| Macedonio antiguo † | |
|---|---|
| Hablado en | macedonia antigua |
| Período | hasta aproximadamente el siglo III |
| Altavoces | |
| Clasificación | extinguido |
| Taxonomía | |
| Filogenia | Idiomas indoeuropeos macedonios |
| Códigos de clasificación | |
| ISO 639-3 | xmk( ES ) |
| Lista de lingüistas | xmk( ES ) |
El antiguo macedonio es el idioma extinto de los antiguos macedonios . Se hablaba principalmente en las regiones del interior de Macedonia , alejadas de la costa, durante el primer milenio a. C. , resistiendo hasta los primeros siglos d. C. Esta lengua es poco conocida, no se sabe si es una lengua indoeuropea no perteneciente a cualquier subfamilia, como la griega, o si fuera afín a esta última.
El conocimiento de este idioma es muy limitado porque no ha sobrevivido ningún texto que esté indiscutiblemente escrito en macedonio antiguo, sin embargo, se ha reconstruido una cierta cantidad de palabras a partir de fuentes antiguas, monedas y el léxico de Hesiquio de Alejandría , que data del siglo V , que asciende a unas 700 palabras y nombres propios. Muchos de estos se remontan al griego antiguo, pero algunos no se concilian fácilmente con la fonología griega clásica.
El katadesmos de Pella , un texto griego dórico encontrado en Pella en 1986 , fechado entre los siglos IV y III a. C. , se ha presentado como evidencia de que la población macedonia hablaba el dialecto dórico en ese momento. Otros, sin embargo, argumentan que el dórico pudo haber sido un segundo idioma o un segundo dialecto hablado en Macedonia.
Poco se puede decir sobre la naturaleza del lenguaje de lo poco que se ha salvado. Una ley fonética notable es que los aspirados sonoros PIE se convierten en oclusivas sonoras, escritas β , γ , δ en contraste con todos los dialectos griegos conocidos, que los transforman en sordos φ , χ , θ .
El mismo tratamiento se conoce para otras lenguas paleo-balcánicas, por ejemplo frigio bekos ('pan'), ilirio bagaron ('caliente'), pero ático φώγω phṑgō ('asar'), todos de PIE * bheh 3 g- . Dado que todos estos idiomas se conocen a través del alfabeto griego, que no tiene signos para los aspirados sonoros, no está claro si realmente hubo una des-aspiración o si β, γ, δ se eligieron solo como letras que se acercaron a expresar. las aspiraciones sonoras.
Si γοτάν gotán ('cerdo') está conectado a * gwou ('ganado'), esto indicaría que las labiovelari estaban intactas o se habían fusionado con las velares, a diferencia del tratamiento griego habitual (ático βοῦς bûs ). Tales desviaciones, sin embargo, no son desconocidas en los dialectos griegos; cf. Dórico (espartano) γλεπ- glep- para el griego común βλεπ- blep- , así como el dórico γλάχων gláchōn y el jónico γλήχων glḕchōn para el griego común βλήχων blḕchōn (Albrecht von Blumenthal 1930: 1930).
Varios ejemplos sugieren que las velares sonoras se vuelven sordas, especialmente al comienzo de la palabra: κάναδοι kánadoi , 'mandíbulas' (<PIE * genu- ); κόμβους kómbūs , 'molares' (<PIE * gombh- ); dentro de las palabras: ἀρκόν arkón (ático ἀργός argós ); el topónimo macedonio Akesamenai , del nombre de Pieria Akesamenos (si Akesa- está conectado con el griego agassomai , agamai , "asombrar"; véase el nombre tracio Agassamenos ).
En los Pájaros de Aristófanes , encontramos la forma κεβλήπυρις keblḕpyris ('pájaro de cabeza roja'), que muestra un sonido macedonio en lugar de un aspirado griego sordo: κεβ ( α ) λή keb (a) lḕ contra κεφαλή kephalḕ ('cabeza' ).
Debido a la naturaleza fragmentaria de la evidencia, las interpretaciones históricas de la naturaleza del macedonio siguen siendo muy divergentes e incluyen (Mallory/Adams, 1997 , p. 361):
La discusión está estrechamente relacionada con la reconstrucción de la lengua proto-griega.
Algunos lingüistas piensan que el macedonio era un idioma estrechamente relacionado con todos los dialectos griegos antiguos, y no un dialecto griego puro y simple. Si esto fuera correcto, entonces el macedonio y el griego serían dos sub-ramas del mismo grupo indoeuropeo griego-macedonio, a veces también llamado grupo "helénico". Esta terminología podría generar malentendidos, dado que la "rama helénica del indoeuropeo" también se usa como sinónimo de la rama griega (que incluye todos los dialectos griegos, antiguos y modernos) en un sentido más restringido ( Lista de lingüistas es entre los promotores de esta teoría).
