Fausto cercignani

Fausto Cercignani ( Cagliari , 21 de marzo de 1941 ) es un filólogo , crítico literario , poeta y académico italiano .

Biografía

Nacido de padres toscanos , Fausto Cercignani estudió en Milán , donde se graduó en Lenguas y Literaturas Extranjeras con una tesis sobre el inglés en la época de William Shakespeare . Su carrera como profesor universitario se caracterizó primero por intereses filológicos en el campo de la anglística y la germanística. Después de haber enseñado en Bérgamo (1971-1974), Parma (1974-1975) y Pisa (1975-1983) regresó a la capital lombarda en 1983 en la Universidad de Milán , donde enseñó hasta su jubilación en 2011. [2 ] [ 3]

El anglista

El interés filológico de Cercignani se dirige sobre todo a la historia de la lengua inglesa , con especial atención al período isabelino . Sus ensayos sobre la pronunciación en la época de Shakespeare (que aparecieron en Studia Neophilologica, English Studies y otras revistas especializadas) anuncian su monografía Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, University Press ( Clarendon Press , 1981), que algunos consideran "La mejor obra disponible actualmente" sobre el tema. [4]

Como la "máxima autoridad" en la pronunciación isabelina, [5] a menudo se cita a Cercignani sobre juegos de palabras, rimas y variantes gráficas en las ediciones más recientes de las obras de Shakespeare, [6] en la mayoría de las obras de referencia sobre Shakespeare, [7] y en varias publicaciones que tratan temas lingüísticos y literarios desde un punto de vista histórico. [8]

El germanista

El interés filológico de Cercignani se dirige también desde un principio a la fonología histórica de las lenguas germánicas , de la que se ocupa -sin dejar de lado otros aspectos de la lingüística histórica- en revistas especializadas como "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", "Indogermanische Forschungen", "Journal of Filología inglesa y germánica”, “Lengua”, “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur” y “The Journal of Indo-European Studies”. Algunas de sus obras, por ejemplo , los primeros fenómenos de 'umlaut' en las lenguas germánicas , en "Language", 56/1, 1980, se citan a menudo para propuestas alternativas sobre cambios lingüísticos más antiguos (por ejemplo, sobre la llamada " mutación a "). o " a- Diéresis ").

Su notable monografía The Consonants of German: Synchrony and Diachrony (Milán, 1979) "ofrece tanto una contribución original a la fonología alemana como una representación de primer nivel del estado del arte". [9]

El crítico literario

El interés literario de Cercignani se dirige inicialmente a la poesía de Karl Krolow, que trata en la “Germanisch-Romanische Monatsschrift”, la “Literaturwissenschaftliches Jahrbuch” y otras revistas (1984-1986). En 1988 se publicó su monografía, destinada a demostrar la verdadera esencia de las novelas de Christa Wolf, independientemente de los acontecimientos políticos y personales de la escritora ( Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. "Der geteilte Himmel" und "Kassandra" , Würzburg, Königshausen & Neumann , 1988). [10] Muchos otros autores con los que trata más tarde: Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Johann Wolfgang Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, ETA Hoffmann, Robert Musil, Novalis, Joseph Roth, Richard Beer-Hofmann, Karl Kraus, Franz Kafka, Thomas Mann, August Stramm, Gerhart Hauptmann, Reinhard Jirgl, Friedrich Schiller. Desde 1992 edita, en colaboración con el Austrian Culture Forum de Milán, la revista internacional “ Studia Austriaca ”, la única publicación italiana enteramente dedicada a la cultura y la literatura de Austria hoy y ayer. [11] Desde 1994 también edita “ Studia theodisca ”, que acoge contribuciones internacionales sobre la literatura de los países de habla alemana. [12]

El poeta

La producción poética de Cercignani se recoge en siete volúmenes y también incluye letras publicadas en el “Almanacco dello Specchio”, “Anterem” y otras revistas. Analizando sus versos, un crítico habla de poesía órfica , pero «dura, brillante como el acero» [13] y otro escribe que los poemas de Cercignani «alcanzan la máxima concentración a través de una aceleración del pensamiento o del sentimiento que reconstruye la fisicalidad por medio de la abstracción». [14] Fausto Cercignani también experimentó con la autotraducción de textos poéticos. [15]

Un texto sobre el conocimiento

«Se deshacen al mirarlas, las miradas del saber. Pero parece que resiste: que hay incertidumbre, que soporta incesantemente planes de polución, marcos de ventana destartalados de la experiencia. Quizá se recupere: golpea los instintos enfermizos, deshace transiciones a esferas reencarnadas, terrones de lirios del valle en el cosmos de los ingenios”.

