El conde de monte cristo

El conde de monte cristo
Titulo original	El conde de Montecristo

Autor	Alejandro Dumas
1ra ed. original	1844-1846
1ra ed. italiano	1846
Género	novela
subgénero	apéndice novela
Idioma original	Francés
Ajuste	Francia , Italia y las islas del Mar Mediterráneo ( 1815 - 1838 )
Protagonistas	Edmond Dantés
Antagonistas	Fernand Mondego, Gérard de Villefort, Danglars
Otros personajes	Abbot Faria, Mercédès Herrera, Albert de Morcerf, Franz d'Epinay, Pierre Morrel, Maximilien Morrel, Julie Morrel, Hermine Danglars, Eugénie Danglars, Noirtier de Villefort, Héloïse de Villefort, Valentine de Villefort, Édouard de Villefort, Luigi Vampa, Gaspard Caderousse, Benedetto / Andrea Cavalcanti, Haydée

El Conde de Montecristo ( Le Comte de Monte-Cristo ) es una novela de Alexandre Dumas (padre) , escrita en colaboración con Auguste Maquet , cuya publicación por entregas comenzó en 1844. Está parcialmente inspirada en hechos reales, tomados de la biografía de Pedro Picaud . El libro cuenta cómo, al debutar el reinado de Luis XVIII , el 24 de febrero de 1815, día en que Napoleón Bonaparte partió de la isla de Elba , Edmond Dantès , un joven marinero de diecinueve años, primer oficial a bordo del navío mercante Le Pharaon , aterriza en Marsella para comprometerse al día siguiente con Mercedes, una bella catalana. Traicionado por amigos celosos, es denunciado como conspirador "bonapartista" y encerrado en una celda en el Château d'If , frente a las costas de Marsella. Después de catorce años, primero reducido a la soledad y a la más oscura desesperación y luego regenerado y educado en secreto por un compañero de prisión, el abad Faria , Dantès logra escapar: toma posesión de un tesoro escondido en la isla de Montecristo , del cual el abad , antes de morir, había revelado su existencia. Ahora rico y poderoso, Dantès se hace pasar por varios personajes: el abad Busoni, Lord Wilmore y, finalmente, el Conde de Montecristo. A través de estas tres identidades, el protagonista consume metódicamente su propia venganza, pagando a sus enemigos -aquellos que lo han acusado y encarcelado injustamente- con su propia moneda, inmiscuyéndose en sus vidas, fingiendo ser amigos y destruyéndolos desde dentro, como en una especie de de la represalia de Dante. Mientras garantiza la felicidad y la libertad a los pocos que le han permanecido fieles. [1]

Esta novela es, junto con Los tres mosqueteros , una de las dos obras de Dumas más conocidas, tanto en Francia como en Italia y en el mundo. Se publicó por primera vez en folletín en el Journal des débats del 28 de agosto al 19 de octubre de 1844 (primera parte), del 31 de octubre al 26 de noviembre de 1844 (segunda parte), luego del 20 de junio de 1845 al 15 de enero de 1846 (tercera parte).

La historia se desarrolla entre Italia , Francia y algunas islas del Mar Mediterráneo , durante los años entre 1815 y 1838 (desde el inicio del reinado de Luis XVIII de Borbón hasta el reinado de Luis Felipe de Orleans ). Una novela con un fuerte valor emocional, además de un fresco de la historia francesa y europea del siglo XIX, en los últimos 170 años no ha dejado de fascinar y cautivar a los lectores.

Trama

La trama

Marsella , 1815 : año de la Restauración borbónica . Edmond Dantès es un joven marinero del barco mercante Pharaon que está a punto de ser ascendido a capitán , así como de casarse con su amada prometida Mercédès . Movido por la envidia, Danglars , escribano del barco y aspirante desde hace mucho tiempo al nombramiento de capitán, tiende una trampa para incriminar a Edmond y arrebatarle así su codiciado ascenso.

Con la complicidad de Fernand Mondego (primo de Mercédès y abiertamente enamorado de ella, aunque rechazado) y Gaspard Caderousse (vecino envidioso de Dantès), Danglars escribe una carta anónima, donde denuncia a Edmond acusándolo de ser un agente bonapartista . La carta acaba en manos del fiscal adjunto del rey y magistrado público Gérard de Villefort . Este último, deseoso de mostrarse digno de formar parte de la rica familia de los marqueses de Saint-Méran (pro-monárquicos) para casarse con su hija Renée, y al mismo tiempo proteger a su padre (bonapartista activo), manifiesta una particular inflexibilidad contra Dantès (pese a ser consciente de su inocencia y extrañeza a las acusaciones) y dicta una orden de captura en su contra.

El encarcelamiento

Edmond Dantès es detenido y trasladado durante la noche a la prisión del Castillo de If donde, por la gravedad del delito que se le imputa, es condenado a pasar el resto de su vida. Justo cuando se desvanecen las esperanzas de volver a ser libre, conoce a otro prisionero, el abad Faria [2] , que lleva años excavando un túnel subterráneo, con la esperanza de poder sacarlo de la fortaleza.

Edmond decide ayudar al anciano, quien, por otro lado, ayuda a Dantès a arrojar luz sobre los hechos que lo llevaron a prisión. Consciente de haber sido víctima de una conspiración, Edmond jura vengarse de todos los que lo incriminaron. A la espera de realizar su plan, Faria lo instruye en diversas disciplinas, desde la economía hasta las matemáticas , desde las lenguas extranjeras hasta la filosofía, al menos hasta que el anciano abad sufre una serie de ataques de apoplejía que lo llevan a la muerte.

Sin embargo, antes de morir y consciente de la bondad de Dantès, le revela la ubicación exacta de un tesoro escondido en la isla de Montecristo . Dantès ve en la muerte de Faria la única oportunidad concreta de escapar y lo vuelve a colocar dentro del saco en el que el anciano había sido puesto para el entierro. Arrojado al mar (el "cementerio" del castillo de If), Dantès logra deshacerse del saco y escapar a la isla de Tiboulen .

Venganza

Finalmente libre, después de 14 años de prisión, y encontrándose en posesión de una inmensa fortuna gracias al descubrimiento del tesoro invaluable, indicado por Faria, Dantès construye una nueva identidad y, bajo la apariencia del Conde de Montecristo , regresa a Marsella para implementar el plan de venganza. Aquí asume una serie de identidades diferentes , como la del abad Busoni -con quien visita Caderousse y de quien le cuentan los detalles de la trama, la muerte de su padre, el destino de su amada Mercédès y los acontecimientos de la otros conspiradores- y los del noble inglés Lord Wilmore y Simbad el marinero, a través de los cuales realiza buenas obras hacia aquellos que siempre le han sido leales.

