Nazim Hikmet

Nâzım Hikmet ( IPA : [nɑˈzɯm hikˈmet] ), a menudo escrito en italiano Nazim Hikmet , nacido Nâzım Hikmet Ran ( Tesalónica , 15 de enero de 1902 [1] - Moscú , 3 de junio de 1963 ) fue un poeta , dramaturgo y escritor polaco naturalizado turco . . Definido como un " comunista romántico " o " revolucionario romántico " [2] , es considerado uno de los poetas turcos más importantes de la era moderna .

Biografía

"La vida no es una broma.
Tómatelo en serio,
como lo hace la ardilla, por ejemplo, / sin esperar nada
del exterior ni del más allá. / No tendrás nada que hacer más que vivir ".

( a la vida )

Nâzım Hikmet nació en Tesalónica , en la entonces Grecia otomana , el 15 de enero de 1902 [3] en el seno de una rica familia aristocrática . El padre, Hikmet Bey, era un anciano , hijo de Çerkes Nâzım Pascià, un cónsul negro [4] , además de autor de poemas y cuentos (y del que los padres tomaron entonces el nombre del futuro poeta), mientras que la madre, Ayşe Celile Hanım, era pintora , apasionada de la poesía francesa , especialmente de Lamartine y Baudelaire , procedente de una familia aristocrática de origen circasiano , polaco , serbio , alemán y hugonote francés [5] [6] [7] [8 ] .

El abuelo materno de Hikmet, Hasan Enver Pascià, era hijo de Mustafa Celalettin Pascià (nacido Konstantin Polkozic-Borzęcki ), un político y militar turco polaco naturalizado , autor del libro Les Turcs anciens et modernes en 1869 , uno de los primeros textos que proclaman la ideología política del panturquismo [9] , y de Saffet Hanım, hija de Omar Pascià , un notorio general otomano de origen serbio , y de Adviye Hanım, una mujer noble de etnia circasiana ; su abuela materna, Leyla Hanım, era hija de Müşir Mehmed Ali Pascià (nacido como Ludwig Karl Friedrich Detroit ), un oficial turco naturalizado alemán , de origen hugonote en parte francés , y de la mujer noble Ayşe Sıdıka Hanım, hermana de Adviye Hanım [10] . El general Ali Fuat Cebesoy era también su primo por parte de madre [11] .

Hikmet, de niño, era creyente musulmán , como su familia; escribió sus primeros textos a los catorce años: los primeros poemas tenían como tema un incendio en la casa frente al gato suyo y de su hermana; la primera publicación tuvo lugar a los diecisiete años en una revista. Su referente literario fue su profesor de literatura y poesía, Yahya Kemal, así como otros poetas turcos como Tevfik Fikret y Mehmet Emin. [12]

Durante la guerra de independencia turca trabajó como profesor en Bolu , incorporándose al partido nacionalista de Atatürk , pero abandonándolo poco después. [12] Obligado a abandonar el país por razones políticas, así como por su denuncia pública del genocidio armenio , huyó a la Unión Soviética . Atraído por los ideales socialistas , estudió sociología en la Universidad de Moscú (1921-1928), donde descubrió los textos de Karl Marx y la revolución soviética y se hizo comunista y antimilitarista . En Moscú conoció a Lenin (por quien sentía una profunda admiración y a quien se dedicaba en particular ¡Comunista! Quiero decirte unas palabras ), Esenin y Mayakovskij , quienes tuvieron una importante influencia en él. Se casó por primera vez, pero la unión duró poco y fue cancelada tras su regreso a su tierra natal, posiblemente a raíz de una amnistía . En 1924 fue uno de los guardias de honor junto al ataúd de Lenin. [12]

El regreso a Turquía y el primer arresto

Después de su regreso a Turquía en 1928 , Hikmet se unió al Partido Comunista Turco , escribió artículos, obras de teatro y otros escritos. Fue condenado a prisión en 1929 por colgar ilegalmente carteles políticos y pasó unos cinco años en prisión, pero fue amnistiado en 1935 . [12] Durante este período escribió nueve libros de poesía que revolucionarían la lírica turca moderna con el uso del verso libre. Se vuelve a casar con una mujer que ya tenía hijos y para mantener a la familia ya la madre viuda también trabaja como encuadernador. [12]

