Paolo torrisi

Paolo Torrisi , seudónimo de Maurizio Torresan ( Milán , 15 de mayo de 1950 [1] - Milán , 7 de diciembre de 2005 ), fue un actor , locutor y director de doblaje italiano , más conocido por sus papeles de actor infantil en televisión y por ser el actor de doblaje italiano del personaje de Son Goku adulto en la saga Dragon Ball (en las ediciones de Mediaset ), Andrea en Bésame Licia , Grisù en Grisù el pequeño dragón y Enrico La Talpa en Lupo Alberto .

Biografía

Torresan saltó a los titulares por primera vez a la edad de ocho años, cuando fue invitado junto con su clase a botar el Leonardo da Vinci después de escribir una carta al "propietario" del barco expresando el deseo de poder verlo de cerca. [1] Comenzó a trabajar como actor a los diez años, interpretando un papel secundario en una adaptación televisiva de la opereta Il Paese dei Campanelli dirigida por Vito Molinari y transmitida por el Programa Nacional . Unos meses después actuó como un "niño prodigio" en la Expo 1961 . [2] A lo largo de la década ganó cierta popularidad, protagonizando una gran cantidad de películas de televisión, dramas y obras de radio en papeles que iban desde genéricos hasta protagonistas. En 1962 también apareció en un episodio de Who Will Be? , una serie de comerciales sobre rebanadas de Kraft emitidos por el programa de televisión Carosello , [3] mientras que en 1964 participó en la revista musical C'era una volta la fiaba , escrita por Vittorio Metz y dirigida por Beppe Recchia , interpretando a Pinocho de niño . . [4] En este período también grabó un EP en 45 rpm con Meazzi Edizioni Discografiche (bajo el sello Baby Record) titulado Occhio al traffic Maurizio , en el que lee "La strada" y "Cuando voy en bicicleta", dos piezas escrito por Hilde Toselli. [5]

Torresan también protagonizó tres obras de teatro. En 1962 participó en el estreno europeo de Una garlanda a Sant'Erasmo de Thornton Wilder dirigida por Maner Lualdi . Dos años más tarde, bajo la dirección de Mario Ferrero , interpretó a Moloso en la Andrómaca representada en el Teatro Griego de Siracusa , siendo elogiado por la crítica. [6] Más elogios recibió en su tercer y último espectáculo, una adaptación del Sunday Walk de Georges Michel de Dario Fo , puesta en escena en 1967 por la compañía estable de Palazzo Durini. [7] [8] [9]

A los 19 años, tras graduarse en el instituto Padre Gemelli de Milán, [10] debutó como actor de doblaje dando voz al personaje de Pierre en el primer doblaje italiano de la película de anime El gato con botas (1969). Tras aparecer por última vez en pantalla en la miniserie de 1973 Tres camaradas , basada en la novela de Erich Maria Remarque y dirigida por Lyda C. Ripandelli , Torresan se dedicó en exclusiva al doblaje. En 1975 se unió al elenco de la recién formada Coop. ADC , donde de inmediato ocupó papeles relevantes: puso voz al protagonista de la serie animada Grisù el dragón y dobló a Johnny Whitaker en Tres sobrinos y un mayordomo . En las décadas siguientes trabajó, también como director de doblaje, en casi todas las compañías de doblaje milanesas, utilizando el seudónimo de Paolo Torrisi. Alcanzó la fama como la voz italiana de Son Goku de adulto en las series de televisión de anime Dragon Ball , Dragon Ball Z y Dragon Ball GT y en los doblajes de las películas relacionadas , encargándose también de dirigir el doblaje de estas obras en Cine Merak . También prestó su voz a muchos otros personajes, especialmente en series de anime, incluidos Arin en Danguard , Andrea en Kiss Me Licia y Mowgli en The Jungle Book .

También ejerció ocasionalmente la profesión de dialogista , por ejemplo para las series animadas Alvin rock 'n' roll y La leyenda de Blancanieves y para los doblajes de las películas de Dragon Ball .

Murió el 7 de diciembre de 2005, a la edad de 55 años, en el hospital San Raffaele de Milán por complicaciones debidas a una obstrucción de las vías biliares . La noticia de su desaparición se hizo pública solo después de que se llevó a cabo el funeral.

Filmografía

Rai prosa radiofónica

Teatro

Doblaje

Cine

Acción en vivo Animación

Televisión y video casero

Acción en vivo Animación

Videojuegos

Notas

  1. ^ a b Treinta escolares en el lanzamiento del "Leonardo" , en Corriere d'Informazione , 6 de diciembre de 1958, p. 7.
  2. ↑ Anuncio de la muestra , en La Stampa , 21 de septiembre de 1961, p. 5. Consultado el 9 de enero de 2015 .
  3. ^ ¿Quién será?: Giorgio Gaber , sobre Il mito di Carosello . Consultado el 12 de mayo de 2015 .
  4. ^ Radiocorriere TV , año 41, n. 2, ERI, 1964, pág. 24
  5. ^ ¡Cuidado con el tráfico, Maurizio! , en opac.sbn.it , Servicio Nacional de Bibliotecas . Consultado el 18 de enero de 2021 .
  6. ^ Dionisio, Volúmenes 38-39 , Instituto Nacional de Teatro Antiguo , 1964, págs. 243-244.
  7. ^ Paolo Quazzolo, El Teatro Stabile de Friuli-Venezia Giulia. Cuarenta años de historia a través de los repertorios , Trieste, Ricerche, 1995, p. 215.
  8. ^ Giovanni Arcidiacono, Mi sillón en la pérgola, 1965-1991. Acontecimientos y notas teatrales , Florencia, Il Fauno, 1991, p. 55.
  9. ↑ Roberto De Monticelli , Domingo por la tarde el Lugar Común encuentra a Vita , en Epoca , vol. 18, Milán, Mondadori , 13 de febrero de 1967.
  10. ↑ Madurez: los promovidos , en Corriere d'Informazione , 31 de julio de 1969, p. 4.
  11. ^ Radiocorriere TV , n. 19, Turín, Rai, 7-13 de mayo de 1961, p. 58.
  12. ^ Radiocorriere TV , n. 3, Turín, Rai, 14-20 de enero de 1962, p. 50
  13. ↑ Lamento por los años perdidos en "Titiritero" de Schnitzler , en Stampa Sera , 30 de agosto de 1962, p. 9. Consultado el 17 de enero de 2016 .
  14. ^ Radiocorriere TV , n. 37, Turín, Rai, 8-14 de septiembre de 1963, p. 24
  15. ^ Radiocorriere TV , n. 39, Turín, Rai, 22-28 de septiembre de 1963, p. 44.
  16. ^ Radiocorriere TV , n. 1, Turín, Rai, 3-9 de enero de 1965, p. 36.
  17. ^ Radiocorriere TV , n. 35, Turín, Rai, 29 de agosto-4 de septiembre de 1965, p. 56.
  18. ^ Radiocorriere TV , n. 3, Turín, Rai, 15-21 de enero de 1967, p. 44.
  19. ^ Radiocorriere TV , n. 2, Turín, Rai, 7-13 de enero de 1968, p. 54.
  20. ^ Radiocorriere TV , n. 2, Turín, Rai, 3-9 de marzo de 1968, p. 54.
  21. ^ Radiocorriere TV , n. 12, Turín, Rai, 17-23 de marzo de 1968, p. 56.
  22. ^ Radiocorriere TV , n. 5, Turín, Rai, 2-8 de febrero de 1969, p. 52.
  23. ^ Radiocorriere TV , n. 41, Turín, Rai, 12-18 de octubre de 1969, p. 108.
  24. ^ Radiocorriere TV , n. 48, Turín, Rai, 25 de noviembre-1 de diciembre de 1962, pág. 39.
  25. ^ Radiocorriere TV , n. 34, Turín, Rai, 16-22 de agosto de 1964, p. 31
  26. ^ Radiocorriere TV , n. 2, Turín, Rai, 8-14 de enero de 1967, p. 43.
  27. ^ Radiocorriere TV , n. 28, Turín, Rai, 7-13 de julio de 1968, p. 67.
  28. ^ Radiocorriere TV , n. 36, Turín, Rai, 7-13 de septiembre de 1969, p. 85.
  29. ^ Radiocorriere TV , n. 44, Turín, Rai, 2-8 de noviembre de 1969, p. 101.
  30. ^ "Estreno europeo" de Wilder en el Sant'Erasmo de Milán , en La Stampa , 7 de diciembre de 1962, p. 4. Consultado el 17 de enero de 2016 .
  31. ^ GM, Andrómaca de Eurípides en el teatro de Siracusa , en La Stampa , 29 de mayo de 1964, p. 4. Consultado el 17 de enero de 2016 .
  32. ↑ Arturo Lazzari, "Andrómaca" es la mujer que toma conciencia ( PDF ), en L'Unità , 29 de mayo de 1964, p. 7. Consultado el 16 de junio de 2019 .
  33. ↑ Alberto Blandi, La comedia de un relojero parisino sobre el escenario de Milán (adaptado por Fo) , en La Stampa , 19 de enero de 1967, p. 7. Consultado el 17 de enero de 2016 .
  34. ^ Jak and Daxter: The Precursor Legacy , sobre El mundo de los actores de voz . Consultado el 19 de junio de 2022 .
  35. ^ Cocco Game , sobre El mundo de los actores de doblaje . Consultado el 3 de agosto de 2021 .

Otros proyectos

Enlaces externos