| Marinero de la luna | |
|---|---|
| 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン ( Bishōjo senshi Sērā Mūn ) | |
| Box set de la edición italiana de videos caseros de Dynit | |
| Género | maho shojo |
| Serie de televisión de anime | |
| Dirección | Jun'ichi Sato |
| Serie de composición | Sukehiro Tomita |
| Carbonizarse. diseño | kazuko tadano |
| Música | Takanori Arisawa |
| Estudiar | Animación de Toei |
| Red | Asahi TV |
| 1er televisor | 7 de marzo de 1992 - 27 de febrero de 1993 |
| Episodios | 46 (completo) |
| Reporte | 4: 3 |
| Duración ep. | 24 minutos |
| Publícalo . | Medusa Film (VHS) , Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD) |
| Es red . | Canal 5 |
| 1ª TV la. | 21 de febrero - 14 de abril de 1995 |
| Episodios . | 46 (completo) |
| Duración ep. eso. | 24 minutos |
| Lo dialoga . | Pino Pirovano |
| Estudio doble eso. | Película Deneb |
| Dirección doble eso. | federico danti |
| Serie de televisión de anime | |
| marinero luna r | |
| Dirección | Junichi Sato (ep. 1-13) , Kunihiko Ikuhara (ep. 14-43) |
| Serie de composición | Sukehiro Tomita |
| Carbonizarse. diseño | Kazuko Tadano , Ikuko Ito |
| Música | Takanori Arisawa |
| Estudiar | Animación de Toei |
| Red | Asahi TV |
| 1er televisor | 6 de marzo de 1993 - 12 de marzo de 1994 |
| Episodios | 43 (completo) |
| Reporte | 4: 3 |
| Duración ep. | 24 minutos |
| Publícalo . | Medusa Film (VHS) , Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD) |
| Es red . | Canal 5 |
| 1ª TV la. | 5 de octubre - 22 de noviembre de 1995 |
| Episodios . | 42/43 (ep. 43 no emitido [N 1] ) |
| Duración ep. eso. | 24 minutos |
| Lo dialoga . | Biancamaria De Rossi , Lidia Costanzo |
| Estudio doble eso. | Película Deneb |
| Dirección doble eso. | federico danti |
| Serie de televisión de anime | |
| marinero luna s | |
| Dirección | Kunihiko Ikuhara |
| Serie de composición | Yoji Enokido |
| Carbonizarse. diseño | Kazuko Tadano , Ikuko Ito |
| Música | Takanori Arisawa |
| Estudiar | Animación de Toei |
| Red | Asahi TV |
| 1er televisor | 19 de marzo de 1994 - 25 de febrero de 1995 |
| Episodios | 38 (completo) |
| Reporte | 4: 3 |
| Duración ep. | 24 minutos |
| Publícalo . | Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD) |
| Es red . | Red 4 |
| 1ª TV la. | 5 de febrero - 20 de marzo de 1996 |
| Episodios . | 38 (completo) |
| Duración ep. eso. | 24 minutos |
| Lo dialoga . | Annalisa Costantino , Tullia Piredda |
| Estudio doble eso. | Película Deneb |
| Dirección doble eso. | federico danti |
| Serie de televisión de anime | |
| Sailor Moon Super S | |
| Dirección | Kunihiko Ikuhara |
| Serie de composición | Yoji Enokido |
| Carbonizarse. diseño | Kazuko Tadano , Ikuko Ito |
| Música | Takanori Arisawa |
| Estudiar | Animación de Toei |
| Red | Asahi TV |
| 1er televisor | 4 de marzo de 1995 - 9 de febrero de 1996 |
| Episodios | 39 (completo) + 1 SP |
| Reporte | 4: 3 |
| Duración ep. | 24 minutos |
| Publícalo . | Fratelli Fabbri Editori (VHS) , Dynit (DVD) , Hobby & Work (DVD) |
| Es red . | Red 4 |
| 1ª TV la. | 9 de septiembre - 23 de octubre de 1996 |
| Episodios . | 39 (completo) |
| Duración ep. eso. | 24 minutos |
| Lo dialoga . | Benedetta Brugia |
| Estudio doble eso. | Película Deneb |
| Dirección doble eso. | federico danti |