( Sobre el conocimiento , de: Fausto Cercignani, "Ejemplos de autotraducción", p. 4. [16] )

Obras (parciales)

anglosajones

• Obras de Shakespeare y pronunciación isabelina , Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
• English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century , en “English Studies”, 56/6, 1975, pp. 513-518.
• The Development of */k/ and */sk/ in Old English , en “Journal of English and Germanic Philology”, 82/3, 1983, pp. 313–323.

filología germánica

• Las consonantes del alemán: sincronía y diacronía . Milán, Cisalpino, 1979.
• The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem , en “Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung”, 93/2, 1979, pp. 272-278.
• Primeros «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages , en «Language», 56/1, 1980, pp. 126–136.
• Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel , en “Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur”, 105/1, 1983, pp. 1–13.
• The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography , en “Indogermanische Forschungen”, 93, 1988, pp. 168–185.
• Ensayos lingüísticos y filológicos. Germánico, gótico, inglés y alemán , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992

literatura alemana

• F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz (editado por), En Dinamarca y más allá. Por el centenario de Jens Peter Jacobsen , Milán, Cisalpino, 1987.
• Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra» , Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
• Memoria y reminiscencias. Poemas en prosa de Nietzsche, Büchner, Hölderlin y Trakl , Turín, Genesi Editrice, 1989.
• F. Cercignani (editado por), Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987 , Milán, Cisalpino, 1989.
• F. Cercignani (editado por), Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milán, Cisalpino, 1990.
• F. Cercignani (editado por), Studia schnitzleriana , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
• F. Cercignani - E. Mariano (editado por), Vincenzo Errante. La traducción de la poesía de ayer y de hoy , Milán, Cisalpino, 1993.
• F. Cercignani (editado por), Studia theodisca. Gotthold Ephraim Lessing , Milán, Edizioni dell'Arco, 1994.
• F. Cercignani (editado por), Novalis , Milán, CUEM, 2002.

Ensayos

• Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge en "Hochgelobtes gutes Leben" , en " Germanisch-Romanische Monatsschrift ", 36/1, 1986, pp. 59–78.
• Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung , en «Literaturwissenschaftliches Jahrbuch», 27, 1986, pp. 197-217.
• "Fausto" de Goeth. Forma y sustancia , en el "Fausto" de Goethe. Antología crítica , editada por F. Cercignani y E. Ganni, Milán, Led, 1993, pp. 21–38.
• «Nathan el sabio» y el siglo XVIII alemán , en «ACME», 47/1, 1994, pp. 107–124.
• Sobre el «Wozzeck» de Alban Berg , en Studia Austriaca V , Milán, Minute Editions, 1997, pp. 169–190.
• ETA Hoffmann, Italia und die romantische Auffassung der Musik , en Das Land der Sehnsucht. ETA Hoffmann und Italien , editado por SM Moraldo, Heidelberg, Winter, 2002, pp. 191–201.
• Para una reinterpretación de «Salomé». El drama de Oscar Wilde y el libreto de Richard Strauss , en Studia theodisca IX , Milán, CUEM, 2002, pp. 171–192.
• Georg Buchner. Empatía y perspectivismo , en El cazador de silencios. Estudios dedicados a Ferruccio Masini , editado por P. Chiarini, vol. II, Roma, Instituto Italiano de Estudios Germánicos, 2003, pp. 237-258.
• ¿'Poesía filosófica' o 'Filosofía poética'? (con algunas observaciones sobre Schiller) , en La poesía filosófica , editado por A. Costazza, Milán, Cisalpino, 2007, pp. 163-170.
• Engaño y autoengaño. Il campagnolo di Kafka , en Studia austrca XVIII , Milán, PGreco, 2010, pp. 51–64.
• Hofmannsthal entre el teatro y la filosofía. Con especial atención a «El hombre difícil» , en La filosofía en el teatro , editado por A. Costazza, Milán, Cisalpino, 2010, pp. 369–385.

