Vladímir Nabokov

Vladimir vladimirovič nabokov ( en ruso : владияundir . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ) fue un escritor ruso naturalizado estadounidense literario , entomólogo , dramaturgo y poeta . Aunque universalmente conocida por su Lolita (1955), escrita en inglés y base de la película homónima de Stanley Kubrick de 1962 , Nabokov también cuenta con una producción considerable en ruso ; su narrativa oscila en varios temas: la fragmentación social, la obsesión por el sexo, la distopía , mientras que en el campo de la no ficción escribió sobre la entomología y el ajedrez , del que fue teórico incluso antes de ser jugador.

Biografía

Hijo de Vladimir Dmitrievič Nabokov , un conocido político que terminó asesinado, y Elena Ivanovna Rukavišnikova nació en una familia noble rusa en San Petersburgo , donde pasó su infancia y juventud en una casa que ahora alberga un museo dedicado a la escritor. Dado que tanto el ruso como el inglés y el francés hablaban con fluidez en la familia, Nabokov fue capaz de entender y hablar estos idiomas desde muy temprana edad, tal y como relata en su autobiografía Parla, recuerdo .

Los Nabokov abandonaron Rusia después de la revolución de 1917 para ir a la finca de unos amigos en Crimea , donde permanecieron durante un año y medio. Tras la derrota del Ejército Blanco en Crimea, abandonaron definitivamente Rusia y se trasladaron a Occidente, a Gran Bretaña .

En 1922 completó sus estudios de lenguas eslavas y romances en el Trinity College de la Universidad de Cambridge . Luego se trasladó a Berlín donde su padre fue asesinado el 28 de marzo y luego a París , adquiriendo una notoriedad cada vez mayor en el círculo de emigrantes rusos, gracias a sus primeros escritos en ruso, publicados bajo el seudónimo de Sirin. En 1925 se casó con Vera Slonim con quien, en 1934 , tuvo un hijo llamado Dmitri .

Nabokov era sinestésico , característica de la que describe los diferentes aspectos en muchas de sus obras. En su colección de entrevistas y ensayos Strong Opinions , señala que su esposa y su hijo también eran sinestésicos, asociando colores particulares con ciertas letras.

En 1940 se mudó a los Estados Unidos y en 1945 tomó la ciudadanía estadounidense . A partir de ese momento, escribió en inglés y tradujo algunas de sus obras anteriores al inglés.

Enseñó literatura rusa durante once años en la Universidad de Cornell en Ithaca , donde también impartió un curso de escritura creativa (seguido en 1959 por Thomas Pynchon ) y en los últimos años residió en Suiza, en Montreux , donde alternó su actividad literaria con aquella . de apasionadas investigaciones entomólogas .

Murió en Montreux en Suiza en 1977.

La primera producción: el híbrido cultural

Comenzó escribiendo letras simbolistas y en 1926 se publicó su primera novela titulada Mašen'ka ( María ), a la que siguió, en 1928 , Re, donna, bribón, que pretende ser una parodia de la novela tradicional.

En 1929 publicó un cuento sobre ajedrez , el tema favorito de Nabokov, rico en metáforas , titulado La defensa de Luzin , al que siguió El ojo en 1930 que narra, al estilo pirandelliano , la historia de un ruso que emigró a Berlín. En 1932 publicó, a modo de novela policiaca , Camera obscura ; en 1933 una novela de tono enigmático, Gloria ; en 1935 Invitación a una decapitación , que parece estar inspirada en algunos de los cuentos kafkianos . Sin embargo, en 1959 , en el prefacio de la nueva edición estadounidense de la novela, Nabokov afirma que en ese momento ni siquiera sabía de la existencia del gran autor que más tarde se convertiría en uno de sus puntos de referencia. Cabe destacar que la edición que hoy leemos de Invitación a una decapitación no es la obra publicada en ruso en el '35, sino la traducción, con varios ajustes estilísticos y también de contenido, que realizó el autor, junto a su hijo , para el mercado estadounidense en 1959 .