| Serie de televisión de anime | |
| marinero luna marinero estrellas | |
| Dirección | Takuya Igarashi , Ryota Yamaguchi |
| Serie de composición | Genki Yoshimura , Jun Maekawa , Kazuhiko Godo |
| Carbonizarse. diseño | katsumi tamegai |
| Música | Takanori Arisawa |
| Estudiar | Animación de Toei |
| Red | Asahi TV |
| 1er televisor | 9 de marzo de 1996 - 8 de febrero de 1997 |
| Episodios | 34 (completo) |
| Reporte | 4: 3 |
| Duración ep. | 24 minutos |
| Publícalo . | Dynit (DVD) , Pasatiempos y trabajo (DVD) |
| Es red . | Red 4 |
| 1ª TV la. | 24 de marzo - 1 de mayo de 1997 |
| Episodios . | 34 (completo) |
| Duración ep. eso. | 24 minutos |
| Lo dialoga . | Nicola Bartolini Carrassi |
| Estudio doble eso. | Película Deneb |
| Dirección doble eso. | federico danti |
Sailor Moon (美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン Bishōjo senshi Sērā Mūn ?, Lit. "La hermosa guerrera Sailor Moon") es una serie de anime mahō shōjo, una transposición del manga del mismo nombre de Naoko Takeuchi. . La saga, producida por Toei Animation desde 1992 hasta 1997, consta de 5 series de televisión, para un total de 200 episodios en total, 3 largometrajes, 2 cortometrajes y un especial de TV dividido en tres partes.
Para los veinte años de la serie, Toei Animation ha anunciado el remake fiel al manga titulado Sailor Moon Crystal , que consta de 26 episodios para los dos primeros arcos, 13 para el tercero y dos largometrajes para el cuarto.
Usagi Tsukino es una chica normal de catorce años, poco inclinada al estudio y al deporte, un poco descuidada y llorona. Su vida cambia cuando, un día, salva a un gatito negro de un grupo de niños. Esa misma noche, la gata se le presenta cuando entra por la ventana de su dormitorio, le dice que se llama Luna y le da un alfiler. Este artículo le da a Usagi el poder de transformarse en Sailor Moon, la guerrera del amor y la justicia, vestida con un traje de marinero y protegida por la Luna . Su tarea, explica la gata, será defender a los habitantes de la Tierra de los continuos ataques del Reino Oscuro , así como encontrar a sus compañeros para localizar a la misteriosa Princesa de la Luna .
A la niña se le unirán una por una la tímida y estudiosa Ami Mizuno , quien se transforma en Sailor Mercury, la malhumorada sacerdotisa Rei Hino , alias Sailor Mars, el fuerte y solitario Makoto Kino , quien se convierte en Sailor Jupiter, y la dulce y bella Minako Aino . , es decir, Sailor Venus. Para ayudar a los guerreros marineros también se sumará el misterioso héroe con esmoquin, Tuxedo Kamen, bajo cuya máscara se esconde Mamoru Chiba , un chico del que Usagi se enamorará.
Hacia el final de la serie, Usagi resultará ser la reencarnación de la Princesa Serenity, princesa del reino de Silver Millennium Moon, mientras que Mamoru será su amado compañero y príncipe de la Tierra, el Príncipe Endymion. Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter y Sailor Venus protegieron a la Princesa Serenity, pero el ataque de la Reina Metaria y la Reina Beryl, gobernantes del Reino Oscuro que agitaron a los terrícolas contra los habitantes de la Luna, provocó la muerte de la princesa, la de los guerreros príncipe y Marinero, así como la destrucción del Milenio de Plata y la Tierra .
