Alfabeto gótico

El alfabeto gótico (𐌰𐌶𐌲𐌰𐌱𐌰𐌹𐍂𐌺𐌰, azgabairra ) es un sistema de escritura alfabético atribuido por Philostorgius a Ulfila (también conocido como Wulfila), utilizado exclusivamente para escribir la antigua lengua gótica . Antes de su creación en el siglo IV , el gótico probablemente se escribió con el uso de runas . Fue utilizado principalmente por Ulfilas para traducir la Biblia al gótico.

El alfabeto es esencialmente una forma uncial del alfabeto griego , con algunas letras adicionales que explican la fonología gótica: la F y la G latinas , una letra rúnica para distinguir el sonido semivocal /w/ del sonido vocálico /u/, y el letra ƕaire para expresar gótico labiovelar.

Los nombres de las letras derivan de los de las runas. Karl Lundinus afirma en sus obras que el alfabeto gótico deriva del alfabeto gético (getae).

Origen

Se cree que Ulfilas eligió conscientemente evitar el uso del alfabeto rúnico más antiguo para su trabajo de evangelización, ya que está fuertemente conectado con las creencias y costumbres paganas . Además, la escritura basada en el griego probablemente ayudó a integrar la nación gótica en la cultura helénica dominante alrededor del Mar Negro .

Las letras

A continuación se muestra una tabla con el alfabeto gótico. [1] Dos letras utilizadas en su transliteración no se utilizan en el alfabeto latino: þ ( þiuþ , espina ) (que sin embargo se utiliza en el idioma islandés) y ƕ ( hwair ). Estos representan los sonidos th en inglés ligero y el wh sordo, respectivamente .

Como en el alfabeto griego, las letras también se usaban como números. Cuando se usaban como números, las letras generalmente se escribían con un punto o una barra sobre ellas. Hay dos números (que representan 90 y 900) sin valor fonético.

Los nombres de las letras están registrados en un manuscrito del siglo IX de Alcuin ( Codex Vindobonensis 795 ). Muchos de estos parecen ser formas góticas de nombres que también aparecen en poemas rúnicos . Los nombres se dan en la forma reconstruida de las palabras góticas, seguidas de la ortografía de su atestación real.

Carta Transcripción cf Nombre de pila API Valor numérico entidad XML
𐌰 a A ahsa / aza / a, aː / 1 & # x10330;
𐌱 b B bairkan / bercna / b, β / 2 & # x10331;
𐌲 gramo Γ giba / geuua / ɡ / 3 & # x10332;
𐌳 d Δ dags / daaz / d, ð / 4 & # x10333;
𐌴 Y mi aiƕus / eyz /y y/ 5 & # x10334;
𐌵 q Π qairþra (qairthra) / qertra / kʷ / 6 & # x10335;
𐌶 z Ζ ezec /z/ 7 & # x10336;
𐌷 h h hagl / haal / h / 8 & # x10337;
𐌸 þ, th Θ þiuþ (thiuth) / thyth / θ / 9 & # x10338;
𐌹 la yo eis / iiz / yo, yo / 10 & # x10339;
𐌹̈ la yo eis / iiz / yo, yo / 10 & # xF62A;
𐌺 k k kusma / chozma / k / 20 & # x1033A;
𐌻 L Λ lagus / laaz /L/ 30 & # x1033B;
𐌼 metro Μ maná / m / 40 & # x1033C;
𐌽 norte N nauþs (nautas) / noicz / n / 50 & # x1033D;
𐌾 j ᛃ jer / gaar / j / 60 & # x1033E;
𐌿 tu ᚢ urus / uraz / tu, tu / 70 & # x1033F;
𐍀 pags Π pairþra (pairthra) / pertra / pags / 80 & # x10340;
𐍁 Ϟ 90 & # x10341;
𐍂 r r raida / reda / r / 100 & # x10342;
𐍃 s S. sauil / sugil / s / 200 & # x10343;
𐍄 t t teiws / tyz / t / 300 & # x10344;
𐍅 w Υ winja / uuinne / w, y / 400 & # x10345;
𐍆 F F. faihu / fe / f / 500 & # x10346;
𐍇 X X iggws / enguz / kʰ / 600 & # x10347;
𐍈 ƕ , cómo aire / uaer / ʍ / 700 & # x10348;
𐍉 o Ω oþal (otal) / utal / o, oː / 800 & # x10349;
𐍊 Ϡ 900 & # x1034a;

La mayoría de las letras se toman directamente del alfabeto griego , pero algunas letras se innovan para expresar con precisión la fonología gótica. Estos son j , u (expresado en griego por un dígrafo ου), ƕ y q (curiosamente, no se deriva del griego qoppa , que figura simplemente como un número 90 , sino que es una variante de p ). þ , al igual que el cirílico Ф , parece derivar del griego Φ en lugar de Θ . r y s parecen derivarse del alfabeto latino en lugar del griego. Del mismo modo, la forma de f se deriva de la F latina en lugar del griego digamma , ya que ocupa el lugar de Φ, no digamma, en el orden alfabético. x se usa solo en nombres propios y préstamos que contienen la X griega ( xristus " Cristo ", galiugaxristus " ψευδόχριστος ", zaxarias " Zacarías ", aivxaristia " eucaristía ").

En cuanto a los valores numéricos de las letras, muchos corresponden a los de los numerales griegos . q toma el lugar de digamma (6); j toma el lugar de ξ (60), u el de ο (70) ƕ el de ψ (700).

Diacríticos y puntuación

Los diacríticos y la puntuación utilizados en el Codex Argenteus incluyen dos puntos colocados en la i , transliterados como ï , generalmente aplicados para expresar una diéresis , interpunto (·) y dos puntos (:), así como líneas superiores para indicar abreviaturas de escribas (como xaus para xristaus ).

Codificación de caracteres

El alfabeto gótico se agregó al estándar Unicode en marzo de 2001, con el lanzamiento de la versión 3.1.

El bloque Unicode para el alfabeto gótico es U + 10330-U + 1034F en el Plan Suplementario Multilingüe. Dado que el software anterior que usa UCS-2 (el predecesor de UTF-16) asume que todos los puntos de código Unicode se pueden expresar como números de 16 bits (U + FFFF o inferior, el plan multilingüe básico), se pueden encontrar problemas al usar el código gamma Gothic Unicode. abecedario y otros fuera del plan básico multilingüe.

Notas

  1. ↑ Para una discusión sobre el alfabeto gótico, ver también Fausto Cercignani , The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography , en "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, pp. 168-185.

Bibliografía

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos