembre de 2017 .
^ . J.Saramago, El Evangelio según Jesucristo , en: Novelas y cuentos 1985-1998 , Milán, Mondadori 1999, p. 818
^ Murió el premio Nobel José Saramago, en Corriere della Sera - Oggi , 18 de junio de 2010. Consultado el 1-11-2019 .
^ http://www.adl.org/PresRele/ASInt_13/4370_13.htm
^ Israel , Líbano y Palestina , en chomsky.info , Noam Chomsky, 19 de julio de 2006. Consultado el 19 de marzo de 2011 .
^ Pierluigi Battista , Cuando el escritor se convierte en el Premio Nobel (del doble pensamiento) , Corriere della Sera del 26 de marzo de 2007
↑ ( PT ) O director que marcou o 'verão quente' de 1975 , en dn.pt , Diário de Notícias, 19 de junio de 2010. Consultado el 19 de marzo de 2011 (archivado desde el original el 26 de noviembre de 2012) .
^ ( PT ) Não sou profeta, más Portugal acabará por integrar-se na Espanha , en dn.pt , Diário de Notícias, 15 de julio de 2007. Consultado el 19 de marzo de 2011 (archivado desde el original el 26 de noviembre de 2012) .
^ La cosa de Berlusconi "Cuaderno de Saramago"
^ Elemond a Mondadori por 131 mil millones , en archiviostorico.corriere.it .
↑ Einaudi rechaza a Saramago: “Defames Berlusconi” , en Libre , 31 de mayo de 2009. Consultado el 20/03/2018 .
^ José Saramago, El año de la muerte de Ricardo Reis , BIBLIOTECA LA REPÚBLICA.
↑ título elegido por la editorial, el concebido por Saramago fue La vedova
^ Artículos de José Saramago
^ ( PT ) Marcelo condecora Saramago com o grande-colar da Ordem de Camões , en Público , 16 de noviembre de 2021. Consultado el 31 de enero de 2022 .
^ Cuadro de honor del premio Brancati , en comune.zafferana-etnea.ct.it . Consultado el 14 de octubre de 2019 .

Bibliografía

Seixo, Maria Alzira, O esencial sobre José Saramago , Impresa Nacional-Casa Moeda, Lisboa 1987.
Silvia, Teresa Cristina Cerdeira da, José Saramago entre a Historía y Ficção. Una saga de portugueses , Publicações Dom Quijote, Lisboa 1989
Fernandes, Ceres Costa, O narrador Plural na Obra de José Saramago , Imprensa Universitàde Federaldo Maranhão, Sâo Luís 1990
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., Viaje alrededor del convento de Mafra , editado por P. Ceccucci, Guerini Studio, Milán 1991
Lourenço, Eduardo, Sobre Saramago, en O Canto do Signo. Exisência e Literatura (1957-1993) , editorial Presença, Lisboa 1993
Oliveira Filho, Odil José de, Carnaval no Convento. Interxtualidade and paródia em José Saramago , UNESP, SãoPaulo 1993
Martins, Adriana Alves de Paula, História y Ficção: un diálogo Fim de Século Ediçoes, Lisboa 1994
AA.VV., José Saramago, en "Espacio / Espaço escrito", números 9 y 10, invierno 1993 - 1994
Real, Miguel, Narração, Maravilboso, Trãgico e Sagrado em Memorial do Convento de José Saramago , Editorial Caminho, Lisboa 1995
Río, Pilar del (editado por) José Saramago , Ediciones de Cultura Hispánica, Madrid 1995
Batista-Baston, José Saramago, Aproximação a um Retrato , Publicações Dom Quixote, Lisboa 1996
Giulia Lanciani (editado por), José Saramago. El equipaje del escritor , Roma, Bulzoni, 1996. ISBN 88-7119-933-2
Stegagno Picchio, Luciana, Tipología y espiritualidad de los "Evangelios laicos" de Pasolini a Saramago en Lecciones sobre Pasolini , editado por T. De Mauro y F. Ferri, Edición Sestante, Ripatransone 1997
Costa, Horacio, José Saramago. O Período Formativo , Editorial Caminho, Lisboa 1997
Berrini Beatriz, Les Saramago o Romance , Editorial Caminho, Lisboa 1998
Medeiros, Paulo de e Ornelas (editado por), Actas do 1 ° Colóquio Internacional Josè Saramago , Amherst, Univ. De Massachusetts, 1996, y Editorial Caminho, Lisboa 1998
Reis, Carlos, Diálagos con José Saramago , Editorial Caminho, Lisboa 1998
Madruga, Maria da Conceiçâo, A Paisxão segundo José Saramago. A Paixão de Verbo eo Verbo da Paixado , Campos dal Letras, Oporto 1998
Viegas, Francisco José (editado por) José Saramago. Uma Voz contra o silêncio , Editorial Caminho, Lisboa 1998
Grossegesse, Orlando, Saramago lesen , edición tramìa-Verlag Walter Frey, Berlín 1999
Igino Creati y Massimo Pamio (editado por), Saramago. Un premio Nobel para Portugal. Actas de la conferencia internacional. Penne, noviembre de 1998 , Chieti, NoUbs, 1999.
Juan Arias, José Saramago. Amor posible , Milán, Frassinelli, 1999. ISBN 88-7684-574-7
Luciana Stegagno Picchio, José Saramago. Instantáneas para un retrato , Firenze-Antella, Passigli, 2000. ISBN 88-368-0597-3
Francesca Borrelli, Biógrafos de lo posible. Reuniones con Wilson Harris , José Saramago, Alain Robbe-Grillet , Kurt Vonnegut , Álvaro Mutis , Günter Grass , Derek Walcott , Toni Morrison , Vidiadhar Surajprasad Naipaul , Susan Sontag , Wole Soyinka , Kenzaburō Ōe , Ágota Don ,,Yoshua , Antonia Susan Byatt , Séamus Heaney , John Banville , Tobias Wolff , Julian Barnes , Paul Auster , Ian McEwan , Javier Marías , Michael Cunningham , Kazuo Ishiguro , Jonathan Franzen , Turín, Bollati Boringhieri , 2005. ISBN 88-339-1581-6
Venanzio Nocchi, Breve historia de la inversión del mito de Don Giovanni, de Tirso de Molina a José Saramago , Città di Castello, Editorial "La Tifernate", 2005.