Sin embargo, solo después de 10 años de su regreso a Marsella, habiendo pasado a consolidar su presencia entre aquellos a quienes quiere vengar, Dantès decide implementar concretamente el ajuste de cuentas y así Fernand Mondego (quien, habiéndose convertido en Conde de Morcerf gracias al acumulado riqueza como conscripto , había logrado casarse con Mercédès) es juzgado por haber traicionado al Pasha Ali-Tebelen cuando era funcionario en Grecia; indignados por su comportamiento, su esposa y su hijo deciden abandonarlo, lo que lleva a Mondego a suicidarse. Gérard de Villefort, que a pesar de conocer la inocencia de Dantès y tener los medios para exonerarlo había decidido dejarlo en prisión para no poner en peligro su posición social y su carrera política, es enloquecido tanto por una cadena de envenenamientos de los que sus familiares caen víctimas, ambos a partir del descubrimiento de la verdadera identidad del conde.

Caderousse, que se ha convertido en un criminal hambriento de dinero, es asesinado por su cómplice. Finalmente, Danglars, el que trama materialmente el complot inicial contra Dantès, que se ha convertido en el banquero más rico de París (después de haber abandonado su puesto como capitán del barco Pharaon ), primero es llevado al colapso financiero y luego es secuestrado y encarcelado, obligado derrochar lo que le quedaba de dinero para alimentarse. Solo en este punto el Conde de Montecristo le revela su verdadera identidad y, ante el sincero arrepentimiento de Danglars, le concede el perdón.

Personajes

Edmond Dantès y sus disfraces

Edmond Dantès - El protagonista de la novela. Con apenas diecinueve años, es ya un experto marinero y futuro capitán del navío mercante Pharaon , además de prometido de la catalana Mercédès. Durante el último viaje en el mar detiene el barco en la isla de Elba para entregar un paquete al Gran Mariscal Bertrand ( hombre de confianza de Napoleón , este último a punto de huir de la isla de Elba para recuperar el poder en Francia, el bien- conocida como " Cien Días "), siguiendo así los últimos deseos del Capitán Leclerc, y a cambio recibe una carta confidencial para ser entregada a un hombre en París . Nadie sabe el contenido de la carta, pero el encuentro con el oficial de Napoleón les da a los envidiosos Danglars la oportunidad de denunciar a Dantès como agente bonapartista, para destituirlo por un largo tiempo y tomar su lugar como capitán del barco. Edmond es así detenido y llevado a una prisión-fortaleza (el Castillo de If), donde debería haber pasado toda su vida, pero de la que logra escapar. Tras los años de prisión se convierte en Conde de Montecristo , nombre tomado de una isla de la que se hizo dueño tras haber encontrado el tesoro señalado por el abad Faria, conocido durante su detención. Los 14 largos años de prisión cambiaron a Dantès tanto físicamente, dándole vigor físico y un aspecto de "vampiro", como mentalmente, otorgándole un conocimiento de gran profundidad y amplitud. Sin embargo, el mayor cambio es psicológico: de un joven idealista ha pasado a ser un hombre obsesionado con la venganza contra quienes le provocaron la ruina ya los que golpeará utilizando la identidad del Conde de Montecristo y muchos otros personajes.

Signor Zaccone , Conde de Montecristo - La persona en quien Edmond cambia su identidad para llevar a cabo la venganza es un noble italiano, cuya riqueza solo es igualada por el aura de misterio que lo rodea ya que el tesoro encontrado tiene un valor inestimable. Según el pasado construido por Edmond para su alter ego , detrás de la identidad del Conde de Montecristo se esconde el señor Zaccone, hijo de un rico armador maltés , que vive en la comodidad de una rica renta y que ha adquirido el título de " conte ", junto con la isla de Montecristo , por placer. Habría hecho la guerra en la armada y luego se habría dedicado a notables obras de caridad , explotando sus enormes riquezas. El Conde se presenta como una persona amable y educada, aunque reacia a dar excesivas confidencias, y con una flema imperturbable incluso en las peores situaciones; tiene un conocimiento inmenso en todas las áreas del conocimiento humano: por ejemplo, es un experto químico además de un talentoso médico, un excelente luchador y espadachín, ha viajado por el mundo , es un amante de las comodidades más refinadas y es capaz de asombra con su elocuencia y sus extravagancias.
Lord Wilmore : un noble inglés interpretado por Edmond para realizar buenas obras y actos de generosidad. Este personaje es exactamente lo contrario del Conde de Montecristo y la novela sugiere que los dos son rivales, como afirma el propio Lord Wilmore.
Sindbad the Sailor : el personaje que Edmond usará para salvar a la familia Morrel de la bancarrota .
Abbot Giacomo Busoni - Abad siciliano, identidad que Edmond usa en algunas circunstancias para la supuesta autoridad religiosa .

Los sirvientes del Conde

Giovanni Bertuccio - Intendente y brazo derecho del Conde, estimado por este último porque es capaz de cumplir de la mejor manera posible cada orden que recibe. Mucho antes de conocer al Conde, Bertuccio había jurado vengarse de Gérard de Villefort por no haber abierto ninguna investigación sobre el asesinato de su hermano. Sigue a Villefort hasta Auteuil, en una casa donde solía reunirse con su amante Hermine Danglars, y lo apuñala mientras el magistrado está en el jardín para enterrar una caja. Intrigado por el objeto, Bertuccio descubre que contiene un recién nacido (el hijo ilegítimo de Villefort recién dado a luz por Hermine Danglars) aparentemente muerto. El hombre logra revivirlo y se lo lleva consigo a Córcega donde, junto con su cuñada, lo cría bajo el nombre de Benedetto.
Haydée - Princesa griega / albanesa, salvada de la esclavitud por Edmond y, al final de la venganza del Conde, su futura esposa. Haydée era hija de Alì-Tebelen , Pascià di Giannina . Cuando aún era muy joven, su padre fue derrocado por el acérrimo enemigo general Kourchid, gracias a la traición de un oficial francés en el que el bajá depositaba una gran confianza: Fernand Mondego. Reducida a la esclavitud con su madre, después de su muerte, es comprada por el Conde en el mercado de esclavos de Constantinopla . A pesar de haberla comprado como esclava, el Conde la trata con el máximo respeto, no le hace faltar nada y no se aprovecha de ella lo más mínimo. Esto despierta en Haydée un profundo agradecimiento hacia ella, que pronto se convierte en amor. Sin embargo, la considera demasiado joven para él y no quiere excluirla de la posibilidad de una vida feliz. Durante el juicio de Fernand Mondego se revelará su verdadera identidad y se aportarán las pruebas para que sea condenado. Al final de la novela, Edmond comprende el amor de la mujer por él y decide irse con ella para hacer una nueva vida, posiblemente feliz.
Ali - El fiel servidor del Conde de Montecristo . Es mudo y totalmente entregado a su amo que le salvó la vida en Túnez , donde fue condenado -debido a su "lujuriosa" incursión en el harén de Bey- a sufrir la mutilación primero de la lengua , luego de las manos y finalmente de la cabeza . . Lo que Ali no sabe es que Dantès había esperado deliberadamente a que le cortaran la lengua antes de ofrecerse a redimirla, para poder valerse de un sirviente mudo. Ali es un domador de caballos muy hábil .
Baptistin - Siervo del Conde.
Jacopo - Marinero es encontrado por Edmond a bordo de la genovesa Tartana Joven Amelia , quien lo rescata durante su huida del Castillo de If . Más tarde se convierte en el capitán del yate del Conde .