En estas novelas podemos sentir la cultura híbrida de Nabokov que vuelve a proponer temas de la literatura rusa, como el desdoblamiento existencial de Dostoievski y el grotesco de Gogol , fusionándolos con las nuevas formas que, entre las dos guerras, estaban revolucionando la idea igual que la novela.

La segunda producción: la nueva realidad social

Una mayor profundización de la ya intensa investigación formal de Nabokov se produce con el paso al idioma inglés y sobre todo con el contacto con las distintas realidades sociales que el escritor tiene que afrontar desde 1940 viviendo en los Estados Unidos de América.

La fragmentación de la identidad individual en la sociedad contemporánea se convertirá en el tema fundamental de la ficción de Nabokov dando pie a la escritura de novelas como La vida real de Sebastian Knight ( La vida real de Sebastian Knight ) en 1941 , Los bastardos ( Bend Sinister ) en 1949 y más tarde las novelas de la vida americana.

Las novelas de la vida americana

En 1955 se publicó con gran éxito la novela Lolita , que presentaba a Nabokov ante un público mundial, ofreciendo una perfecta imagen "interna" de EEUU, con sus mitos y obsesiones, especialmente el sexo .

La novela tuvo una gran influencia en los propios narradores estadounidenses de la nueva generación y, en particular, en John Barth . En cuanto a la génesis del libro, las críticas y la censura de la novela por su tema en bruto, en 1956 Nabokov escribió un epílogo titulado Notas sobre un libro llamado Lolita , que desde entonces se adjunta a cada edición de la novela en el que explica la génesis. del libro, las peripecias que costó imprimirlo; el autor concluye refiriéndose a su lengua materna abandonada en 1940, cuando emigró a los Estados Unidos. La primera versión rusa fue traducida por el mismo Nabokov: apareció en Phaedra en Nueva York en 1967; el autor insertó una posdata en la que investiga más a fondo la relación con el idioma ruso.

Nabokov afirma en su escrito de 1956 que hizo la novela de acuerdo con los cánones del arte puro o " arte por el arte ", haciendo así que su poética se ajuste a los cánones del esteticismo [2] :

“Ningún escritor, en un país libre, debería verse obligado a preocuparse por la línea divisoria exacta entre lo sensual y lo erótico; es absurdo; Sólo puedo admirar, pero no emular, el ojo de quienes posan a los bellos y jóvenes mamíferos que aparecen en las revistas, despegados lo justo para complacer al conocedor, y aplaudidos lo justo para no molestar a la censura. Me imagino que a algunos lectores les resultará emocionante mostrar las frases murales de esas novelas irremediablemente banales y enormes, mecanografiadas a dos dedos por gente tensa y mediocre, y definidas por pennivendoli como "vigorosas" e "incisivas". Hay almas mansas que juzgarían insignificante a Lolita porque no les enseña nada. Tampoco soy un lector de ficción didáctica y, a pesar de las afirmaciones de John Ray [3] , Lolita no tiene moral. Para mí una obra narrativa sólo existe si me da lo que francamente llamaré voluptuosidad estética, es decir la sensación de estar en contacto, de algún modo, en algún lugar, con otros estados del ser donde el arte (la curiosidad, la ternura, la bondad, el éxtasis) es la norma Las otras son tonterías de actualidad o lo que algunos llaman la Literatura de las Ideas, que muy a menudo consiste en disparates circunstanciales que se transmiten amorosamente de vez en cuando en grandes bloques de tiza hasta que alguien le da un buen martillazo a Balzac , a Gorki , a Mann ”.

( Vladimir Nabokov, Epílogo a Lolita , presente en la edición de Adelphi )

Después de Pnin en 1957 , en el que irónicamente exploraba la realidad de los colegios americanos , el escritor retomó el tema produciendo, en 1962 , una de sus obras formalmente más maduras , Pálido fuego .

Le sigue en 1969 Ada o el ardor (Ada o el ardor: Una crónica de familia ) que ofrece una sugerente síntesis del arte de Nabokov. Todos los temas del escritor vuelven en esta novela, distorsionados por una escritura irónica : la ambigua duplicidad de la realidad, la pasión por el juego , el rompecabezas , la obsesión por el sexo.