Prisión y exilio

Tras la muerte del líder turco Kemal Atatürk (de quien Hikmet fue un acérrimo crítico, a pesar de su apoyo juvenil), quien apreciaba sus letras apolíticas, y de alguna manera lo defendía de la represión excesiva, el régimen se endureció aún más. [12] En 1938 uno de sus poemas fue acusado de incitar a los marineros a la rebelión; detenido y juzgado, fue condenado a 28 años y 4 meses de prisión por sus actividades contra el régimen, sus ideas comunistas y sus iniciativas internacionales antinazis y antifranquistas . Mientras tanto, se divorció de su esposa. Algunos de sus poemas políticos fueron prohibidos por considerarlos subversivos y atentatorios contra el honor del ejército, y por ello también fue torturado y obligado a una dura detención, que culminó con su huelga de hambre de 18 días , que le causó problemas. cardiopatía que le habría llevado a la muerte. En prisión escribió muchos otros poemas, entre ellos la célebre lírica Alla vita . Cumplió casi 12 años en Anatolia , en la prisión de Bursa , durante los cuales sufrió el primer infarto. [12]

Fue la intervención de una comisión internacional compuesta entre otros por Tristan Tzara , Pablo Picasso , Paul Robeson , Pablo Neruda y Jean-Paul Sartre , en 1949 , para favorecer su liberación en 1950 , tras una nueva amnistía. Una vez libre, el gobierno organiza dos atentados contra su vida y también intenta alistarlo en el ejército a pesar de sus problemas de salud. Se casó por tercera vez con Münevver Andaç, traductora de francés y polaco, conocida cuando ella lo visitó en la cárcel, a quien dedicó varios poemas. De ella tuvo un hijo, Mehmet. [12]

Mientras tanto, es nominado para el Premio Nobel de la Paz , el equivalente soviético ( Premio Lenin ) y gana el "Premio del Consejo Mundial de la Paz". [12] En 1951 , debido a la presión constante, se vio obligado a regresar a Moscú, pero su esposa y su hijo no pudieron seguirlo y pasó su exilio viajando por toda Europa. [12] En su viaje llega también a Roma , a la que dedica dos poemas en los que exalta la belleza de las mujeres y las terrazas de la ciudad. Cruzó el Bósforo de noche, en un pequeño bote, en un mar embravecido y corría el riesgo de ahogarse, hasta que un barco búlgaro, que recibió por fax una foto de él que lo indicaba como un ex preso político y simpatizante comunista bienvenido en Moscú, lo atrajo. excepto.

Los últimos años en Moscú

En 1951 pidió asilo político en Polonia y, tras renunciar a su ciudadanía turca, se convirtió en ciudadano polaco en 1959 , alegando los orígenes familiares de su madre, pero fijó su residencia en la Unión Soviética . En Moscú , se le asigna un lugar para quedarse en la colonia de escritores de Peredelkino , pero el gobierno turco siempre se negó a dar permiso a su esposa e hijo para reunirse con él. [12] A su hijo Mehmet le dedicó un poema lleno de esperanza hacia la humanidad " Primero que todo el hombre" .

A pesar de un segundo infarto, en 1952 , Hikmet viajó mucho en esos años; en toda Europa , América del Sur y África . Solo Estados Unidos le negó la visa debido a sus vínculos con los soviéticos. Con la desestalinización y el nuevo rumbo de Nikita Kruschev dispuso de una amplia autonomía de movimiento y de palabra y se trasladó definitivamente a la Unión Soviética , a Moscú, donde también escribió " ¿Pero existió Ivan Ivanovic?" , sátira contra la burocracia y la dictadura estalinista , que había corrompido el ideal socialista .

En 1960 se enamoró de la joven Vera Tuljakova y, tras cancelar el matrimonio anterior, se casó con ella en un cuarto matrimonio. Murió el 3 de junio de 1963, a los 61 años, a raíz de un nuevo infarto cuando salía de la puerta de su casa (el número 6 de la calle Pesciànaya de Moscú, donde se había mudado tras su matrimonio). Uno de sus últimos poemas está dedicado a su mujer y al tema de la muerte. [12] .