Se han cuestionado varias palabras, especialmente las contenidas en el Léxico de Hesiquio (de hecho, algunos no las consideran verdaderas palabras macedonias) y algunas pueden haberse corrompido en el curso de la tradición manuscrita. Por ejemplo, abroûtes (ἀβροῦτες) podría leerse como * abrouwes (* αβρουϝες), con una tau (τ) en lugar de digamma ( ϝ ) . Si es así, esta palabra quizás habría sido asimilable en un dialecto griego; sin embargo, otros (por ejemplo, Antoine Meillet) consideran dental auténtico y piensan que la palabra pertenece a una lengua indoeuropea distinta del griego.
Otra escuela de pensamiento sostiene que el macedonio era un dialecto griego. Son muchos los que apoyan esta idea y entre ellos hay antiguos estudiosos como Franz Heinrich Ludolf Ahrens ( 1843 ) y O. Hoffmann ( 1906 ). Un exponente reciente de esta escuela fue el profesor Olivier Masson, quien en un artículo sobre el macedonio antiguo, en la tercera edición del Oxford Classical Dictionary ( 1996 ), planteó la idea de que el macedonio estaba relacionado con los dialectos griegos del noroeste:
|
"En nuestra opinión el carácter griego de casi todos los nombres es evidente y es difícil pensar en una helenización por préstamos al por mayor (...) Esa pequeña minoría de nombres que no se parecen al griego (...) podría ser debido a las influencias del sustrato o adstrato (como en otras partes de Grecia). Por lo tanto, el macedonio debe considerarse como un dialecto griego, caracterizado por su posición marginal y pronunciación local. Contrariamente a una vieja opinión según la cual el macedonio sería un dialecto eólico (...) a partir de ahora debemos pensar en un vínculo con el griego del noroeste (...) Tenemos que esperar nuevos descubrimientos, pero podemos aventurarnos ahora mismo. la conclusión de que el macedonio es un dialecto similar al del noroeste del griego". |
La evidencia está abierta a varias interpretaciones, y aún no es posible una respuesta definitiva a la pregunta de si el antiguo macedonio era realmente un dialecto griego. Es plausible que el macedonio no fuera un dialecto griego antiguo equivalente al ático o al jónico , de ahí la definición que a veces se usa para el macedonio antiguo, de "dialecto griego desviado".
Algunos lingüistas creen que el macedonio antiguo no era solo un idioma separado, sino que pertenecía a una rama indoeuropea diferente en lugar de la rama helénica (o greco-macedonia) y, según ellos, no estaba particularmente cerca del griego. Rechazan las fuertes correspondencias con el griego que se encuentran en el macedonio y prefieren tratarlo como una lengua indoeuropea de los Balcanes , ubicada geográficamente entre el ilirio en el oeste y el tracio en el este.
Algunos especulan que lingüísticamente el macedonio se ubicaba entre el ilirio y el tracio, una especie de idioma intermedio entre los dos; pero esto supone que los ilirios y los tracios eran ramas cercanas. Un grupo lingüístico tracio-ilirio, por otro lado, ya no se incluye entre las hipótesis debido a la falta de evidencia.
El repertorio léxico del antiguo macedonio revela la existencia de algunas palabras que no tienen corresponsal en griego, pero sí en otras lenguas indoeuropeas. También hay algunas palabras que no tienen correspondencia en ninguna lengua indoeuropea, y que quizás sean de origen preindoeuropeo.
Hay varias referencias en las fuentes clásicas que han llevado a los eruditos a creer que para los antiguos griegos los macedonios eran una tribu no helénica, mientras que para otros eruditos los macedonios eran una tribu helénica. Entre las referencias que podrían indicar que el macedonio era un dialecto griego, se encuentra el diálogo entre un ateniense y un macedonio en un fragmento sobreviviente de la comedia del siglo V a. C. Los macedonios del poeta ateniense Strattis , donde el discurso macedonio se presenta como una forma de Griego. Esta referencia, sin embargo, no es de interpretación unívoca, ya que hay que recordar la tendencia de los griegos a considerar un dialecto particular de su grupo lingüístico como cualquier lengua que muestre fuertes rasgos de afinidad con el propio griego: un caso similar es el del latín . que algunos gramáticos griegos de la época helenística tardía creían que era un dialecto griego similar al eólico .
A medida que aumentaba la influencia del griego, los macedonios comenzaron a adoptar cada vez más el dialecto ático (en forma de koiné) como su idioma y, a lo largo de los siglos, el antiguo macedonio cayó en desgracia y fue relegado a áreas remotas del interior. Finalmente, el griego ático lo suplantó por completo y el macedonio antiguo se extinguió en los primeros siglos de la era común. No se sabe exactamente cuándo desapareció y probablemente sea imposible determinarlo, porque eventualmente el idioma solo habrá sido hablado por unas pocas personas.