Cuentos y novelas recientes

Entre los relatos cabe mencionar los recogidos en La docena de Nabokov de 1958 y en El cuarteto de Nabokov de 1967 mientras que entre las novelas posteriores, Cosas transparentes ( 1973 ) , ¡Mirad los arlequines! ( ¡Mira los Arlequines! ) de 1974 y Parla, memoria ( Habla, Memoria ) de 1967 que es la investigación autobiográfica del pasado ruso borrado de la historia.

Ensayos críticos y traducciones

Nabokov fue también un excelente crítico de la literatura rusa y le debemos el hermoso ensayo sobre Nikolai Gogol ' de 1944 . Otros ensayos y conferencias sobre escritores europeos de los siglos XIX y XX fueron recopilados póstumamente en 1980 en Lecciones de literatura , Lecciones de literatura rusa y Lecciones de Don Quijote .

Entre las traducciones mencionamos la comentada de Evgeny Onegin de Pushkin y Un héroe de nuestro tiempo de Lermontov (del ruso al inglés) o Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll (del inglés al ruso).

Nabokov y la entomología

Su carrera como entomólogo fue igualmente notable. En 1940 se le encomendó la tarea de organizar la colección de mariposas del Museo de Zoología Comparada de la Universidad de Harvard . Sus escritos en este campo son muy técnicos. Este tecnicismo, combinado con el hecho de que su especialización era la tribu Polyommatini de la relativamente poco atractiva familia Lycaenidae , significó que este lado de su vida permaneció poco explorado por los admiradores de sus obras literarias.

El paleontólogo y ensayista Stephen Jay Gould discutió la entomología de Nabokov en un ensayo reimpreso en el libro He aterrizado . Gould señala que Nabokov fue ocasionalmente un científico 'retrógrado', que nunca aceptó, por ejemplo, que la genética o el número de cromosomas podría ser una forma válida de distinguir varias especies de insectos . Algunos admiradores de Nabokov han tratado de reconocer un valor literario en tales obras científicas, señala Gould. Otros han argumentado que su trabajo científico hizo una contribución fundamental a su obra literaria. En cambio, Gould afirma que ambos se derivan del amor de Nabokov por el detalle, la observación y la simetría.

Compositor de Problemas de Ajedrez

Nabokov era un buen jugador de ajedrez, pero estaba principalmente interesado en los problemas , que consideraba, si estaban bien construidos, verdaderas obras de arte. Compuso una veintena de ellos, que se pueden encontrar en varias bases de datos de problemas disponibles en línea.

El ejemplo opuesto se muestra en su autobiografía, Speak, Memory : Swaziland

Obras

Novelas

Novelas escritas en ruso Novelas escritas en inglés

Colecciones de cuentos

En italiano, todas las historias se distribuyen en los siguientes dos volúmenes:

Colecciones originales

Teatro

Poesía

No ficción

Crítica literaria Autobiografías y más Crítica esencial en italiano

Notas

  1. ↑ La fecha de nacimiento de Nabokov según el calendario juliano es el 10 de abril. La fecha gregoriana equivalente era el 22 de abril, pero se cambió al 23 de abril en 1900 , aunque Rusia no adoptó el calendario gregoriano hasta 1918. En consecuencia, su fecha de nacimiento puede considerarse legítimamente el 22 de abril, como dicen ciertas fuentes, pero hoy el generalmente se acepta la fecha del 23 de abril. De hecho, incluso la UNESCO ha elegido el 23 de abril para celebrar anualmente el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor , en honor a Nabokov , en portal.unesco.org (archivado desde la url original el 15 de agosto de 2008) .
  2. ^ Véase el aforismo de Oscar Wilde en el prefacio de El retrato de Dorian Gray : "No hay libros morales o inmorales. Los libros están bien o mal escritos".
  3. ^ John Ray jr., personaje de ficción a quien el abogado de Humbert confía el editor y el prefacio del manuscrito de ficción de su cliente
  4. ^ Se han agregado tres inéditos a A Russian Beauty and Other Stories .

Otros proyectos

Enlaces externos