Hikmet es recordado principalmente por su obra maestra, la colección Poemas de amor , que testimonia su gran compromiso social y su profundo sentimiento poético. [12]

Agradecimientos

Cada 21 de marzo la UNESCO celebra el Día Mundial de la Poesía y en 2002 se rindió homenaje al de Nazim Hikmet. También en 2002, con motivo del centenario del poeta, el gobierno turco le devolvió simbólicamente la ciudadanía que le había sido arrebatada en 1951. [13]

Honores

Citas en los medios

Nazim Hikmet es mencionado en las películas Las hadas ignorantes del director Ferzan Özpetek , con Margherita Buy y Stefano Accorsi , y Hamam - El baño turco con Alessandro Gassmann , del mismo director. En 2011 Ozpetek dirigió Aida en el Maggio Musicale Fiorentino e insertó una cita de un poema de Hikmet contra la guerra, durante la pieza de la marcha triunfal con las trompetas egipcias.

Algunos versos de Alla vita son citados en la canción Dream boy dreams (1999) de Roberto Vecchioni .

Mencionado en el libro "Alcatraz, los pensamientos de Jack Folla" escrito por Diego Cugia.

La canción "Oda a Nazim Hikmet" aparece en Stroke, el primer trabajo del músico Andrea Centazzo (1974)

Es mencionado por TODOS LOS PHENOMENA en la canción homónima "Hikmet" del álbum "Merce Funebre" (2020)

Obras en edición italiana

Los poemas de Nazim Hikmet han sido traducidos al italiano por Joyce Lussu , partisana, política, escritora, traductora y poeta, que también mantuvo correspondencia con el poeta.

Colecciones

Novelas

Notas

  1. ↑ Para el registro civil se inscribió como nacido el 15 de enero de 1902 , que él mismo indicó como fecha de nacimiento.
  2. ^ Saime Goksu, Edward Timms, comunista romántico: la vida y obra de Nazim Hikmet , St. Martin's Press, Nueva York ISBN 0-312-22247-5
  3. ↑ El futuro poeta fue registrado como nacido el 15 de enero de 1902 , que él mismo indicó como fecha de nacimiento.
  4. ^ ( TR ) Vera Tulyakova Hikmet, Nâzım'la Söyleşi , traducido por Ataol Behramoğlu, Cem Yayınevi, 1989.
  5. ^ ( TR ) Cemal A. Kalyoncu, Nâzım değil, imajı cezalandırıldı , en Aksiyon , Estambul , Feza Publications, 15 de junio de 2009. Consultado el 2 de mayo de 2015 (archivado desde el original el 29 de noviembre de 2014) .
  6. ^ Vera tulyakova hikmet nazım la son söyleşimiz , en issuu.com , Hüseyin Şenol. Consultado el 2 de mayo de 2015 .
  7. ^ ( TR ) Vera Tulyakova Hikmet, Nâzımʾla söyleşi , Cem Yayınevi, 1989, p. 257.
  8. ^ ( TR ) Hikmet Akgül, Nâzım Hikmet: siyasi biyografi , Çiviyazilari, 2002, p. 50
  9. ^ Marc Guillet, Nâzım Hikmet's Tea Garden in Kadıköy , en enjoy-istanbul.com , 15 de enero de 2012. Consultado el 2 de mayo de 2015 (archivado desde el original el 13 de marzo de 2015) .
  10. ^ ( TR ) Cemal A. Kalyoncu, Atatürk ile Paşaların arasını açmak istediler [ Deseado abrir una brecha entre Atatürk y pashas ] , en Aksiyon , Estambul, Publicaciones de Feza , 12 de septiembre de 2005. Consultado el 2 de mayo de 2015 (archivado desde la URL original en 29 de noviembre de 2014) .
  11. ^ ( TR ) Özgür Çilek, Nâzım'ın gen haritası [ Mapa genético de Nâzım ] , Hürriyet , Estambul, 18 de febrero de 2001. Consultado el 2 de mayo de 2015 .
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m Biografía , en rossovenexiano.com . Consultado el 14 de septiembre de 2017 .
  13. ^ Poemas de Hikmet , en 0web.it. Consultado el 25 de julio de 2012 (Archivado desde el original el 4 de agosto de 2012) .

Otros proyectos

Enlaces externos