La familia Morcerf

Mercédès Herrera Mondego - Novia de Edmond al comienzo de la ópera. Más tarde se casa con su primo Fernand cuando se presume que Edmond está muerto en prisión. No ama a Fernand, pero lo considera su amigo de confianza. Es la única que reconoce en el Conde de Montecristo al amor del pasado, Edmond Dantès. Después de la ruina de su marido, cuya herencia rechaza (prefiriendo donarla a la caridad), regresa a una vida solitaria en Marsella en la casa del anciano padre de Edmond Dantès, que le dio este último.
Fernand Mondego - Más tarde conocido como Conde de Morcerf . Está enamorado de Mercédès y haría cualquier cosa por conseguirla. De hecho, con la ayuda de Danglars, trama la acusación contra Edmond. Después de que Dantès es encarcelado, parte para la guerra como recluta : durante sus campañas militares gana dinero y reputación. De vuelta en Francia , con el título de conde , se casa con Mercédès. Habiendo llegado a ser miembro de la Cámara de los Pares , su vida está arruinada por el juicio que lo ve acusado de traición, mientras era funcionario en Grecia , del Pasha Alì-Tebelen , gracias también al testimonio decisivo de su hija Haydée. Cuando descubre que su mujer y su hijo lo han abandonado, se suicida de un disparo.
Albert de Morcerf - Hijo de Mercédès y Fernand. Conoce al Conde en Roma (cuando está en compañía de Franz d'Epinay) durante el carnaval . Aquí vive una experiencia de secuestro y encarcelamiento por parte del bandido Luigi Vampa. Es liberado por el Conde de Montecristo, gracias a la lealtad y respeto que Vampa le tiene. De regreso en Francia, su padre compagina un matrimonio entre Albert y la joven Eugenie Danglars, a quien no ama. Cuando el barón Danglars descubre la traición de Fernand a Giannina, arruina el matrimonio y prefiere dar a su hija en matrimonio a Andrea Cavalcanti. Albert se convierte en un gran amigo de Dantès, al menos hasta que Edmond provoca la ruina de su padre Fernand: en ese momento desafía públicamente al Conde a un duelo , aunque luego, igual de públicamente, se disculpará con él, gracias a las revelaciones. que hace su madre sobre la verdadera identidad del Conde y sobre las razones justificadas de su conducta. Al final de la novela, muerto su padre, Albert abandona a su madre Mercédès y parte hacia África como soldado en los Spahis para poder construir una nueva vida con su apellido materno Herrera .

La familia Danglars

Baron Danglars - Inicialmente es el escriba a bordo del barco mercante Pharaon donde trabaja Edmond, de quien siente envidia porque el armador Pierre Morrel quiere convertirlo en capitán, puesto al que él mismo aspiraba. Después de acusar a Dantès de ser bonapartista, es ascendido a capitán del Pharaon . Posteriormente deja el cargo y se traslada a España donde trabaja como empleado de un banquero . Aquí, gracias a una serie de especulaciones e inversiones (en las que demuestra una habilidad indiscutible), se hace millonario. Habiendo adquirido el título de barón , regresó a Francia, donde pronto se convirtió en el banquero más rico de París. Conoce al Conde de Montecristo, quien lo empuja al colapso financiero y luego lo secuestra y encarcela; sólo cuando se ve obligado a dilapidar el dinero que le sobra para alimentarse, el Conde de Montecristo le revela su verdadera identidad y, ante el sincero arrepentimiento de Danglars, le concede el perdón y le devuelve la libertad.
Hermine Danglars - Esposa del barón Danglars. En su juventud, mientras su primer marido (el barón Louis de Nargonne) estaba ausente, tuvo una relación con Gérard de Villefort, de quien nació su hijo Benedetto, que se creía muerto al nacer pero que Bertuccio salvó y crió. Mientras tanto, antes del nacimiento de su hijo, ella permanece viuda. Ya bastante rica antes de casarse con el barón Danglars, con la ayuda de Lucien Debray (bien informado sobre los acontecimientos políticos ya que trabaja en el Ministerio del Interior), amigo y amante, logra ahorrar un millón de francos invirtiendo el dinero de su marido.
Eugenie Danglars - Hija de los Danglars, el alma de un artista, para salvar a su familia del colapso financiero, su padre la obliga a comprometerse primero con Albert de Morcerf y luego con Andrea Cavalcanti. Sin embargo, ella no los ama, prefiriendo más o menos claramente a las mujeres y queriendo vivir libres, sin ningún vínculo matrimonial. Al final se escapa de casa con su amante Louise D'Armilly, aprovechando la confusión creada por la fuga del presunto Andrea Cavalcanti, desenmascarado el mismo día en que los dos debían firmar el contrato de matrimonio. La llevarán a casa casi de inmediato, en medio de las burlas generales de los huéspedes del hotel.

La familia Villefort

Gérard de Villefort - Procurador adjunto del rey y, más tarde, procurador del rey. Hijo de un bonapartista (Mr. Noirtier), viene a negar a su padre (y a cambiar su apellido por el de Villefort) para garantizar su lealtad a la monarquía y entrar así en las gracias del rey y de todo el séquito monárquico , incluido el Familia Saint-Méran (familia importante y noble de la que quiere casarse con la joven descendiente, Renée). También es el responsable material del encarcelamiento de Edmond: aunque reconoce su inocencia, Villefort se ve obligado a incriminarlo para salvar su posición y la vida de su padre; Dantès, de hecho, fue el único testigo de una carta dirigida al signor Noirtier en la que se anunciaba el inminente regreso de Napoleón (y por tanto su vínculo indiscutible y activo con el usurpador , nombre con el que los filomonárquicos llamaban a Napoleón); si esa carta hubiera ido a parar a manos equivocadas, su padre habría sido condenado a muerte y él habría perdido para siempre esa posición destacada con el rey tan laboriosamente conquistada.