Para permitirles renacer en tiempos más felices, la madre de Serenity, también conocida como "Reina Serenity", se sacrificó usando los poderes del Illusionary Silver Crystal ; antes de morir, también hibernó a las gatas Luna y Artemisa, confiándoles la tarea de rastrear a la princesa en el futuro y entregarle el palo de la Luna en caso de que Metaria despierte. Una vez que despertaron, Luna y Artemis rastrearon a los guerreros marineros y despertaron sus poderes para proteger a la Tierra y a la princesa del regreso de los enemigos.
La serie se divide en dos partes, de las cuales la primera es un relleno y la segunda el continuo de la trama principal.
En la primera parte, nuestras heroínas tendrán que enfrentarse a los alienígenas Ail y An , quienes para poder sobrevivir deberán suministrar la sangre vital al árbol que las mantiene con vida continuamente: esta savia es la energía humana.
En la segunda parte llega del futuro la pequeña Chibiusa , futura hija de Usagi y Mamoru, además de princesa del reino de Crystal Tokyo, del cual los dos chicos serán los gobernantes con el nombre de Neo-Queen Serenity y King Endymion. . La pequeña ha retrocedido en el tiempo hasta nuestros días para conseguir ayuda de las Sailor Warriors del presente y de su futura madre, como un grupo de subversivos pertenecientes al Black Moon Clan , liderado por Prince Demand, en realidad plagiado por el cruel Wiseman. , quiere secuestrarla y destruir el equilibrio pacífico de Crystal Tokyo tomándola y no permitiéndole ascender al trono.
Sailor Moon R La películaLa película comienza con un flashback en el que Mamoru lamenta la muerte de sus padres en un accidente automovilístico. Un niño se le acerca y lo consuela. Mamoru le da una rosa y el niño le agradece prometiéndole que cuando regrese le traerá una hermosa flor a cambio, para luego desaparecer.
La enésima amenaza se cierne sobre la Tierra , los Death Busters , un grupo de malvados de otra dimensión y comandados por el científico loco Soichi Tomoe, intentarán despertar a Déspota 9, más conocido como el Mesías del Silencio, lo que permitirá el advenimiento a la Tierra de sus reinado del señor: MasterPharoh90.
Usagi, Ami, Rei, Makoto y Minako están listas para la nueva pelea, con la pequeña Chibiusa a su lado como una nueva luchadora bajo la apariencia de Sailor Chibiusa (Sailor ChibiMoon). De hecho, Chibiusa ha regresado al presente en la Tierra para completar su aprendizaje como guerrera de acuerdo con sus padres del futuro. Y es precisamente en este presente que la pequeña entablará amistad con Octavia ( Hotaru ), una misteriosa niña solitaria con una salud aparentemente debilitada, hija del profesor Tomoe.
La niña, conejillo de indias de los experimentos de su padre, se encontrará encerrando en sí misma al Mesías del Silencio, quien para despertar continuamente necesita la energía de los llamados Cristales Puros del Corazón, esa es la esencia interior que todo ser humano posee. guarda en su corazón. Sin embargo, una misteriosa fuerza contrastante dentro del cuerpo de Hotaru parece querer emerger: la esencia de Sailor Saturn, o la Guerrera de la Destrucción: la leyenda dice que si la última Guerrera Marinera despertara, el mundo terminaría. O al menos eso es lo que creen las tres nuevas y misteriosas Sailor Warriors: Sailor Uranus , Sailor Neptune y Sailor Pluto , quienes, actuando en las sombras, buscan los llamados tres talismanes sin el conocimiento de Sailor Moon y su grupo, ahora definido como del Sistema Solar Interno.
Inicialmente separados de Usagi y sus compañeros, los tres guerreros del Sistema Solar Exterior se unirán a ellos en la lucha contra los enemigos solo después de haber encontrado los tres talismanes, de cuya unión aparecerá el legendario Cáliz Sagrado con poderes increíbles. Este último, dispuesto también a sacrificar la vida de la pequeña Hotaru, para no despertar al Guerrero de la Destrucción, entrará en conflicto con Usagi, quien para salvar a la novia de Chibiusa vendrá a sacrificar el Cáliz entregándoselo a Déspota 9, encarnado en el cuerpo de Octavia y despertando a MasterPharoh90. Será Sailor Saturn quien realmente salve la Tierra sacrificándose y renaciendo en los brazos de Super Sailor Moon.
