Enrico Filippini
Enrico Filippini ( Locarno , 21 de mayo de 1932 - Roma , 21 de julio de 1988 ) fue un periodista y traductor suizo - italiano .
Biografía
Originario de Vallemaggia , estudió en Milán , Berlín y Munich . Se graduó con una tesis sobre movimientos juveniles e ideologías pedagógicas en Alemania entre 1890 y 1930 [1] . De 1959 a 1968 fue consultor literario en Feltrinelli , pasando en los años del terrorismo a Il Saggiatore y luego a Bompiani . Trasladado a Roma en 1976 , colabora durante doce años con " La Repubblica ", ocupándose de las páginas culturales. Una selección de los casi quinientos artículos escritos para el periódico fue publicada por Einaudi , en 1990, en una colección titulada La verdad del gato , con una introducción de Umberto Eco .
Fue co-fundador del Gruppo 63 (sus escritos son sobre " Il Menabò " y " Marcatré ").
Tradujo a pensadores como Edmund Husserl y Walter Benjamin y a narradores de habla alemana como Friedrich Dürrenmatt , Thomas Mann , Max Frisch y Günter Grass .
Además de su actividad como periodista y traductor, Filippini escribió algunos cuentos que alcanzaron un considerable éxito de crítica y público, publicados por Feltrinelli en 1991 en un volumen titulado El último viaje . También colaboró con la RAI (entre otras cosas en la Berlin Alexanderplatz de Rainer Werner Fassbinder , y con programas en Weimar, Simone Weil , George Orwell , etc.)
En 2003, se estrenó Byron & Shelley: An Eternal Friendship , su propio guión televisivo, que nunca llegó a la pantalla.
Sus papeles se conservan en la Biblioteca Cantonal de Locarno .
Obras
- Alemania. República Federal y Berlín , Milán: Italian Touring Club, 1983 (con foto de fotografías de Gianni Berengo Gardin )
- Memoria de Enzo Paci , en " Nuevos temas ", 19, 1986, pp. 114-124
- La verdad del gato. Entrevistas y retratos 1977-1987 , editado por Federico Pietranera, introducción de Umberto Eco , Turín: Einaudi, 1990 ISBN 88-06-11622-3
- El último viaje , Milán: Feltrinelli, 1991 ISBN 88-07-05081-1
- Guglielmo Volonterio, El crimen de estar aquí. Enrico Filippini y Suiza , prefacio de Fulvio Papi , Milán: Feltrinelli, 1996 (contiene inédito) ISBN 88-07-42077-5
- Byron y Shelley. Una amistad eterna , prefacio de Paolo Mauri , nota de Sergio Frau , Turín: Aragno, 2003 ISBN 88-8419-161-0
- Sin embargo, no soy pesimista. Conversaciones con Jürgen Habermas , con un ensayo de Giacomo Marramao , editado por Alessandro Bosco, Roma: Castelvecchi, 2013 ISBN 978-88-7615-996-1
- Fragmentos de una conversación interrumpida. Entrevistas 1976-1987 , editado por Alessandro Bosco, Roma: Castelvecchi, 2013 ISBN 978-88-7615-967-1
- El último viaje , editado por Alessandro Bosco, nueva ed. revisado y aumentado, Milán: Feltrinelli, 2013 ISBN 978-88-07-88283-8
- Marino Fuchs, editor y escritor de Enrico Filippini. La literatura experimental entre Feltrinelli y Gruppo 63 , Roma: Carocci, 2018 (contiene inédito) ISBN 978-88-4308-957-4
- Edoardo Sanguineti, Enrico Filippini, Lo que pasa en el mundo. Correspondencia 1963-1977 , editado por Marino Fuchs, Milán-Udine, Mimesis, 2018 ISBN 978-88-5754-885-2
Traducciones
- Friedrich Dürrenmatt , El juez y su verdugo , 1960
- Friedrich Dürrenmatt , El sospechoso , 1960
- Uwe Johnson , Conjeturas sobre Jakob , 1961
- Erwin Panofsky , La perspectiva como forma simbólica y otros escritos , 1961
- Max Frisch , Andorra , 1962
- Hans Erich Nossack , Espiral. Novela de una noche de insomnio , 1962 (con Fleur Mombelli)
- Max Frisch , El teatro , 1962 (con Aloisio Rendi)
- Uwe Johnson , El tercer libro sobre Achim , 1963
- Günter Grass , El gato y el ratón , 1964
- Ludwig Binswanger , Tres formas de existencia fallida: exaltación fija, rareza, manierismo , 1964
- Edmund Husserl , La crisis de las ciencias europeas y la fenomenología trascendental. Introducción a la Filosofía Fenomenológica , 1965
- Edmund Husserl , Ideas para una fenomenología pura y para una filosofía fenomenológica , 1965
- Thomas Mann , Muerte en Venecia , 1965
- Thomas Mann , Tonio Kröger , 1965
- Thomas Mann , Tristán , 1965
- Alexander Kluge , Biografías , 1966
- Günter Grass , Años de perros , 1966
- Oskar Panizza , El consejo de amor y otros escritos , 1966
- Friedrich Schiller , María Estuarda , 1966
- Walter Benjamin , La obra de arte en la era de su reproductibilidad técnica , 1966
- Alfred Andersch , La ceguera de la obra de arte y otros ensayos , 1968
- Peter Handke , Insultos al público , 1968
- Rolf Hochhuth , Soldados. Obituario de Ginebra , 1968 (con Bruna Bianchi)
- Günter Grass , Todo el teatro , 1968
- Peter Handke , Teatro , 1969 (con Maria Canziani)
- Alexander Kluge , Los artistas bajo la carpa del circo: perplejos - Los incrédulos - Proyecto C - Dichos de Leni Peickert , 1970 (con Bruna Bianchi)
- Peter Bichsel , La Suiza de los suizos , 1970
- Peter Weiss , Trotsky en el exilio , 1970
- Walter Benjamin , El drama barroco alemán , 1971
- Joseph Rykwert , La casa de Adán en el cielo , 1972 (con Roberto Lucci)
- Max Frisch , Guillermo Tell para la escuela , 1973
- Philippe Sollers , Números , 1973
- Max Frisch , Libro de servicio , 1977
- Frank Wedekind , Re Nicolò , 1981 (con Enrico Groppali)
- Heinrich von Kleist , Pentesilea , 1989
- Max Frisch , Don Giovanni o el amor por la geometría , 1991
Notas
- ^ Enrico Filippini en Bibliomedia , en bibliomedia.ch . Consultado el 23 de septiembre de 2008 (archivado desde el original el 13 de noviembre de 2008) .
Enlaces externos