Con la muerte de su esposa Renée (con la que tuvo una hija, Valentine), Villefort se casa con una mujer llamada Héloise, de la que nacerá su hijo Édouard. También tiene una aventura con Hermine Danglars (aunque en el momento de la aventura ella estaba casada con un tal barón de Nargonne), de la que nace el hijo ilegítimo Benedetto (que, creído muerto, será enterrado en el jardín). Cuando Villefort descubre que Héloise, su segunda esposa, envenena a los herederos de la fortuna familiar para que su hijo Édouard se convierta en heredero universal (no solo de su padre, sino también de su media hermana), la empuja al suicidio, pero ella decida traer a su hijo con usted también. Esas dos pérdidas, junto con la de la hija mayor Valentín, al descubrir que el hijo ilegítimo (Benedetto) es un asesino y que Edmond Dantès se esconde detrás de la identidad del Conde de Montecristo, enloquecerá a Villefort.

Valentine de Villefort - Hija de Gérard de Villefort y Renée de Saint-Méran. Enamorada de Maximilien Morrel, está prometida, por testamento de su padre, al barón Franz d'Epinay; vive aislada del resto de la familia, entre la indiferencia de su padre y el odio de su madrastra Héloise, esta última envidiosa del inmenso patrimonio que la niña habría heredado (en detrimento de su hijo Édouard). El único afecto familiar verdadero lo constituye el abuelo Noirtier, quien sin embargo es mudo y paralítico y se comunica con su nieta sólo con los ojos. Es precisamente el abuelo quien hace todo lo posible para impedir el matrimonio de su sobrina con d'Epinay: establece en su testamento que si se produce esta unión, Valentín será desheredado. Luego, como su hijo Gérard persiste en la intención de matrimonio, revela que él es el asesino, en un duelo justo, del padre de Franz, y en ese momento el joven d'Epinay rompe el acuerdo matrimonial. Siendo el único heredero de la familia después de los asesinatos de los marqueses de Saint-Méran, Valentín es envenenado por Héloise, su madrastra. Sin embargo, gracias a Noirtier (quien, al darle un poco de la misma sustancia mortal que él suponía, la acostumbra al veneno neutralizándolo parcialmente) y al Conde de Montecristo (quien reemplaza repetidamente las bebidas venenosas con sustancias inofensivas) el ataque es no fatal. , aunque la obliga a acostarse. Después de revelar la identidad de su asesino, el Conde de Montecristo le da a la joven un brebaje que la hace caer en coma, lo que lleva a todos a creerla muerta para poder salvarla de su madrastra. Tras el falso entierro, el Conde la llevará a la isla de Montecristo a la espera de la llegada de su amado Maximilien Morrel, con quien finalmente podrá casarse.
Noirtier de Villefort - Padre de Gérard y abuelo de Valentine: ex miembro del gobierno napoleónico y bonapartista activo durante la revolución, mata al general d'Epinay. Durante los Cien Días regresa a la corte de Napoleón. Tras ser golpeado por un derrame cerebral se vuelve mudo y paralítico, pudiendo comunicarse únicamente con su sobrina (a quien está muy apegado) y su hijo a través de la expresividad de su mirada. Para salvar a Valentín del matrimonio forzoso con Franz d'Epinay logra dictar un testamento con el que deja sus bienes a los pobres, desheredando a su sobrina si se casa con el barón. Dado que su hijo Gérard sigue queriendo casar a Valentine con Franz, Noirtier revela que ha matado en un duelo al general Flaviano Quesnel d'Epinay, padre del joven, quien en ese momento rompe el contrato matrimonial. Por casualidad escapa del proyecto de envenenamiento de Héloise (solo porque su médico, Monsieur d'Avrigny, le hace tomar un poco de veneno todos los días para combatir la enfermedad) y, al darse cuenta del plan de la mujer, logra salvar a Valentine del próximo intento de asesinato. acostumbrándola a pequeñas dosis diarias del veneno.
Héloise de Villefort - Segunda esposa de Gérard. Solo piensa en proteger a su propio hijo Édouard y conspira para asegurarle una generosa herencia. Odia profundamente a Valentine, quien está destinada a heredar la fortuna familiar. Para evitarlo pone en marcha un plan diabólico: primero envenena a los dos marqueses de Saint-Méran, convirtiendo a la joven en la única heredera; luego intenta, sin éxito, hacer lo mismo con el viejo Noirtier y con la misma Valentine. Convencida de que él la ha matado, es descubierta por su marido, quien le impone una opción: o el juicio público y la horca (junto con el escándalo y la deshonra que habría caído sobre la familia), o el suicidio a través de su terrible muerte. veneno. Héloise opta por el suicidio, llevándose consigo a su amado hijo Édouard.
Édouard de Villefort - Único hijo legítimo de Villefort, es envenenado por su madre cuando, descubierta por su marido culpable de cuatro asesinatos, se ve obligada a suicidarse.
Benedetto alias Andrea Cavalcanti - Hijo ilegítimo de Villefort y Hermine Danglars. Salvado por Bertuccio, es criado por el corso y su cuñada Assunta. Malvado y codicioso desde temprana edad, junto con dos compañeros tortura a su madre adoptiva para conseguir dinero: en la confusión la casa se incendia, los tres jóvenes huyen con el dinero, dejando a la mujer morir en las llamas. Lleva una vida delictiva, hasta que se encuentra en una celda (en la prisión de Toulon ) con Gaspard Caderousse. Gracias a la intervención de Lord Wilmore/Edmond Dantès, los dos huyen. Benedetto regresa a París con el nombre de Andrea Cavalcanti: cree que su verdadero padre es el Conde de Montecristo, que este último lo hizo reconocer por el mayor Cavalcanti y lo conserva. En este período conoce a Eugenie Danglars y entabla buenas relaciones con su padre, logrando convencerlo para que se case con su hija; es el propio Conde de Montecristo quien alaba las riquezas y la noble ascendencia del Conde (más tarde también llamado Príncipe ) Andrea. Mientras tanto, Caderousse se entera y lo chantajea; el ex compañero de celda, sin embargo, no está satisfecho con lo que se le ofrece y hace describir la villa de Montecristo para robarla. Andrea / Benedetto luego envía un mensaje anónimo al Conde para advertirle. Luego, la noche del robo, acecha fuera de la casa y, cuando sale Caderousse, salvado por Edmond, lo apuñala hasta matarlo. El día de su boda con Eugenie Danglars, los gendarmes vienen a recogerlo y detenerlo. Se escapa, pero su escape dura sólo un día. En prisión, Bertuccio le revela la identidad de su verdadero padre (Gérard de Villefort), lo que informa públicamente durante el juicio, conmocionando al fiscal.