Sailor Moon S La PelículaUna misteriosa entidad alienígena se dirige hacia la Tierra , con la intención de congelarla por completo. Pero un cristal útil para este propósito se pierde y se desprende del cometa principal. El cristal lo encuentra Kakeru Ozora, un joven astrónomo con mala salud, que se hizo amigo de la gata Luna , tras salvarle la vida en un accidente de coche. La proximidad al cristal precipita aún más las condiciones del joven, y Luna decide ayudarlo con la ayuda de las Sailor Warriors quienes mientras tanto tienen sus asuntos con los terribles Snow Dancers, quienes tienen la tarea de congelar la Tierra. En el papel de Super Sailor Moon, Usagi utilizará el Silver Crystal, cuyo poder, combinado con el de los otros ocho guerreros en su totalidad, dará vida al poderosísimo Silver Crystal Power que permitirá la victoria final.
Un nuevo enemigo ha aparecido en la ciudad: se trata del Circo de la Luna Muerta a las órdenes de la bella, pero pérfida Reina Nehellenia .
El Circo de la Luna Muerta, con sus personajes divertidos y malvados, está buscando a Helios/Pegasus , guardián de Elysion [N 2] , un reino conectado con el Rey Endymion, y dueño del poderoso Cristal Dorado guardado dentro de su cuerno. La esencia de Helios, en la forma de un pegaso blanco llamado Pegasus, está por lo tanto escondida en el espejo de sueños inocentes y maravillosos de Chibiusa. Cada persona tiene un Espejo de los Sueños, pero los nuevos enemigos buscan solo aquel en el que está encerrado Pegaso, que se llama el Espejo de Oro. A cambio de la protección que Chibiusa sin querer le brinda al caballo alado con la energía de sus sueños, Pegasus la ayudará a ella y a los demás Sailor Warriors en la lucha contra la Reina Nehellenia aumentando sus poderes con su cuerno, transformándolos en Super Sailor Warriors.
A medida que Dead Moon Circus gana terreno y energía en su búsqueda del Espejo Dorado, la salud de Mamoru se deteriorará cada vez más. Es hora de luchar por Super Sailor Moon, Super Sailor ChibiMoon y los otros Sailor Warriors.
Sailor Moon SS La PelículaLa reina Badiane, de otra galaxia, planea absorber la Tierra en un agujero negro alimentado por los sueños de los niños. Para ello necesita secuestrar a los pequeños terrícolas y explotar su energía onírica: durante la noche envía a cuatro duendes debajo de ella a la Tierra, quienes encantan a los niños tocando la flauta, cuyos nombres son Peruru, Buburan, Oranja y Bananu. Uno de los duendes, Peruru, conoce a Chibiusa y se enamora de ella, rebelándose así contra Badiane. Será él quien guíe a las Guerreras Marineras, a las que se unirán para la ocasión las Guerreras del Sistema Solar Exterior, Sailor Uranus, Sailor Neptune y Sailor Pluto, en el castillo de pan de jengibre de Badiane, para derrotarla y salvar a todos. niños, descubriendo que en realidad el agujero negro es la misma Badiane.
Tras una primera parte de episodios dedicada a la derrota definitiva de la reina Nehellenia, la historia se centra en Sailor Galaxia. Ella era una muy poderosa Guerrera Marinera de otro sistema planetario, quien al no poder vencer al Caos, la esencia de todo mal, lo acogió dentro de sí misma, volviéndose a su vez poderosa y malvada más allá de toda medida. En este punto, Galaxia comenzó a destruir todos los planetas, formando un ejército de Sailor Warriors, quienes habían negado el bien después de que el mal les robara su Semilla Estelar, esa es su esencia. Las Sailor Starlights habían huido de su planeta antes de ver su final y buscaron refugio en la Tierra, donde ahora intentan encontrar a su princesa, haciéndose pasar por un grupo de cantantes ídolos .
