sorabo serbio | |
---|---|
Hablado en | Alemania |
Regiones | Lusacia |
Altavoces | |
Total | 20-30,000 |
Clasificación | no en el top 100 |
Otra información | |
Escritura | alfabeto latino |
Taxonomía | |
Filogenia | Idiomas indoeuropeos Idiomas eslavos Idiomas eslavos occidentales Idiomas sorabo |
Códigos de clasificación | |
ISO 639-2 | wen |
ISO 639-5 | wen |
glotólogo | sorb1249( ES ) |
Extracto en idioma | |
Declaración Universal de los Derechos Humanos , art. 1 ( superior ) Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć. ( inferior ) Wšykne luźe en lichotne roźone en jadnake po dostojnosći en pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś. | |
Las lenguas sorabes [1] [2] [3] ( serbšćina ), también llamadas serbo-lusatian [2] [4] , lusatian [1] o vende [5] , son lenguas eslavas occidentales habladas en Alemania , en la región de Lusacia .
Los idiomas sorabos son hablados en Alemania Oriental , particularmente por miembros del grupo étnico sorabo .
Según Ethnologue , [6] lo hablan unas 20.000 personas en la región histórica de Lusacia, ahora parte de Brandeburgo y Sajonia .
Los idiomas sorabos pertenecen al grupo eslavo , subgrupo eslavo occidental y están representados por dos idiomas separados, [6] pero estrechamente relacionados:
Las lenguas sorabas se caracterizan por siete casos :
tres números :
Cuadro comparativo polilingüe:
italiano | Alto sorabo | bajo sorabo | Polaco | checo | ruso | serbio |
---|---|---|---|---|---|---|
tardecita | wječor | jacor | Wieczór | ver | ver | vece |
hermano | bratr | mocoso | palo de golf | bratr | palo de golf | palo de golf |
día | dźeń | zen | dzień | guarida | guarida | dan |
pero no | Ruka | Ruka | reka | Ruka | Ruka | Ruka |
Otoño | nazyma | nazymje | jesień | Podzim | osen' | jesén |
nieve | sneh | sněg | śnieg | sníh | sneg | sneg |
el verano | allá | allá | lado | léto | Leto | Leto |
hermana | Sotra | sotša | siostra | sestra | sestra | sestra |
pez | ryba | ryba | ryba | ryba | ryba | riba |
fuego | woheń | wogen | ogień | oheň | ogon' | oganj |
agua | woda | woda | woda | Voda | Voda | Voda |
viento | wětřik, wětr | wětš | wiatr | vítr | veter | vetar |
invierno | zima | zymje | Zima | Zima | Zima | Zima |
Los idiomas sorabos se escriben en el alfabeto latino [6] modificado por signos diacríticos .
Himno de los lusacianos en bajo sorabo
Rědna Łužyca
Rědna Łužyca,
spšawna, pśijazna,
mojich serbskich woścow kraj,
mojich glucnych myslow raj,
swěte su mě twoje strony.
Cas ty pśichodny,
zakwiś radostny!
Och, gab muže stanuli,
za swoj narod źěłali,
godne nimjer wobspomnjeśa!
y en alto sorabo
Rjana Łužica
Rjana Łužica,
sprawna přećelna,
mojich serbskich wótcow kraj,
mojich zbóžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!
Časo přichodny,
zakćěj radostny!
Ow, zo bychu z twojeho
klina wušli mužojo,
hódni wěčnoh wopomnjeća!