La familia Morrel y sus empleados

Pierre Morrel - Propietario del barco mercante Pharaon , del cual Edmond era segundo comandante al comienzo de la novela. Un hombre de negocios muy honesto, confía en Edmond y le propone convertirse en capitán del barco. Tras la detención de Edmond éste intenta por todos los medios ayudarle pero, al ser el joven acusado de bonapartismo , la cosa se torna imposible. En los años de 1825 a 1830 sufrió graves pérdidas hasta el punto de estar al borde de la quiebra y sólo gracias a Simbad el Marinero (o Edmond Dantès ) recuperó su situación económica.
Maximilien Morrel - Hijo de Pierre, capitán del regimiento Spahis y oficial de la Legión de Honor . Maximilien conoce al Conde de Montecristo en París , durante un desayuno en casa de un amigo en común, Albert de Morcerf. Reconociendo en él la honradez de su antiguo dueño, el Conde se encariña con él como si fuera su propio hijo. El corazón del joven Morrel arde por Valentine de Villefort, quien le corresponde; pero los dos deben encontrarse en secreto porque la joven estaba prometida a Franz d'Epinay. Cuando Valentine muere - esto es lo que él, como todos los demás, cree - Maximilien cae en la desesperación y decide suicidarse; sin embargo, el Conde (en quien confiaba ciegamente) lo hace desistir de la intención, prometiéndole ayudarlo si acepta retrasar su muerte un mes. Al final del plazo fijado, Edmond le hace conocer en la isla de Montecristo a su amado Valentín , con quien ahora podrá casarse.
Julie Herbault - Hija de Pierre, casada con Emmanuel Herbault.
Emmanuel Herbault - Esposo de Julie, trabajó mucho tiempo en Morrel & Son como contable : es yerno de Pierre y cuñado de Maximilien.
Coclite - Vendedor fiel y escrupuloso de la casa Morrel e Hijo .

Los marqueses de Saint-Méran

Marqueses de Saint-Méran - Padres de Renée, fieles monárquicos, reacios a los bonapartistas y reacios a mezclar su nobleza con gente de una clase social distinta a la suya. Casan a su hija Renée con Gérard de Villefort y luego intentan casar a su sobrina Valentine, su único heredero, con el noble barón Franz d'Epinay. Ambos marqueses son envenenados hasta la muerte por Madame Villefort, para convertir a Valentine en el único heredero de la propiedad.
Renée de Saint-Méran - Hija y única heredera del marqués de Saint-Méran, se casa con Gérard de Villefort: el matrimonio se corona con el nacimiento de Valentine, pero Renée muere algunos años después.

Otros personajes importantes

Faria - Abate [2] y erudito italiano , en su juventud fue secretario del conde Spada y tutor de sus hijos; fue en este período que se enteró del inmenso tesoro de la familia Spada. En 1811 fue apresado y conducido al Castillo de If, donde sólo se le conocía como "prisionero número 27"; No resignado, comienza a cavar un túnel que lo sacaría de la prisión, permitiéndole escapar nadando a una de las islas cercanas. Lamentablemente, los cálculos resultan erróneos y, después de muchos años, Faria se encuentra en la celda de Edmond Dantès, de quien entabla amistad. Convirtiéndose como un padre para Edmond, le enseña al joven idiomas y ciencias y le revela la ubicación del tesoro escondido en la isla de Montecristo . Muere en su celda aquejado de un letal ataque de apoplejía . Edmond logra escapar de la prisión reemplazando su cadáver.
Luigi Vampa - Bandolero italiano y amigo del Conde de Montecristo, ayudará a este último en su plan de venganza. Nacido en una familia de pastores, pronto revela una inteligencia fuera de lo común, al punto que el conde de la zona lo cuida y le enseña a leer y escribir. También comienza a tallar pequeños objetos destinados a los vendedores de juguetes; con lo recaudado compra regalos a su querida amiga, la campesina Teresa, la única que logra mantener a raya el espíritu ardiente y brusco del joven. A la edad de diecisiete años, Luigi Vampa tenía la reputación de ser el mejor granjero de la zona, además de ser un excelente tirador con su rifle . En la misma época una banda de bandoleros se escondió en las montañas cercanas , encabezada por el famoso Cucumetto, tan atrevido como brutal; Un día, mientras estaban solos, Teresa y Luigi salvan la vida del líder de los bandidos, escondiéndolo de los gendarmes . Un día Vampa se encuentra con Simbad el marinero ( Edmond Dantès ) quien, habiéndose extraviado, lo detiene para pedirle indicaciones. De vuelta donde había dejado a Teresa, Vampa ve que ha sido secuestrada: al ver al secuestrador, lo mata con una escopeta; él era Cucumetto, quien se había enamorado de la joven desde la primera vez que la había visto. En ese momento, Vampa se lleva a Teresa con él y se une a los bandidos, convirtiéndose en su capitán: el bandolerismo permitirá a Luigi garantizar a Teresa, envidiosa de la buena vida de la nobleza de la zona, una vida lujosa , aunque peligrosa. El Conde de Montecristo tiene la oportunidad de ayudarlo en diversas situaciones y esto le permite tener un sincero agradecimiento por parte del bandolero, quien se pone a su completa disposición. Durante el carnaval romano , secuestra a Albert de Morcerf, pero cuando descubre que era amigo del Conde, inmediatamente lo libera. Del mismo modo, secuestra, esta vez por orden de Dantès, al banquero Danglars cuando va a Roma a cobrar el crédito, y lo libera solo cuando termina el plan de venganza de Edmond.

Gaspard Caderousse - Sastre y vecino del padre de Edmond, participa -borracho y casi sin darse cuenta- en el plan para incriminar a Dantès. Tras fracasar como sastre, regenta un hotel en Ponte di Gard y colabora con contrabandistas . Caderousse es el primero, entre los viejos "conocidos" de Dantès, en ser rastreado y contactado por el joven marinero después de escapar de la prisión. Dantès se le presenta bajo la apariencia del abad Busoni. El abad le cuenta cómo fue enviado por el joven Dantès (habiendo sido su confesor antes de su "muerte prematura") con la tarea de descubrir la verdad sobre su injusto encarcelamiento y dividir el valor de un enorme diamante valorado en cincuenta mil francos (él tenía con él) entre las únicas personas que lo habían querido de verdad: su padre, su novia y sus tres mejores amigos (Danglars, Fernand y el propio Caderousse). El viejo Gaspard, entonces, comienza a contar cómo fueron realmente las cosas en el momento del arresto de Dantès, relatando también los acontecimientos posteriores de los individuos, subrayando cómo solo él era un verdadero amigo de Edmond y, ciertamente, el único que necesitaba el diamante (los otros se han vuelto muy ricos). El abad / Dantès decide entonces entregar el diamante íntegramente a Caderousse. Pero la codicia de él y su esposa Carconta es insaciable y conducirá al asesinato del joyero a quien le habían vendido la gema , para quedarse no sólo con el dinero correspondiente al valor del diamante, sino también con la piedra preciosa. . Detenido mucho tiempo después, Caderousse es encarcelado por complicidad con su esposa, quien es declarada materialmente culpable del asesinato. Liberado por Lord Wilmore (Dantès), que quería escapar de su compañero de celda (Benedict, hijo de Gérard de Villefort y Madame Danglars), Caderousse se convierte en un criminal . En París encuentra a Benedict, que en ese momento se hacía llamar Andrea Cavalcanti, y lo chantajea a cambio de su silencio: pero el dinero pronto ya no le alcanza, por lo que decide llevar a cabo un robo en la villa del Conde de Monte Cristo. Sin embargo, Dantès es advertido por Andrea (a través de un ticket "anónimo"); así, disfrazado de abad Busoni, lo atrapa en el acto y luego lo deja ir, sabiendo que Benedict lo está esperando afuera, listo para apuñalarlo . Los gritos de Caderousse recuerdan a Edmond: durante la agonía, Dantès logra que firme la denuncia contra Benedict y, revelándose ante él como Edmond Dantès, obtiene su sincero arrepentimiento. Este personaje se diferencia de los demás autores de la conspiración , porque participó sin saberlo (estaba borracho), pero es demasiado cobarde para decir la verdad. Edmond le dará varias veces la oportunidad de redimirse de sus pecados, pero él, mal aconsejado y arrastrado por la codicia, la pereza y el orgullo, sigue cometiendo fechorías.

Personajes secundarios

Louis Dantès , el padre de Edmond, quiere mucho a su hijo. Durante el encarcelamiento de Edmond se queda sin dinero, pero el orgullo lo obliga a dejarse morir de hambre antes que pedir una ayuda que habría revelado su pobreza.
Barón Franz Quesnel d'Epinay - Hijo del general d'Epinay (muerto en duelo en 1815 por Noirtier de Villefort), es un gran amigo de Albert de Morcerf. Encuentra a Dantès bajo la identidad de Simbad el marinero, durante una escala en la isla de Montecristo , luego lo vuelve a encontrar durante las celebraciones del carnaval en Roma , junto con Albert. Prometido, aunque no enamorado, de Valentine de Villefort, su matrimonio fracasa cuando Noirtier, el abuelo de la joven, le revela que fue él quien mató a su padre.
Lucien Debray - Secretario del Ministro del Interior , además de amigo de Albert de Morcerf y confidente y amante de la Sra. Danglars. Debray también tiene negocios con la Sra. Danglars: de hecho, ella comienza a invertir (por sugerencia de Lucien) parte del dinero de su esposo, obteniendo excelentes rendimientos para compartir con su amante. Por lo tanto, Debray se convierte en millonaria, mientras que la Sra. Danglars puede vivir cómodamente a pesar de la quiebra de su esposo y la huida anexada.
Beauchamp - Periodista amigo de Albert de Morcerf: fue el primero en descubrir el secreto de Fernand Mondego y su traición al Pasha Alì-Tebelen, pero no difundió la noticia en nombre de la amistad con Albert.
Baron Raoul de Château-Renaud - Otro amigo de Albert de Morcerf, su vida en África fue salvada por Maximilien Morrel.

Crítica

La primera parte de Montecristo , hasta el descubrimiento del tesoro, es un relato perfecto con efecto; nunca ha habido un hombre que haya participado en estas conmovedoras aventuras sin emoción, sin embargo, Faria es un personaje de papel maché y Dantès es poco más que un nombre. La continuación no es más que el alargamiento de un error, oscuro, sangriento, antinatural y estúpido; pero en cuanto a estos primeros capítulos, no creo que haya otro volumen en el que se respire la misma atmósfera inconfundible de una novela. ( RL Stevenson ) [3]
[El conde de Montecristo] es quizás la más "opiácea" de las novelas populares: ¿qué hombre del pueblo no cree haber sufrido la injusticia de los poderosos y no fantasea con el "castigo" que se les impondrá? Edmondo Dantès le ofrece el modelo, lo "borracho" de exaltación, reemplazando el credo de una justicia trascendente en la que ya no cree "sistemáticamente". ( A. Gramsci ) [4]
Todavía hoy puede interesar a la amplia pero genuina facultad inventiva, que asocia, en rápida sucesión, sin preocuparse por una trama razonada y verosímil, las más extraordinarias aventuras, contadas con la ayuda de un estilo que no carece de agilidad y movimiento, aunque numerosos clichés estropeen la verdad psicológica de los personajes y la coherencia de los acontecimientos. (Amelia Bruzzi) [5]
El Conde de Montecristo es sin duda una de las novelas más emocionantes jamás escritas y por otro lado es una de las novelas peor escritas de todos los tiempos y de todas las literaturas. ( U.Eco ) [6]
El Conde de Montecristo es una hilarotragedia interminable, donde la risa y el crimen, el juego y el Mal Absoluto se tocan y entrelazan. El ligero toque irónico, el espíritu dieciochesco, el allegretto están presentes en cada capítulo. ( P. Citati ) [7]
El entramado socio-histórico, en el Conde de Montecristo , es quizás el componente más importante: la facilidad para ganar, el derroche de dinero, las carreras imparables en la escala social de empresarios sin escrúpulos y funcionarios de clase media que supieron explotar la política. , amistades de calidad con un solo beneficio personal; luego el precipicio en el que tantas fortunas financieras repentinas cayeron al suelo con la velocidad del sonido, y los consiguientes disfraces, lágrimas para unos y alegrías para otros: esta es la verdadera sustancia de la novela. ( E. Siciliano ) [8]
Un motivo que tiene un encanto eterno: la conexión maestro-alumno. La relación, el entendimiento, la complicidad, la devoción que surge entre maestro y alumno se establece entre Faria y Dantès. Dantès le debe todo al anciano: pero el deslumbrante tesoro no importa tanto; le debe el conocimiento. ( L. Alcanfor ) [9]
Mi abuelo, que era casi analfabeto (sabía leer pero no escribir), me contaba historias maravillosas de una mina secreta. Antes de morir me regaló su biblioteca: estaba formada por dos libros y uno era Il Conte di Montecristo . Y así descubrí dónde estaba su mina secreta; porque en el Conde de Montecristo hay de todo: el amor, la traición, el abuso, la venganza, las ganas de resistir y el coraje de sucumbir. ( A. Perissinotto ) [10]

Traducciones al italiano

Recortes y censura en la traducción de «Emilio Franceschini»

La traducción atribuida a Emilio Franceschini , publicada desde 1984 por Mondadori , por el BUR (1998-2012), y durante mucho tiempo la más difundida, tiene numerosos cortes y censuras . Solo las ediciones más recientes reportan una traducción correcta del texto de Dumas.