Esta será la más dura de las batallas para Sailor Moon, privada de Mamoru, que se ha ido a estudiar a Estados Unidos, y de Chibiusa, que ha vuelto al futuro. Tendrá que luchar contra los Sailor Warriors of Galaxia, que quieren encontrar la Semilla Estelar más brillante de la Galaxia, que se dice que está en la Tierra. Y además de las Sailor Starlights, otro misterio lo representa la pequeña ChibiChibi, quien apareció de la nada y se instaló en la casa Tsukino, tal como lo hizo más o menos Chibiusa.
Con motivo del vigésimo aniversario de Sailor Moon, Toei Animation ha producido un remake de la serie, completamente desligado del clásico y mucho más fiel al manga. Entre julio de 2014 y julio de 2015 se emitieron a través del sitio web japonés Nico Nico las dos primeras series de 13 episodios cada una, correspondientes a los dos primeros arcos del manga. Entre abril y junio de 2016, sin embargo, los 13 episodios correspondientes al tercer arco del manga fueron transmitidos por la emisora Tokyo MX , con un diseño de personajes ligeramente diferente, más refinado y clásico que el anterior. La serie completa llegó a Italia, sin censura, transmitida por Rai Gulp entre diciembre de 2016 y junio de 2017.
Después de Sailor Moon Crystal , Toei Animation ha proyectado en los cines japoneses dos películas de transposición del manga "Yume" (sueño) y es la secuela del remake anterior .
Netflix adquirió los derechos de distribución occidental para ambos lados de la película y los lanzó el 3 de junio de 2021.
| No. | Título italiano (ed. TV Mediaset / ed. DVD Dynit) Japonés「 Kanji」 - Rōmaji | Episodios | Transmisión | |
|---|---|---|---|---|
| Japón | Italia | |||
| 1 | Sailor Moon / Sailor Moon 「美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン」 - Bishōjo senshi Sērā Mūn | 46 | 7 de marzo de 1992 - 27 de febrero de 1993 | 21 de febrero - 14 de abril de 1995 |
| 2 | Sailor Moon, la luna brilla / Sailor Moon R 「美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン Ｒ」 - Bishōjo senshi Sērā Mūn R | 43 | 6 de marzo de 1993 - 12 de marzo de 1994 | 5 de octubre - 22 de noviembre de 1995 |
| 3 | Sailor Moon y el corazón de cristal / Sailor Moon S 「美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン Ｓ」 - Bishōjo senshi Sērā Mūn S | 38 | 19 de marzo de 1994 - 25 de febrero de 1995 | 5 de febrero - 20 de marzo de 1996 |
| 4 | Sailor Moon y el misterio de los sueños / Sailor Moon SuperS 「美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン ＳｕｐｅｒＳ」 - Bishōjo senshi Sērā Mūn SuperS | 39 + 3 | 4 de marzo de 1995 - 9 de febrero de 1996 | 9 de septiembre - 23 de octubre de 1996 |
| 5 | Pétalos de estrella para Sailor Moon / Sailor Moon Sailor Stars 「美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン セ ー ラ ー ス タ ー ズ」 - Bishōjo senshi Sērā Mūn Sērā Sutāzu | 34 | 9 de marzo de 1996 - 8 de febrero de 1997 | 24 de marzo - 1 de mayo de 1997 |
De 1993 a 1995 se produjeron películas inspiradas en la saga, estrenadas en los cines japoneses todos los años en diciembre.
