La transliteración (o transliteración ) es la operación consistente en transponer los grafemas de un sistema de escritura a los grafemas de otro sistema de escritura (generalmente un alfabeto), de tal forma que al mismo grafema o secuencia de grafemas del sistema de partida siempre le corresponde el mismo grafema o secuencia de grafemas del sistema de escritura de destino, y esto independientemente de la pronunciación de los dos idiomas. Por lo tanto, los dos sistemas de escritura deben ser equivalentes: una transliteración no puede ser ambigua y la correspondencia entre los elementos de los dos sistemas gráficos debe ser uno a uno. A partir de una transliteración es necesario poder reconstruir el texto en el sistema de escritura original.[1]
La transliteración no debe confundirse con la transcripción , que consiste en cambio en una transposición escrita de los sonidos de un idioma utilizando un sistema de escritura diseñado para este uso. Sin embargo, cabe señalar que el término transliteración suele utilizarse en un sentido amplio para indicar una transcripción: véase, por ejemplo, la transliteración del árabe que en realidad consiste en un sistema de transcripción, no de transliteración, ya que no existe una correspondencia biyectiva entre el sistema de transposición y el sistema de escritura árabe.
ا | È | ê | ë | ì | Í | î | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | Ö | ط | ø | Ú | غ | ف | ق | ك | á | م | ن | ه | و | ي | ء | Ù |
a | b | t | ṯ (th) | ǧ | ḥ | ḫ (kh) | d | ḏ (dh) | r | z | s | s (sh) | s | d | ṭ | ẓ | ʿ | ġ (gh) | F | q | k | L | metro | norte | h | ū / w | i / j | ʾ | a |
Transliteración científica del alfabeto armenio :
?? | n | ?? | ñ | ?? | ñ | ?? | Ñ | ?? | ?? | � | � | ?? | � | n | ?? | � | ?? | ñ | n | �� | � | ?? | ?? | ñ | ?? | ?? | � | ?? | ñ | zara | ր | ց | ւ | փ | ք | օ | ֆ | ւ ւ | և |
a | b | gramo | d | Y | z | Y | ə | t ' | ¼ | la | L | X | C | k | h | j | L | es | metro | y | norte | s | o | è ' | pags | ǰ | ṙ | s | v | t | r | allá | w | pags ' | k' | o | F | Ay | nuevo |
Transliteración oficial del alfabeto cirílico búlgaro desde 1995:
A | Á | B | Ã | Ä | Å | Æ | Ç | È | yo | K | Л | m | N | О | П | r | C | T | У | Ф | Х | Ц | h | Ø | Ù | Ъ | Ü | Э | Þ | Я |
a | b | v | gramo | d | Y | Z h | z | la | y | k | L | metro | norte | o | pags | r | s | t | tu | F | h | t | ch | sh | mierda | a | y | Y | tu | ya |
a | b | v | gramo | d | Y | ¼ | z | la | j | k | L | metro | norte | o | pags | r | s | t | tu | F | h | t | tš | s | S t | ǎ | j | Y | Ju | sí |
Para los artículos de Wikipedia, sin embargo, se utiliza la transliteración utilizada por el sistema eslavo italiano, cercana a la transliteración científica.
Transliteración científica y transliteración fonética simplificada del hebreo :
א | ב / בּ | ג / גּ | ד / דּ | ה | ו | ז | ח | ט | י | כ / כּ | ל | מ | נ | ס | ע | פ / פּ | צ | ק | ר | שׂ | שׁ | ת / תּ |
' | b / h | g / h | d / ḏ | h | w | z | ḥ | ṭ | y | k / ḵ | L | metro | norte | s | ´ | p / p̄ | s | q | r | s | s | t / ṯ |
' | b/v | gramo | d | h | w | z | ch | t | y | k / kh | L | metro | norte | s | ´ | p/f | tz | q | r | s | sh | t / th |
Transliteración del griego antiguo :
a, a | Β, β | Γ, γ | Δ, δ | Ε, ε | Ζ, ζ | Η, η | Θ, θ | yo, yo | K, k | Λ, λ | Μ, μ | N, V | Ξ, ξ | Ο, o | Π, π | Ρ, ρ | Σ, σ (ς) | t, t | Υ, υ | Φ, φ | Χ, χ | Ψ, ψ | Ω, ω |
a | b | gramo | d | Y | z | Y | el | la | k | L | metro | norte | X | o | pags | r | s | t | y | ph | kh | PD | o |
Para el griego moderno , las correspondencias que se muestran en la siguiente tabla están previstas según ISO 843 1997 TL. [2]
a, a | Β, β | Γ, γ | Δ, δ | Ε, ε | Ζ, ζ | Η, η | Θ, θ | yo, yo | K, k | Λ, λ | Μ, μ | N, V | Ξ, ξ | Ο, o | Π, π | Ρ, ρ | Σ, σ (ς) | t, t | Υ, υ | Φ, φ | Χ, χ | Ψ, ψ | Ω, ω |
a | v | gramo | d | Y | z | la | el | la | k | L | metro | norte | X | o | pags | r | s | t | y | F | kh | PD | o |
Para transliterar el alfabeto cirílico del idioma ruso , se puede hacer referencia al sistema recomendado por la ONU aprobado en 1987 [3] . Los pares son:
A | Á | B | Ã | Ä | Å | Ё | Æ | Ç | È | yo | K | Л | m | N | О | П | r | C | T | У | Ф | Х | Ц | h | Ø | Ù | Ъ | ë | Ü | Э | Þ | Я |
a | b | v | gramo | d | Y | Y | ¼ | z | la | j | k | L | metro | norte | o | pags | r | s | t | tu | F | ch | C | es | s | Carolina del Sur | " | y | ' | Y | Ju | sí |