Poesía

• Firmado por Fiore , Florencia 1988.
• Fisicalidad desvanecida , Turín 1988 - Primer premio de poesía en la "Ciudad de Moncalieri 1989".
• Homenaje a Shakespeare , Diez poemas, introducción de R. Mussapi, en “Almanaque del espejo”, n. 13 (1989).
• Varios textos sobre “Anterem”, nn. 40 (1989), 42 (1991), 44 (1992), 46 (1993) y 47 (1993).
• Venas de transparencia , Verona 1990.
• En la letra de una sombra , Alessandria 1991.
• Pulviscoli rigati , Nápoles 1992.
• Estrellas de escarcha , Milán 1993.
• Reticoli svagati , Milán 1996.
• Fantasías de Shakespeare (libro electrónico), 2012, Amazon / Kindle y iBookStore / iTunes
• Escrituras. Poemas publicados e inéditos , Turín 2015.

Cuentos

• Cinco mujeres (libro electrónico), 2013, Amazon / Kindle

Honores

	Cruz de honor de primera clase para las ciencias y las artes (Austria)
	-  1996 [17]

Notas

1. ^ De Citas que apreciamos. Citas de Fausto Cercignani , editado por Brian Morris, Lulu Press, 2013, p. 5.
2. ^ Plan de estudios de la Universidad de Milán, http://sites.unimi.it/austheod/Cercignani.pdf
3. ^ Currículo Fausto Cercignani, http://sites.unimi.it/austheod/fc_web.htm
4. ^ Andrew Gurr, Universidad de Reading, http://extra.shu.ac.uk/emls/07-1/gurrothe.htm y David Kathman, http://shakespeareauthorship.com/name1.html
5. ^ David Kathman, http://shakespeareauthorship.com/name1.html
6. ^ Véase, por ejemplo, William Shakespeare, Henry V , editado por Gary Taylor, Oxford, University Press, 1998, p. 5 y pasado , https://www.amazon.com/Henry-V-Oxford-Worlds-Classics/dp/0192834231#reader_0192834231
7. ^ Véase, por ejemplo, The New Cambridge Companion to Shakespeare , Cambridge, University Press, 2001
8. ^ Véase, por ejemplo, Garrett Stewart, Reading Voices: Literature and the Phonotext , Berkeley, University of California Press, 1990, Ch. I, no. 20. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft3r29n8sp/
9. ^ Anatoly Liberman, en "Die Unterrichtspraxis / Teaching German", 13/2 (1980), p. 262
10. ↑ Véase, por ejemplo, John Greenfield, Die heilige Rita des Waggonbauwerks. Altgermanistische Überlegungen zu Christa Wolfs «Der geteilte Himmel» , en «Neophilologus», 81/3 (1997), p. 419, núm. 4.
11. ^ Estudia austriaco, https://riviste.unimi.it/index.php/StudiaAustriaca/
12. ^ Estudio theodisca, https://riviste.unimi.it/index.php/StudiaTheodisca/
13. ↑ Giorgio Bárberi Squarotti, prefacio de Fisicalidad desaparecida , p. 8.
14. ^ Carlo Alessandro Landini , poesía milanesa y lombarda. Realidad y perspectivas , en “Hellas” 15/11 (octubre 1991), pp. 43-44.
15. ^ Véase, por ejemplo, http://sites.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf , donde el autor presenta sus traducciones al alemán, inglés y francés del poema Adagio .
16. ^ Licencia CC BY-NC-ND
17. ^ [1]

Otros proyectos

• Wikiquote contiene citas de o sobre Fausto Cercignani
• Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre Fausto Cercignani

Enlaces externos

• “Studia Austriaca” y “Studia theodisca” , en sites.unimi.it .
• Currículum académico y publicaciones , en sites.unimi.it .