| No. | Título en inglés japonés「 Kanji」 - Rōmaji - Traducción literal | Estreno | |
|---|---|---|---|
| japonés (cinematográfico) | italiano (televisión) | ||
| 1 | Sailor Moon R La película - La promesa de la rosa 「劇場版 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン Ｒ」 - Gekijōhan Bishōjo Senshi Sērā Mūn R - "La hermosa guerrera Sailor Moon R - Versión cinematográfica" | 5 de diciembre de 1993 | 1996 |
| 2 | Sailor Moon S La película - El corazón de cristal 「劇場版 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン Ｓ」 - Gekijōhan Bishōjo Senshi Sērā Mūn S - "La hermosa guerrera Sailor Moon S - Versión cinematográfica" | 4 de diciembre de 1994 | 1996 |
| 3 | Sailor Moon ss la película - El misterio de los sueños 「美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ン ｓ ｓ セ ー ラ ー ９ 戦」 士 集結 ラ ッ ク リ ー ム ホ ー ル の 」 - bishōjo Senshi Sekets! Burakku Dorīmu Hōru no kiseki - "Sailor Moon SuperS - ¡Los 9 guerreros marineros unidos! El milagro del agujero negro de los sueños" | 23 de diciembre de 1995 | 1996 |
| No. | Título en inglés japonés「 Kanji」 - Rōmaji - Traducción literal | Estreno | |
|---|---|---|---|
| japonés (cinematográfico) | italiano (televisión) | ||
| 1 | Marineros guerreros unidos por la libertad 「メ イ ク ア ッ プ！ セ ー ラ ー 戦 士」 - ¡Meiku Appu! Sērā Senshi - "¡Maquillaje! Sailor Senshi" | 5 de diciembre de 1993 | 1996 |
| 2 | El primer amor de Amy 「 美 少女 戦 士 セ ー ラ ー ム ー ンｓｕｐ | 23 de diciembre de 1995 | 1996 |
Se planeó una serie OAV basada en el manga Codename Sailor V , pero nunca se realizó. En cambio, se decidió animar el próximo manga del autor, que presentó más ideas y volúmenes [1] .
El tema de apertura Moonlight densetsu se utilizó en algunos episodios de las reposiciones de 2010-2011 en Hiro [2] y también en las de 2015 en Italia 1 . Incluso los acrónimos de cierre Watashi-tachi ni naritakute y "Rashiku" ikimasho se utilizaron en una ocasión en las repeticiones de 2010-2011 en Hiro [3] [4] y en las de 2015 en Italia 1 .
En Italia , las canciones de fondo fueron casi todas eliminadas como Onaji namida wo wakeatte y La Soldier o reemplazadas como Anata no sei janai y Ai no senshi con la versión instrumental de Eien no Melody . En las reposiciones de 2010, algunas han sido restauradas, como Anata no sei janai o Ai no senshi (esta última parcialmente). Otros han sido reescritos o reemplazados por versiones italianas, como Nagareboshi he y Route Venus . También están las versiones italianas de Nagareboshi he and Todokanu omoi: My Friend's Love cantada con voz femenina: la primera escuchada en la primera emisión del episodio 185, la segunda parcialmente en el episodio 191, antes del escándalo de Slepoj, para enfatizar la verdadera feminidad. naturaleza de los personajes a pesar de la elección de alejarse más del original mediante el uso de un actor de voz masculino y femenino para cada uno de los tres personajes.
Sailor Moon se ha exportado y transmitido a varios países. El primer idioma extranjero en el que se dobló la serie es el francés , editado por el Club Dorothée, en diciembre de 1993 [5] . Más tarde, el anime fue comprado por varios países europeos, incluidos España , Alemania e Italia , y luego también se emitió en América del Norte con una edición fuertemente censurada y readaptada.
La adaptación italiana se caracteriza por una simplificación de los diálogos, encaminada a rebajar el público objetivo, eliminación de cualquier referencia a Japón y cualquier palabra de habla inglesa y modificación de los nombres de los personajes principales y secundarios.