Un ejemplo de censura entre muchas preocupaciones el capítulo XVI, centrado en el personaje de Faria: en el texto original, se le describe como " abbé, savant, homme d'église " ("abbé, erudito, hombre de iglesia"); en la traducción de Franceschini, Faria se convierte simplemente en un "científico [y] hombre de estudios", sin connotaciones religiosas. Se adoptan censuras similares cada vez que en el texto original se compara un personaje con un dios : en el capítulo XXXI Edmond Dantès no se presenta a Franz como " le roi de la création " ("el rey de la creación "), y en el capítulo XXXIII Luigi Vampa no parece " beau, fier et puissant comme un dieu ", sino sólo "bella, orgullosa y poderosa". Además, en la traducción de Franceschini no hay oraciones o párrafos completos, como por ejemplo. el final del capítulo XXXI. No menos curiosa es la distorsión del capítulo XXXV, comenzando por el título: «La mazzolata» en francés, «Il galapolo » en italiano. El " mazzolat (ur) a " es un tipo muy sangriento de ejecución pública, infligido por medio de un garrote golpeado en el cráneo del condenado; en la edición italiana, la descripción completa de la mazzolata se reemplaza por un ahorcamiento más suave .

La figura del traductor Emilio Franceschini tiene rasgos muy inciertos. Su nombre apareció por primera vez en una edición de 1984 del Oscar Mondadori , muy similar a una traducción italiana anónima del siglo XIX publicada por Salani . Según la reconstrucción realizada por el editor Donzelli , Franceschini nunca habría existido, y este nombre inventado se habría utilizado solo con el fin de firmar la traducción anónima, que existe desde hace dos siglos. [11]

Otras traducciones

En los años 2010 y 2011 se publicaron dos traducciones completas, filológicamente correctas y sin censura: la primera realizada por Gaia Panfili , para Donzelli Editore; el segundo de Lanfranco Binni , para Garzanti . Ambos se basan en la edición crítica de Claude Schopp , un erudito autorizado de Dumas, publicado en Francia por el editor Robert Laffont en 1993 . Desde 2012 , la traducción de Gaia Panfili también es publicada por Feltrinelli, en la serie Feltrinelli Universale Economica .

En 2013 , Rizzoli, en las ediciones BUR , propuso una nueva traducción, firmada por Guido Paduano .

En abril de 2014 , se publicó en la serie Supercoralli la traducción de Margherita Botto para Einaudi (en cuyo contexto se inició la retraducción de otros clásicos extranjeros); en 2015, se publicó en la serie económica ET Classici , con un prefacio de Michele Mari .

Sin embargo, incluso la traducción anterior de Giovanni Ferrero, publicada por San Paolo a partir de 1969, y luego publicada por Fabbri Editori en 2001, fue reportada como respetuosa del original [12] , aunque no se basa en el texto establecido por Schopp, quien - consultando, cuando fue posible, el manuscrito de Dumas - corrigió varias imperfecciones tipográficas, incluida la eliminación de capítulos enteros [13] .

Elementos históricos y legendarios

El gran tesoro mencionado en la novela, que perteneció a la familia Spada y escondido en la isla de Montecristo , retoma una antigua leyenda ligada a un hipotético tesoro que habrían escondido los monjes de San Colombano antes de la destrucción del poderoso Monasterio de San Mamiliano (construido justo en la isla de Montecristo) por los sarracenos . En la novela el tesoro se encuentra en una cueva y de hecho en la isla se encuentra, bajo los restos de una ermita, la cueva de San Mamiliano . En realidad, un tesoro, que consta de 498 monedas de oro del siglo V , fue descubierto en 2004 , pero no en la isla de Montecristo, sino en la iglesia de San Mamiliano di Sovana ; se ha creado un museo especial para guardar este tesoro .
Dumas puede haberse inspirado, para el personaje de Edmond Dantès, en la historia de Pierre Picaud , un zapatero francés que en realidad vivió entre finales del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX.

Curiosidades

Según cierta tradición literaria que se inició en Francia (en particular de la pluma de Eugène de Mirecourt ), tomada prestada en Italia y también objeto de una conocida controversia entre Dumas y Francesco De Sanctis , el verdadero autor de la obra habría sido Pier Angelo Fiorentino . Benedetto Croce , en el escrito Alessandro Dumas en Nápoles (en Men and things of old Italy , s. II, Laterza , Bari 1927, especialmente pp. 360-362), todavía la consideraba una leyenda infundada, teniendo en cuenta también la congruente negación del mismo escritor francés. [14]

