Antonomasia

Por antonomasia ( /antonoˈmazja / [1] ; del griego antiguo : ἀντονομάζω , antonomázo , "cambiar de nombre") entendemos una figura retórica utilizada con diferentes funciones y propósitos.

Características

Como indica Pierre Fontanier , las principales funciones de la figura son: [2]

Atribuir características adaptables y extensibles a otros sujetos utilizando el nombre propio de un individuo determinado, a partir de las cualidades específicas de este último. Por ejemplo, a una persona agresiva y destructiva le podríamos decir ¡Eres un auténtico Atila! , por este significado que Atila es el destructor por excelencia.
Refiriéndose a un individuo con un epíteto, que, nuevamente partiendo de las cualidades del sujeto, se convierte en un nombre para indicarlo, como en la frase A la vista nuevas revelaciones en el planeta rojo , donde el "planeta rojo" significa Marte . O: Se encontró con el Maligno , donde "el Maligno" por excelencia es el Diablo .

Fontanier también definió la antonomasia como la « sinécdoque del individuo». [3]

Método de sustitución

El reemplazo de nombre puede realizarse de las siguientes maneras: [4]

1) Un nombre común en lugar de un nombre propio :

El Poeta [ Dante ] se dirigió a él con las siguientes palabras.

2) Un nombre propio para un nombre común:

Tu hijo es un Einstein .

Este segundo tipo de antonomasia también se denomina "vossianica", por el nombre de Gerardo Giovanni Vossio (siglo XVI-XVII), quien había atribuido a la antonomasia la misma reversibilidad que a la sinécdoque (la parte por el todo y el todo por la parte ). ). [4] Otros ejemplos de antonomasia de Vossianic son:

mecenas , en referencia a una persona dedicada al mecenazgo , es decir, el apoyo financiero de la cultura, del apodo de Gaius Cilnio Mecenate (p. ej., " David Bowie actuó como mecenas de numerosos artistas");
cicerone , en referencia a una persona que ilustra o explica el arte, la historia y la cultura a otras personas, en particular durante una visita turística a una ciudad o un museo, por el apodo de Marco Tullio Cicerone (por ejemplo, "fuimos a visitar a Davide en Florencia y él fue nuestro guía durante la visita»);
perpetua , término que indica el asistente personal de un sacerdote, de Perpetua , doncella de Don Abbondio en I promessi sposi de Alessandro Manzoni (por ejemplo, "el sacerdote está ausente, pero puedes entregar la carta a su perpetua");
anfitrión , patrón y huésped generoso, llamado así por el mítico rey de Tirinto (p. ej., "cuando fuimos a casa de nuestro primo, nos recibió como un verdadero anfitrión y nos llenó de regalos");
doble , una persona muy parecida a otra, de la obra de teatro de Plautus Amphitruo , donde Mercurio se disfraza de tal manera que aparece tal como es ante la sirvienta de Amphitryon, que se llama Sosia (ej. “según una leyenda urbana, Charlie Chaplin participó en un concurso por su doble, y perdió");
sol , o estrella con planetas, del nombre de nuestra estrella, el Sol ("uno de los retos que nos puede deparar el futuro es la exploración y colonización de un mundo extraño, a la luz de un nuevo sol");
luna , satélite natural de un planeta, del nombre de nuestro satélite por excelencia, la Luna (por ejemplo, "entre las lunas de Júpiter las principales son los cuatro satélites mediceos , descritos por Galileo ");
vándalo , persona que se mancha con el delito de vandalismo , que es la destrucción o daño de las cosas, por extensión cualquiera que daña o hace caótico un ambiente, del nombre de una población germánica, los Vándalos (ej. "mira lo que desastre has combinado, hiciste caer todos los jarrones al romperlos, ¡eres un vándalo!”);
gitano , persona que lleva una vida nómada como los que pertenecen a una población de origen indio. Por lo tanto, el término gitano se usa a menudo en lugar de nómada . Del Gran Diccionario de la Lengua Italiana de Garzanti 2008 : «Persona que continuamente se mueve de un lugar a otro | persona de aspecto desordenado, despeinado».

En algunos casos, la antonomasia de Vossiánica se acompaña de un cambio de significado, como en los casos de musaraña , volcán , cícero . [4]

3) Un nombre propio para otro nombre propio (" Ghino di Tacco " para Craxi ).

4) Un nombre común para indicar un individuo pero también la categoría a la que pertenece ya la que se le asocia a partir de la consideración de una cualidad considerada ejemplar ( un epicúreo ).

Antonomasia como perífrasis

A menudo la antonomasia se presenta en forma de perífrasis ( el azote de Dios , la meca de los evasores de impuestos ). [4] Estas formas pueden ser metonímicas [5] ( el arrendatario del Colle para el presidente de la república italiana cuya residencia es el palacio del Quirinal , con desplazamiento por la sustitución del nombre más allá del límite conceptual de la noción a indicar) o metafórico ( el tigre de Cremona para Mina , la pantera de Goro para Milva , la anciana para Juventus ). [4]

Antonomasia y medios

La relación entre antonomasia y lenguaje mediático (así como en el lenguaje cotidiano) es estrecha, ya que las antonomasia potencian su condición de asociación estereotipada, lugar común, suelen ir acompañadas de énfasis, tienen fines irónicos o satíricos :

Su Salud ( Francesco De Lorenzo )
Su radiodifusión ( Silvio Berlusconi )

Estas características de uso hacen que algunas de estas antonomasias sean materiales de rápido consumo e igualmente rápida extinción en el lenguaje de la publicidad, la información, la política. [4]

Antonomasia y productos comerciales

También gracias a la publicidad que los ha popularizado, algunos productos comerciales suelen ser nombrados por excelencia con la marca líder en su género o con la marca con la que fueron introducidos al mercado. Algunos ejemplos: el Scottex con el que generalmente nos referimos al rollo de papel para la cocina; la forma K para referirse a un impermeable ligero; Vinavil en referencia al tipo de cola cuya composición se denomina Vinilacetato; el Kindle para referirse a los libros electrónicos o ebooks; la Moon Boot para referirse a cierto tipo de après-ski. En otros productos la antonomasia puede derivar del nombre del inventor, por ejemplo el bolígrafo para indicar el bolígrafo , o del origen geográfico.

Antonomasia y jerga

En general, las antonomasias pueden considerarse "activas" en relación específica con determinados entornos, culturas, épocas y países. Por ejemplo, hasta 1860-61 , el héroe de los dos mundos ( le Héros des Deux Mondes ) no era Garibaldi sino La Fayette ( 1757-1834 ), que también había luchado en América en su juventud. En el mundo francófono, le Héros des Deux Mondes puede designar uno u otro.

Algunas antonomasías son válidas sólo en entornos confinados y, por lo tanto, caen dentro del ámbito de las jergas . Por ejemplo, Gertrudis (la " monja de Monza ", personaje de I promessi sposi ) era llamada "la dama" por excelencia en su monasterio.

Notas

^ Luciano Canepari , antonomasia , en Il DiPI - Diccionario de pronunciación italiana , Zanichelli, 2009, ISBN 978-88-08-10511-0 .
^ Pierre Fontanier , Des Figures du discours autres que les tropes (1827-30), citado en el Dictionary of Linguistics , y Einaudi, cit., págs. 70-1.
^ Diccionario de lingüística , ed. Einaudi, cit., P. 71. La sinécdoque es en realidad la figura retórica que indica una noción a través de una palabra normalmente asociada a otra noción, que sin embargo está relacionada con la primera en términos de cantidad.
^ a b c d e f Diccionario de lingüística , ed. Einaudi, cit., P. 71.
^ Henri Morier, Dictionnaire de poétique et de rhétorique , (1981) cree que la antonomasia es un caso de metonimia (citado en Dictionary of Linguistics , ed. Einaudi, cit., P. 71).

Bibliografía

Cesare Marchi , Aprendamos italiano , Rizzoli Editore, Milán, 1985.
Maurizio Dardano y Pietro Trifone , La lengua italiana , Zanichelli Editore, Bolonia, 1985 ISBN 88-08-05990-1 .
AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., Gran gramática italiana de consulta (3 vols.), vol. Editado por Lorenzo Renzi, Il Mulino Editions, Bolonia, 1991 ISBN 88-15-01752-6 .
Gian Luigi Beccaria (editado por), Diccionario de lingüística , ed. Einaudi, Turín, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8 .

Otros proyectos

Wikcionario contiene el diccionario lema « antonomasia »