TransmisiónEn Italia , el anime fue comprado por Mediaset , y el doblaje estuvo a cargo del estudio Deneb Film de Milán , bajo la dirección de Federico Danti . Las dos primeras series se emitieron por primera vez en Canale 5 del 21 de febrero al 22 de noviembre de 1995 en horario de tarde dentro de Bim Bum Bam , mientras que las tres últimas en Rete 4 del 5 de febrero de 1996 al 8 de febrero de 1997 en horario vespertino . la transmisión de Game Boat [N 6] , intercalada con reposiciones de las dos series anteriores [N 7] . Posteriormente, las diversas series han tenido varias otras réplicas tanto en Rete 4 como en Italia 1 , a veces por la mañana o por la tarde, a menudo desordenadas. De la quinta serie, hasta 2011, solo se emitió la primera TV y solo una réplica en la TV abierta, esta última arrancó nada más terminar la primera emisión pero con más censura (la hermana gemela de la Sailor Starlights fue introducido en todos los episodios, cuando en la primera transmisión, las hermanas gemelas fueron presentadas recién a partir del ep.188, luego de la polémica de la psicóloga Vera Slepoj ).
Se han emitido todos los episodios, películas y especiales, a excepción del episodio 89, un episodio resumen de las dos primeras series.
La primera serie y el primer episodio de la quinta serie también se replicaron en el canal satelital pago Italia Teen Television .
La última repetición del anime, antes del bloqueo de derechos impuesto por Naoko Takeuchi en 2003, se emitió en 2004 al mediodía en Italia 1 , limitada a la primera serie. Cabe señalar que la canción del video utilizada para esta réplica se redujo de dos minutos a un minuto, ya que la emisora con la nueva dirección decidió reducir la duración de los temas de dibujos animados [N 8] .
Con motivo de la liberación de los derechos en 2009, Mediaset decidió retransmitir, o más bien "relanzar" el anime. Así, del 1 de marzo al 19 de septiembre de 2010, en el canal de pago Hiro , se retransmitieron las cinco series, con una nueva edición con un vídeo descensurado y restaurado, en el que, sin embargo, se mostraban el doblaje histórico y los vídeos históricos de los años noventa. conservado (restaurado en versiones de dos minutos). Posteriormente se repitió la misma edición en claro en Italia 1 del 23 de agosto de 2010 al 4 de septiembre de 2011, por la tarde, en la que se emitieron las tres primeras series y parte de la cuarta. Desde el 18 de abril de 2011, la réplica del anime se ha trasladado a la mañana, primero todos los días (segunda parte de la cuarta serie) y luego solo los sábados y domingos (quinta serie), dada la supresión de la banda de anime de la tarde.
El anime también se ha replicado en Boing en dos ocasiones, aunque parcialmente. La primera transmisión en esta emisora tuvo lugar en octubre de 2011 a primera hora de la tarde, que sin embargo fue interrumpida luego de solo dos semanas sin conocerse los motivos oficiales. La segunda repetición, más completa, se emitió del 1 de septiembre al 20 de diciembre de 2014 a las 22:30 horas (durante dos semanas a las 22:05 horas), primero de lunes a viernes con un episodio, luego durante dos semanas solo los martes (siempre un episodio), finalmente nuevamente de lunes a viernes con un episodio y sábado con dos, y fue interrumpida en el episodio 41 de la segunda serie (en general en el episodio 87), debido a la cancelación repentina del contenedor en el que se transmitía el anime. En ambas ocasiones, el anime se emitió con la edición restaurada y censurada de 2010, excepto el 9 de septiembre y el 30 de octubre de 2014, cuando se emitió la edición histórica de 1995 por error técnico (con siglas abreviadas).
Desde el 22 de diciembre de 2014, el anime ha sido replicado varias veces en su totalidad, incluyendo también las películas rotas por entregas en las ubicaciones correctas, dentro del contenedor Milk and Cartons en Italia 1 , en las mañanas de lunes a viernes: la retransmisión más reciente. ha comenzado el 4 de mayo de 2016 finalizando el 27 de febrero de 2017, antes de la congelación de derechos impuesta por Naoko Takeuchi en 2019.
CensuraEn 1997, la psicóloga Vera Slepoj argumentó que la quinta serie de Sailor Moon podría comprometer seriamente la identidad sexual de los niños. La acusación de Slepoj se basó en el relato de los padres, cuyos hijos varones, apasionados por la caricatura, llegaron a identificarse con la protagonista y en la naturaleza de las Sailor Starlights , femenina cuando se transforma en sailor senshi y masculina en su forma humana. A raíz de la polémica, se censuró la doble identidad de las Sailor Starlights : de niños ya no se convirtieron en niñas pero, durante la transformación, invocaron a su hermana gemela que ocupó su lugar como guerrera marinera.
En la tercera serie, los guerreros Sailor Uranus y Sailor Neptune tienen una relación homosexual. En el anime original no hay diálogos directos en este sentido, sino referencias claras o con doble sentido, que en la adaptación italiana se han eliminado totalmente.
Otra denuncia en este sentido atañe a dos personajes, Zoisite y Fish Eye , claramente afeminados, cuyo género, en la adaptación italiana, ha cambiado de masculino a femenino para camuflar su orientación sexual.
Además, en el último episodio de la serie, Sailor Moon se muestra en el video completamente desnuda: aunque este desnudo no presentaba características sexuales visibles [6] (de hecho era un desnudo similar al de muchas muñecas), fue censurado. por los adaptadores [ 6].N 9] .
ErroresEn la edición original de las cinco series, los títulos son leídos por la voz japonesa de Usagi, Kotono Mitsuishi . En Italia, en la primera edición de 1995, los títulos de los episodios son leídos por una voz en off para toda la serie. En la edición censurada emitida a partir de 2010, la voz en off se utiliza solo en la tercera, cuarta y quinta temporada:
La colección de VHS incluía un total de 52 cintas de vídeo (12 de la primera serie, 11 de la serie R, 10 de la S, 10 de la SuperS y finalmente 9 de las Sailor Stars) [7] , la misma división se ha mantenido durante la próxima edición de disco láser . A fines de 1995, cada volumen de la serie había vendido aproximadamente 300.000 copias. [8]
La edición en DVD , por su parte, incluye: 8 DVD para la primera y segunda serie, 7 para la tercera y cuarta y finalmente 6 para la quinta; para cada serie había una caja que contenía los DVD que las componían. A fines de 2009 comenzó el lanzamiento de DVD en box sets: dos box sets por serie. La edición en caja presenta los episodios con la misma calidad de audio y video que la edición anterior.
Parte del anime, que contenía la edición para televisión, fue distribuido en cintas de video por Medusa Film en la serie Bim Bum Bam Video , con accesorios adjuntos como modelos o ropa para las muñecas guerreras (estas cintas de video a menudo se distribuían como premios para los niños que ganaban ciertos premios). concursos o desafíos en los programas Bim bum bam y Game Boat ). [9] Fabbri Editori también publicó, solo para el circuito de quiosco, una serie de cintas de video con los "mejores" episodios de las primeras cuatro series. [9]
En 2003, la editorial Shin Vision lanzó la primera película en DVD, titulada Pretty Soldier Sailor Moon R: The Movie , y tenía planeado un redoblaje completo de la primera serie, con un nuevo elenco de actores de doblaje y una nueva adaptación. fiel al original. , pero debido a la congelación de los derechos internacionales y la posterior quiebra de la empresa, todo el material publicado fue retirado del mercado. [9]
En 2010, con motivo del lanzamiento de los derechos internacionales, Dynit adquirió los derechos para la distribución de videos domésticos de las cinco series, largometrajes y especiales. [9] La primera serie se lanzó en la primavera de 2011 en dos versiones: DVD individual y cajas de edición limitada, cada una con 4 discos. La segunda serie se estrenó en otoño de 2011 y primavera de 2012 en dos cajas de coleccionista, simultáneamente con la publicación de los tres largometrajes y los especiales, estrenados entre noviembre de 2011 y marzo de 2012. También se anunció el estreno de la tercera serie en dos cajas de colección nuevamente en la primavera de 2012, pero posteriormente se pospuso y finalmente se publicó en febrero y abril de 2013. [10] La cuarta serie se publicó en el verano de 2013 y la quinta en el invierno de 2013/2014. Los DVD contienen la pista de audio histórica italiana y japonesa con la adición de subtítulos fieles al original.
También en 2010, Hobby & Work lanzó las cinco series en DVD, pero ofreció la versión para televisión. [11] [12]