Arcipreste León

Leone Arciprete ( Nápoles ,... - ...; fl . 941-968 ) fue un presbítero , escritor y traductor italiano .

Su figura de hombre de letras y estudioso de las letras está ligada a la tradición y recepción medieval de la novela de Alejandro atribuida al llamado pseudo- Calístenes , cuya difusión, debida a León como primer y mejor médium [1] , han determinado la amplia fortuna del texto griego, destinado a convertirse en patrimonio de la epopeya heroico-caballeresca medieval [1] .

Además, su actividad como investigador, recopilador y traductor de textos antiguos testimonia el progreso cultural que se estaba produciendo en la Italia medieval entre los siglos X y XI [1] .

Biografía

Como hombre de letras, Leone participó activamente en la corte de los duques de Nápoles Giovanni III y Marino I, cuyo reinado tuvo lugar en los años 941 - 968 . En 942 , recibió un puesto diplomático en Constantinopla , en la corte de Constantino VII Porphyrogenitus y Roman II . Fue con motivo de esa misión, de la que se desconocen todos los detalles, que León se dedicó a la investigación de textos antiguos, trayendo a Nápoles algunas obras, entre ellas la recopilación griega del pseudo- Calístenes , en la que se relatan las historias fantásticas y legendarias que Floreció en el ámbito greco-bizantino en torno a la figura heroica de Alejandro Magno .

De vuelta a casa desde la embajada, Leo dibujó una traducción latina del texto griego titulado Vita Alexandri Magni (conocido sobre todo como Historia de proeliis ). La obra fue adquirida en la biblioteca del Ducado de Nápoles (posteriormente donada a la biblioteca de la catedral de Bamberg , por el emperador Enrique II , en 1022 ) y experimentó una amplísima difusión en el occidente latino , especialmente a partir del siglo XIII. , contribuyendo al conocimiento del pseudo-Calisteno y la vasta fortuna de esa tradición literaria, luego transfundida a otros campos artísticos de la Edad Media occidental , conocido como el Romanzo di Alessandro .

Ediciones

La primera publicación impresa del manuscrito se encuentra en un incunable de 1472 . Hay varias ediciones modernas:

( DE ) Gustav Landgraf, Die Vita Alexandri Magni des Archipresbyters Leo: (historia de preliis); nach der Bamberger und ältesten Münchener Handschrift , Schweinfurt, 1885.
( DE ) Friedrich Pfister , Der Alexanderroman des Archipresbyters Leo , en Sammlung Mittellateinischer Texte, H. 6 , Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 1913, p. 141 .
Giusto Grion, Los hechos nobles de Alejandro Magno; novela histórica traducida del francés en el siglo bueno, ahora por primera vez publicada sobre dos códices Magliabechiani por Giusto Grion , Bolonia, 1872.
Giuseppe Vandelli , Notas sobre antiguas versiones italianas de la Historia de proeliis , en Revista Histórica de Literatura Italiana , Florencia, 1898.
( DE ) Alfons Hilka, Die berliner Bruchstücke der ältesten italienischen Historia de proeliis , en Zeitschrift für romanische Philologie , XLI, 1921, pp. 23-253.
( EN ) Dennis M. Kratz, The Romances of Alexander , Garland Science, 1991.
( EN ) David JA Ross, Un nuevo manuscrito del arcipreste León de Nápoles: Nativitas et Victoria Alexandri Magni (Lambeth. Palace Ms 342) , en Classica et Medievalia , n. 20, 1959, págs. 98-158.

Notas

^ a b c Salvatore Battaglia, Enc. Es. , 1933

Bibliografía

Salvatore Battaglia , Arcipreste León , en la Enciclopedia Italiana , vol. 20, Roma, Instituto de la Enciclopedia Italiana, 1933. Consultado el 3 de mayo de 2016 .
Fabrizio Beggiato, Roman d'Alexandre , en la Enciclopedia de Dante , Instituto de la Enciclopedia Italiana, 1970.
Paolo Chiesa, LEO (Arcipreste Leo). , en el Diccionario biográfico de italianos , vol. 64, Roma, Instituto de la Enciclopedia Italiana, 2005. Consultado el 3 de mayo de 2016 .

Otros proyectos

Wikisource contiene una página en latín dedicada a Leo the Archpriest

Enlaces externos

Leóne Arciprete , en Treccani.it - Enciclopedias en línea , Instituto de la Enciclopedia Italiana .

Obras de Leone Arciprete , en openMLOL , Horizons Unlimited srl.

( EN ) Obras de Leone Arciprete , en Open Library , Internet Archive .

( FR ) Bibliografía sobre el Arcipreste León , sobre Les Archives de littérature du Moyen Âge .

( LA ) León de Nápoles (siglo X), Historia de preliis Alexandri Magni. Liber primus, secundus, tertius , sobre el latín medieval , The Latin Library . Consultado el 2 de agosto de 2016 .