El Principito

El Principito
Titulo originalel pequeño príncipe
AutorAntoine de Saint-Exupéry
1ra ed. original1943
1ra ed. italiano1949
Génerocuento
subgéneroLiteratura para niños y adultos.
Idioma originalFrancés
Ajuste
Protagonistas
  • el Principito
  • el aviador
  • el zorro
Otros personajes
  • rey solitario
  • vano
  • borracho
  • empresario
  • farolero
  • geógrafo
  • inspector de boletos
  • vendedor de pastillas
  • serpiente
  • rosa
  • oveja
  • baobab
  • flor
  • los tres volcanes

El Principito ( Le Petit Prince ) es un cuento de Antoine de Saint-Exupéry , el más conocido de su producción literaria, publicado el 6 de abril de 1943 en Nueva York por Reynal & Hitchcock en traducción al inglés ( El Principito , traducido del francés por Katherine Woods ) y unos días después por Reynal & Hitchcock en el original francés. Sólo en 1945 , después de la muerte del autor, fue publicado en Francia en París por Gallimard [1] [2] . El texto y los dibujos se realizaron en varios lugares de Nueva York, la mayoría de ellos en la residencia Bevin House en Asharoken , Long Island [3] .

Trama

Un piloto de avión, estrellado en el desierto del Sahara , se encuentra inesperadamente con un niño que le pregunta "¿Me dibujarás una oveja?". Asombrado y tras varios intentos fallidos, el piloto dibuja una caja, diciendo que dentro está la deseada oveja; finalmente se acepta el diseño. Poco a poco se hacen amigos, y el niño explica que vive en un asteroide lejano , en el que solo vive él, tres volcanes , uno de los cuales está inactivo y una pequeña rosa , muy vanidosa, que cuida.

El principito cuenta que, mientras viajaba por el espacio, conoció a personas que le enseñaron muchas cosas. El cuidado de su rosa lo hizo sufrir mucho, porque a menudo mostraba un carácter difícil. Ahora que está lejos, descubre poco a poco que la amaba, y que ella también lo amaba, pero que no se entendían. El principito, del asteroide B-612, necesitaba una oveja para pastar los arbustos de baobab antes de que crecieran demasiado y asfixiaran su planeta.

Visitando cada planeta desde el asteroide 325 hasta el 330, el principito parte con la idea de que los grandes son muy extraños. En su viaje se encuentra con:

El geógrafo aconseja al principito que visite la Tierra , a la que llega el protagonista, con gran asombro por el tamaño y la cantidad de personas. Su primer encuentro, en el desierto, tiene lugar con una serpiente. Continuando con su viaje, se encuentra con una pequeña flor, altas cumbres y finalmente un jardín lleno de rosas. La rosa de su planeta le había dicho al principito que él era el único de esa especie en todo el universo , y por eso está muy decepcionado por este descubrimiento. Pero no tiene tiempo para pensar mucho en ello cuando aparece un pequeño zorro pidiéndole que lo dome y que sea su amigo. El zorro habla largo rato con el príncipe de la amistad. Luego, el príncipe se encuentra con un controlador ocupado; la última persona interesante que conoce es un vendedor de pastillas para calmar la sed, lo que le ahorra mucho tiempo.

Después de escuchar toda la historia del principito, el piloto no pudo reparar el avión y se quedó sin agua. Luego van en busca de un pozo. Después de un día de caminata, los dos se detienen cansados ​​en una duna para admirar el desierto por la noche. Con el bebé dormido en brazos, el piloto camina toda la noche, y finalmente al amanecer descubre el pozo. "Un poco de agua también puede ser buena para el corazón", dice el principito, y ambos beben con alegría. El piloto vuelve a trabajar en su avión y a la noche siguiente encuentra al principito esperándolo en una pared junto al pozo, mientras habla con la serpiente con la que se había encontrado anteriormente. Un año después de su llegada a la Tierra, el principito le había pedido a la serpiente, quien durante su primer encuentro le había confiado que tenía la capacidad de llevar a cualquiera muy lejos, que lo trajera de vuelta a casa, a su pequeño planeta. El principito, consciente de que ha domado al piloto, como él mismo dice, sabe darle un disgusto y luego lo invita a mirar al cielo y a recordarlo cada vez que observa las estrellas, que se habrían reído de él, sabiendo que uno de esos era el planeta del principito. Dicho esto, la serpiente lo muerde en el tobillo y el principito cae sin vida sobre la arena.

