La novela de alejandro

la novela de alejandro

Autor	varios autores
1ra ed. original	siglo III
Género	colección de cuentos
subgénero	legendario
Idioma original	La antigua grecia

El Romanzo di Alessandro se compone de una colección de historias legendarias sobre la vida de Alejandro Magno , que se estableció en Alejandría en Egipto a partir del siglo siguiente a su muerte.

Composición y estructura

El texto es un apócrifo falsamente atribuido a Calisteno (el autor es a veces citado como "pseudo Calisteno") y fue ampliamente difundido a lo largo de la antigüedad y la Edad Media , con numerosas versiones y revisiones.

La primera versión, en griego antiguo , data del siglo III ; en la antigüedad tardía se tradujo al latín y al siríaco y desde allí se tradujo a muchos idiomas, incluidos el árabe , el hebreo (en la versión de Sefer Yosippon ), el persa y los idiomas eslavos , y es quizás la fuente de la cita de Alejandro en el Corán . identificado en Dhū l-Qarnayn ("El Bicornio", o "El de los dos cuernos").

En las diversas adaptaciones también hubo cambios importantes, por ejemplo en las musulmanas , que sustituyeron al personaje de Andreas por un personaje árabe llamado al-Khidr . Nuevamente, en la novela se menciona la fuente de la juventud : Alejandro Magno cruza, junto con el soldado Andreas, la "tierra de las tinieblas" idealmente ubicada en los bosques de Abjasia , para buscar la fuente de la eterna juventud. Alexander se pierde en el bosque, mientras que Andreas encuentra la fuente y se vuelve inmortal.

La tradición medieval

Por Roman d'Alexandre se suele entender un gran número de versiones y reformas diferentes, que se remontan a los primeros siglos posteriores al año 1000 . El primer fragmento que nos ha llegado es el Alexandre de Alberico di Pisançon , escrito hacia 1130 y compuesto por 105 octosílabos , que narra la primera parte de la vida del héroe.

Más tarde fue retomada por un tal Lamprecht, en su Alexanderlied , en un refrito en alto alemán medio que llega hasta la batalla de Granicus y los preparativos de venganza de Darius .

Más tarde, hacia 1160, un clérigo de Pittavino adaptó la obra de Alberic a una serie de decasílabos : de esta obra quedan 800 versos sobre la infancia del héroe.

Hacia 1170 aparecieron tres obras más, probablemente endecasílabos y que no se conservan en versiones originales, sobre la vida de Alejandro: la Fuerre de Gadres de un tal Eustache, de fuerte tono épico; el Alexandre en Orient , de Lambert le Tort de Châteaudun , que extiende el relato más allá de la lucha con Darío, hasta la expedición a la India contra el rey Poro , y el Mort Alexandre , que narra los últimos días del rey, envenenado por la cobardía de sus traidores

Fue el normando Alexandre de Bernay , también conocido como Alexandre de Paris, quien dio unidad a todos los episodios mezclados en los distintos fragmentos, con la novela dodecasilábica Roman d'Alexandre , datada hacia 1180-1190 y dividida por convención. en cuatro partes o ramas , cada una relacionada con una fase de la vida de Alejandro.

Bibliografía

Traducciones

Monica Centanni (editado por), novela de Alessandro , Turín, Einaudi , 1991, ISBN 88-06-12201-0 .
Carlo Franco (editado por), Vida de Alejandro el Macedonio , Palermo, Sellerio, 2001, ISBN 9788838916755 .
Laurence Harf-Lancner, Le roman d'Alexandre , traducción y comentarista, editado por Armstrong et al., Livre de poche , n. 4542, París, 1994, ISBN 2-253-06655-9 .
Minoo Southgate, Iskandarnamah: A Alexander-Romance medieval persa , Nueva York, Columbia University Press, 1978, ISBN 0-231-04416-X .
Richard Stoneman (ed.), The Greek Alexander Romance , Nueva York, Penguin , 1991, ISBN 0-14-044560-9 .
AH Wolohojian, The Romance of Alexander the Great by Pseudo-Callisthenes , traducción de ll'armeno, Nueva York, Columbia University Press, 1969, SBN IT\ICCU\SBL\0691897 .
Laura Todisco, novela de Alexander en la versión de Sefer Yosippon (traducción del hebreo)

Estudios

JA Boyle, "El romance de Alejandro en Oriente y Occidente" , en Bulletin of the John Rylands , vol. 60, Biblioteca de la Universidad de Manchester, 1977, 19-20 , ISSN 0301-102X
EAW Budge (ed.), La historia de Alejandro Magno siendo la versión siríaca de The Pseudo-Calisthenes , 1976; 2003 [Prensa de la Universidad de Cambridge, 1889] , ISBN 90-6022-480-9 , ISBN 1-59333-011-1 .
S. Gero, "La leyenda de Alejandro Magno en el Oriente cristiano" , en Bulletin of the John Rylands , vol. 75, Biblioteca de la Universidad de Manchester, 1993 , ISSN 0301-102X
Martin Gosman, "Le roman de toute chevalerie et le public visé: la légende au service de la royauté" , en Neophilologus , n. 72, Groningen, 1988, 335-343 ISSN 0028-2677 .
Martin Gosman, "Alexandre's Roman and the 'juvenes': une approche socio-historique" , en Neophilologus , n. 66, Groningen, 1982, 328-339 ISSN 0028-2677 .
Martin Gosman, La légende d'Alexandre le Grand dans la littérature française du douzième siècle , Amsterdam, Rodopi, 1997, ISBN 90-420-0213-1 .
Mario Mancini (editado por), Literatura francesa , Bolonia, Il Mulino , 1997, ISBN 88-15-06015-4 .
Amir Khusrau, El espejo de Alejandría , editado por AM Piemontese, Soveria Mannelli (CZ), Rubbettino , 1999, ISBN 88-7284-857-1 .
AM Piemontese, "La novela de Alejandro en la cosmografía persa de Hamadāni". Escrito en honor a Giovanni M. D'Erme , editado por M. Bernardini y NL Tornesello, 2 vols., Nápoles, Universidad "L'Orientale" , Departamento de Estudios Asiáticos (Serie Menor, LXVIII), II, 2005 , SBN IT \ ICCU \ BVE \ 0417369 .
Antonio Pioletti y Francesca Rizzo Nervo (editado por), novela medieval y oriental. El viaje de los textos , Soveria Mannelli (CZ), Rubbettino, 1999, ISBN 88-7284-415-0 .

Otros proyectos

Wikimedia Commons contiene imágenes u otros archivos sobre la novela de Alexander

Enlaces externos

Fabrizio Beggiato, Roman d'Alexandre , en Enciclopedia Dante , Instituto de la Enciclopedia Italiana, 1970. Consultado el 14 de marzo de 2021 .
( ES ) La novela de Alexander , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.