Adaptaciones de cine, televisión y teatro

Montecristo , película dirigida por Emmett J. Flynn ( 1922 ).
El conde de Montecristo ( Monte-Cristo ), película dirigida por Henri Fescourt ( 1929 ).
El conde de Montecristo ,película dirigida por Rowland V. Lee , con Robert Donat ( 1934 ).
El conde de Montecristo ( Le comte de Montecristo ), película dirigida por Robert Vernay , con Pierre Richard-Willm ( 1943 ).
El regreso de Montecristo ,película dirigida por Henry Levin , con Louis Hayward ( 1946 ).
El conde de Montecristo ( Le comte de Montecristo ), película dirigida por Robert Vernay , con Jean Marais ( 1954 ).
El conde de Montecristo ( Le comte de Montecristo ), película dirigida por Claude Autant-Lara , con Louis Jourdan ( 1961 ).
El Conde de Montecristo , variedad televisiva de la serie Biblioteca di Studio Uno , con Franco Volpi ( 1964 ).
El Conde de Montecristo , guión televisivo dirigido por Edmo Fenoglio , con Andrea Giordana ( 1966 ).
El conde de Montecristo ( Montecristo 70 ), película dirigida por André Hunebelle , con Paul Barge y Claude Jade ( 1968 ).
El conde de Montecristo , telefilme dirigido por David Greene , con Richard Chamberlain ( 1975 ).
La cuenta de Montecristo , telefilme dirigido por Ugo Gregoretti ( 1996 ).
El conde de Montecristo ( Le comte de Montecristo ), miniserie de televisión dirigida por Josée Dayan , con Gérard Depardieu y Ornella Muti ( 1998 ).
Montecristo ( Montecristo ), película dirigida por Kevin Reynolds , con Jim Caviezel y Guy Pearce ( 2002 ).
El conde de Montecristo (巌窟王 Gankutsuō ? ) , Serie de anime dirigida por Mahiro Maeda ( 2004 ).
Montecristo , telenovela argentina dirigida por Miguel Colom y Diego Sánchez ( 2006 ).
El conde de Montecristo - El musical , de Robert Steiner y Francesco Marchetti , dirigido por Jocelyn Hattab ( 2007 ).
El Conde de Montecristo - El musical , de Robert Steiner y Francesco Marchetti, dirigido por Gino Landi ( 2008 ).
Un amore e una vendetta , serie de televisión italiana, dirigida por Raffaele Mertes ( 2011 ).
Revenge , serie de televisión de Mike Kelley , de inspiración libre ( 2012 - 2015 ).
Sin identidad , serie de televisión de Samuel Bouza ( 2014-2015 ).
El Conde de Montecristo (森山絵凪? ) es una adaptación a manga dibujada por Ena Moriyama y publicada en Italia por Planet Manga (2015).
El personaje del Conde de Montecristo aparece con frecuencia en la sexta temporada de Érase una vez interpretado por el actor australiano Craig Horner .

Ediciones italianas

El Conde de Montecristo , 4 vols., Livorno, Andrea Nanni, 1846.
El Conde de Montecristo , trad. Oreste Ferrario, 4 vols., Milán, Borroni y Scotti, 1846-1847.
El conde de Montecristo , Milán, Sonzogno, 1867.
El conde de Montecristo , ilustraciones de Tancredi Scarpelli , Florencia, Nerbini , 1923.
El conde de Montecristo , trad. Natale Bianchi, 2 vols., Sesto San Giovanni-Milan, A. Barion, 1930; Milán, Mursia, 1966-1995.
El Conde de Montecristo , traducción de C. Siniscalchi, 2 vols., Milán, Editrice Lucchi, 1933, p. 668. [15]
El Conde de Montecristo , traducido por G. Boselli, 2 vols., Roma, Servicio Europa Press.
El Conde de Montecristo , traducido por Renato Maggi, Milán, Bietti, 1960-1966.
, El Conde de Montecristo , Ediciones La Gaviota, Roma, 1966, vol. 1 (págs. 190) y vol. 2 (págs. 188).
El Conde de Montecristo , traducción de Luigi Riondino, 2 vols., Ilustraciones de Ugo Monicelli, Biblioteca de los años verdes nn.74-77, Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1968.
El conde de Montecristo , traducción de Giovanni Ferrero, ilustraciones de Lamberto Lombardi, Roma, Edizioni Paoline, 1969, p. 1284. - Milán, Fabbri Editori, 2001; Prólogo de Luciano Canfora , RCS-Corriere della Sera, 2002.
El conde de Montecristo , traducción de Emilio Franceschini , Milán, Mondadori, 1984-2020. -CDE, 1998; con Introducción de Umberto Eco [16] , Milán, BUR, 1998-2012; Editorial Poligráfica.
The Count of Montecristo , traducción de S. Di Martinis revisada por Riccardo Reim, Introducción y editada por R. Reim, Roma, Newton Compton, 1998, p. 896.
El Conde de Montecristo , traducción de Gaia Panfili basada en el texto francés establecido por Claude Schopp, Roma, Donzelli Editore, 2010, p. 1313. [17] - Serie UEF. Los Clásicos , Milán, Feltrinelli, 2012.
El Conde de Montecristo , traducido por Antonia Marza, Milán, Baldini Castoldi Dalai, 2010.
El Conde de Montecristo , traducción de Lanfranco Binni, Serie Los Grandes Libros, Milán, Garzanti, 2011.
El Conde de Montecristo , traducción y epílogo de Guido Paduano , Milán, BUR , 2013, p. 1249.
El conde de Montecristo , traducción de Margherita Botto, Serie Supercoralli, Turín, Einaudi, 2014, p. 1264.
El conde de Montecristo , traducción de Vincenzo Latronico , I Classici Series, Milán-Florencia, Bompiani, 2019, p.1304, ISBN.

Notas

^ https://biblioteche.unicatt.it/milano-Catalogo_mostra_Conte_Montecristo.pdf
^ a b Es curioso notar cómo la traducción italiana de Emilio Franceschini , durante mucho tiempo la más difundida en Italia, omitió el término "abad" asociado a Faria en todo el texto, atribuyéndole en cambio el título secular de "científico". El único abad presente en la citada traducción es el interpretado por Edmond Dantés: el abad Busoni.
^ Tradicional. Flaminia Cecchi, Memorias , Roma, Editori Riuniti, 1997, p. 145.
^ Lo "interesante" del arte en la literatura y la vida nacional , Roma, Editori Riuniti, 1996.
^ Conte di Montecristo (Il) en el Diccionario Bompiani de las obras y personajes .
↑ Elogio de Montecristo en Sobre los espejos y otros ensayos , Bompiani, 2001.
^ "El Conde de Montecristo" en la Repubblica , 7 de junio de 2010, págs. 34-35.
↑ En Alias , suplemento de Il manifiesto , 2004.
^ Introducción a El conde de Montecristo , Corriere della Sera, 2002.
^ Il Conte di Montecristo , sexta edición, Bur, 2010, contraportada, ISBN 978-88-17-00967-6 .
^ Mario Baudino, The Ghost of Montecristo , en La Stampa , 24 de junio de 2010. Consultado el 22 de diciembre de 2015 (archivado desde el original el 3 de julio de 2010) .
^ Se define literalmente como una "traducción italiana adherente de la novela" de Clara Miccinelli; Carlo Animato, El Conde de Montecristo. Fábula alquímica y masónica de la venganza , Roma, Edizioni Mediterranee, 1991, p. 17, nota 6.
↑ Ver El Conde de Montecristo , Donzelli, p. viii _
↑ El tema se recuerda más recientemente en el artículo de L. Croci, La verdadera historia del Conde de Montecristo , en «Il Giornale» del 9 de julio de 2010 Archivado el 12 de julio de 2010 en Internet Archive .
^ Informa el nombre del autor italianizado. Compuesto por solo 96 de los 107 capítulos del original.
^ Elogio del "Montecristo"
^ Edición completa