Al día siguiente, el piloto no puede encontrar el cuerpo del niño; por lo que imagina que el principito ha logrado llegar a su planeta y cuidar de su amada rosa.

Características

Es un cuento que, en forma de obra literaria para niños , trata temas como el sentido de la vida y el sentido del amor y la amistad . Cada capítulo del libro narra un encuentro que el protagonista realiza con distintos personajes y en distintos planetas y cada uno de estos estrambóticos personajes deja al principito asombrado y desconcertado por la extrañeza de los "grandes" («Los grandes nunca entienden cualquier cosa por sí mismos, y es agotador para los niños estar siempre ahí para darles explicaciones”). Sin embargo, cada uno de estos encuentros puede interpretarse como una alegoría o estereotipo de la sociedad moderna y contemporánea . En cierto sentido, constituye una especie de educación sentimental.

Dedicación

La historia está dedicada a Léon Werth , un amigo del autor, en particular a Léon Werth cuando era niño.

( FR )

«A León Werth.
Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre une grande personne. J'ai une excus sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai une autre excus: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excusa: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toutes ces excusas ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)
Je corrige donc ma dédicace:
À Léon Werth
quand il était petit garçon.

( ES )

«A Leone Werth.
Pido perdón a los niños por haber dedicado este libro a una gran persona. Tengo una excusa seria: este grandote es el mejor amigo que tengo en el mundo. Tengo una segunda excusa: este gran personaje puede entenderlo todo, incluso los libros para niños. Y tengo una tercera: este grandullón vive en Francia, tiene hambre, tiene frío y realmente necesita que lo consuelen. Y si todas estas excusas no son suficientes, dedico este libro al niño que fue esta gran persona. Todos los adultos han sido niños alguna vez. (Pero pocos de ellos lo recuerdan.)
Así que corrijo mi dedicatoria:
A Leone Werth
cuando era un niño "

Ilustraciones

La obra, tanto en su idioma original como en las diversas traducciones, está ilustrada por una docena de acuarelas del propio Saint-Exupéry, dibujos sencillos y algo ingenuos [4] , que son tan famosos como la historia. Los mismos diseños se utilizaron para crear las portadas de los libros.

Fama

Es una de las obras literarias más famosas del siglo XX y una de las más vendidas de la historia. [5]

Ediciones y traducciones

El principito en 2017 superó la cifra de 505 traducciones en diferentes idiomas y dialectos, y es el texto más traducido si se excluyen los religiosos [6] . Las siguientes son las ediciones italianas.

Ediciones y traducciones al italiano desde 2015

En 2015, cuando expiró la reserva de los derechos de traducción de Bompiani en Italia, las traducciones al italiano se multiplicaron y muchas editoriales quisieron ofrecer las suyas.

Ediciones latinas

Obras teatrales y literarias, comedias musicales y canciones

Otros medios

Cine

Televisión

Música

Videojuegos

Bibliografía

Notas

  1. ^ En el reverso de la portada : «Copyright by librairie Gallimard, París 1945». Al colofón : "Achevé d'primer sur les presses des imprimeries Paul Dupont en París el 30 de noviembre de 1945".
  2. ^ Le Petit Prince - 1945 - Gallimard , en lepetitprince.net . Consultado el 3 de abril de 2018 (archivado desde el original el 4 de marzo de 2012) .
  3. ^ Valeria Cotsalas,'El Principito': Nacido en Asharoken , en The New York Times , 10 de septiembre de 2000.
  4. ^ Los que dejó el autor se han colocado en Dibujos , trad. Marina Rotondo, Milán: Bompiani, 2007 (ed. original Dessins: aquarelles, pasteles, plumes et crayons , París: Gallimard , 2006)
  5. ^ Anne-Solange Noble, Prólogo a la edición Gallimard , 1993.
  6. ^ 'El Principito' se convierte en el libro más traducido del mundo, excluyendo obras religiosas , en ctvnews.ca . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  7. ^ El principito se convierte en un dibujo animado en 3D , en vip.it. Consultado el 22 de junio de 2014 (archivado desde el original el 4 de marzo de 2016) .
  8. ^ Sky: Sons of Light, The Little Prince Season Now Available - News iPhone Apple, Nintendo Switch , en Console-Tribe , 6 de julio de 2021. Consultado el 6 de julio de 2021 .

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos