El llamado alfabeto telefónico italiano es un método para indicar las letras del alfabeto latino , utilizado para indicar la ortografía de una palabra deletreándola . Nunca se ha estandarizado formalmente y su uso se limita exclusivamente al ámbito civil, mientras que el alfabeto de la OTAN se utiliza en las comunicaciones militares .
El abecedario telefónico surge de la necesidad de hacer frente a la mala calidad de voz, propia de las conversaciones telefónicas o entre radioaficionados . [1] Por lo general, se usa para especificar la ortografía correcta de nombres propios complicados y/o ambiguos. [2]
El alfabeto telefónico se basa mayoritariamente en los nombres de importantes ciudades italianas y no en nombres de personas como ocurre en muchos idiomas, como el francés o el alemán . En esto, el italiano tiene un comportamiento similar al español . [3]
Aunque no es oficial, el alfabeto se ha establecido tradicionalmente y se recoge, por ejemplo, en muchas publicaciones destinadas a los extranjeros para aprender italiano. [4]
La preferencia por una ciudad en particular es arbitraria. Aunque para varias letras la ciudad elegida es bastante obvia, para algunas letras es difícil que dos hablantes hagan las mismas elecciones (por ejemplo: B como Bari o Bolonia ), aunque a lo largo de los años se ha establecido un cierto código también gracias a la retransmisión televisiva La Ruota de la suerte : [5] en este juego de premios de hecho se utilizaba el alfabeto telefónico de una cierta forma codificada particular que ha contribuido, a lo largo de los años, a eliminar (o al menos hacer más raras) formas que no eran utilizado en el programa. Por ejemplo, hoy en día es mucho más raro escuchar "C di Catania " o "S di Siena ".
Para expresar las letras J, K, W, X, Y, basta con pronunciar el nombre de la letra (por ejemplo: "i larga", "capucha"); [6] Lo mismo puede ocurrir con el «acca», el «cu» o el «zeta», ya que no se confunden fácilmente con otros. En algunos textos se utilizan en estos casos términos tomados de otros idiomas.
Algunas de las variantes más utilizadas se muestran en la siguiente tabla.
| Carta | Nombre de pila | Fonético | Pronunciar |
|---|---|---|---|
| A | a | como Ancona [7] [8] [9] | / anˈkona / |
| B. | bi | como Bari [10] | / ˈBari / |
| como Bolonia [11] [12] [9] | / boˈloɲɲa / | ||
| C. | allá | como Como [13] [14] | / ˈKɔmo / |
| como Cagliari [15] [16] | / ˈKaʎʎari / | ||
| D. | de | como Domodossola [17] [18] [9] [19] | / ˌDomoˈdɔssola / |
| Y | Y | como Empoli [20] [21] [9] | / ˈEmpoli / |
| F. | FE | como Florencia [22] [23] [9] | / fiˈrɛnʦe / |
| GRAMO. | ya | como Génova [24] [25] [9] | / ˈʤɛnova / |
| h | àcca | simplemente "acca" [26] [9] | / ˈAkka / |
| como hotel [27] [28] | / oˈtɛl / | ||
| LA | la | como Imola [29] [30] [9] | / Imola / |
| j | la lùnga | simplemente "i larga" [6] [31] [9] | / ˈI ˈlunɡa / |
| como comodín [32] | / ʤɔlli / | ||
| como jersey [33] | / ˈʤɛrsi / | ||
| como Jesolo [34] | / ˈJɛzol / | ||
| k | campana | simplemente "capucha" [6] [31] [9] | / ˈKappa / |
| como kursaal [35] [36] | / ˈKursal / | ||
| L | elle | como Livorno [37] [38] [9] | / livorno / |
| METRO. | emme | como Milán [39] [40] [9] | /Milán/ |
| No. | ènne | como Nápoles [41] [42] [9] | /Nápoles/ |
| O | o | como Otranto [43] [44] [9] | / Ɔtranto / |
| PAGS. | Pi | como palermo [45] [9] | / palɛrmo / |
| como Padua [46] | / ˈPadova / | ||
| q | cu | ||
| como Cuarto [47] [48] [49] | / ˈKwarto / | ||
| como Québec [50] | / keˈbɛk / | ||
| r | èrre | como Roma [51] [52] [9] | /Roma/ |
| S. | ellos | como sabona [53] | / savona / |
| como Salerno [54] [9] | / saˈlɛrno / | ||
| como Sassari [55] [1] | / ˈSassari / | ||
| t | tú | como Turín [56] [9] | / torino / |
| como Tarento [57] | / ˈTarento / | ||
| tu | tu | como Údine [58] [59] [9] | / Údine / |
| v | vu/vi | como Venecia [60] [61] | / veˈnɛtʦja / |
| W | vu/vi doble o doble vu/vi |
simplemente "doble vu" [6] [31] [9] | / ˈVu ˈdoppja / |
| como Washington [62] [63] | / ˈWɔʃʃinton / | ||
| X | circuitos integrados | simplemente "ics" [6] [31] [9] [64] | / ˈIks / |
| como xilófono [65] | / ksiˈlɔphone / | ||
| como xeres [66] | / ˈKsɛres / | ||
| Y | ípsilon [67] | simplemente "ípsilon" [6] [31] [9] [68] | / ˈYpsilon / |
| Z | zeta | como Zara [48] [49] [69] [70] [16] | / ˈʣara / |
| simplemente "zeta" [6] [9] | / ˈʣɛta / |