Los pronombres personales son aquellos pronombres que representan, en función deíctica , a la persona que habla, a la persona que escucha o a la persona, animal o cosa de que se habla, sin especificar ni repetir el nombre.
Los pronombres personales en italiano son los siguientes:
Los pronombres personales en italiano tienen diferentes formas, según la persona , el número , el género y la función . Esta función puede ser de sujeto u objeto .
Las reglas varían según el idioma: en algunos el pronombre varía según el género y el número, en otros solo el género, en otros solo el número. Si el idioma tiene casos gramaticales, el pronombre se puede adaptar al caso. Además, se pueden comportar diferentes pronombres para indicar acciones reflexivas o verbos impersonales, o diferentes reglas sobre la posibilidad de omitir pronombres.
En general, en las lenguas indoeuropeas, incluido el italiano, solo la tercera persona varía según el género, mientras que todas distinguen el número. Un ejemplo de lengua que varía solo en número es la lengua china [1] , en la que los pronombres personales no tienen género, y la formación del plural es mucho más transparente que en una lengua indoeuropea:
| Singular | Plural (singular + 们 = hombres ) | |
| primera persona | 我 = wǒ (i) | mujeres hombres (nosotros) |
| 2da persona | 你 = nǐ (tú) | ni hombres (tú) |
| 3era persona | tā [2] (él, ella, eso, eso) | tā men (ellos, ellos) |
El pronombre personal plural, por tanto, se forma añadiendo la partícula men al pronombre singular de la misma persona, siguiendo la misma regla de formación del plural de los sustantivos, en lugar de tener formas independientes. Este mecanismo simple pero transparente también se usa para formar adjetivos posesivos, agregando la posposición de : si wo significa yo , wo de significa mío (de mí). En chino, al combinar solo cinco palabras, obtenemos los pronombres personales y los equivalentes de nuestros adjetivos posesivos. Un mecanismo similar se utiliza en esperanto para derivar adjetivos posesivos a partir de pronombres personales, con la diferencia de que en esperanto, en lugar de una posposición, se agrega la terminación -a típica del adjetivo (en este idioma las cuatro partes semánticas del discurso se caracterizan por un final adecuado ).
Como se puede ver en la tabla anterior, los pronombres personales no siempre tienen una correspondencia directa al pasar de un idioma a otro (de hecho, el chino no distingue entre él y ella, el italiano no tiene un pronombre equivalente al inglés it ). ). En algunos idiomas también existe el dual para los pronombres personales, por ejemplo en inglés antiguo : iċ (yo), wit (nosotros dos), wé (nosotros, para tres o más personas) [3] . Incluso si el italiano no tiene el dual, sin embargo, hay palabras como "ambos" que significan "los dos", que es un plural de dos (dual, de hecho). Todavía otros idiomas tienen otros números, como juicio.
A los pronombres personales a menudo se les da la tarea de hacer una distinción entre el nivel de formalidad del diálogo, como la forma típica de idiomas como el francés (y en varios contextos también en italiano) de referirse en plural incluso a una sola persona. en señal de respeto (dar de ti), o refiriéndose a la tercera persona (dar de "ella"). Para italiano ver los pronombres alocutivos de cortesía en italiano .
Esto puede marcar diferencias con el tiempo: por ejemplo en el idioma inglés, desde el siglo XIII, la práctica preveía el uso de you no solo en plural, como ocurría en el inglés antiguo , sino también como forma de cortesía en lugar de tú , usado en cambio cuando hubo mayor intimidad con el interlocutor.
Se tomó como ejemplo el modelo inglés para el idioma esperanto , cuyo pronombre vi equivale al inglés you , y un pronombre ci que se usa solo con personas con las que se tiene una gran intimidad (ver también el modelo francés tu-vous ).
En cambio , idiomas como el japonés o el coreano tienen pronombres a propósito para indicar niveles de cortesía o, en algunos casos, incluso rangos sociales.
Cuando un pronombre es redundante, y por tanto se repite aunque no haya necesidad aparente, se llama pleonástico. En la lengua italiana este tipo de pronombre se encuentra sobre todo en la lengua hablada. Por ejemplo, tal pronombre se usa a menudo si comienza la oración con el complemento:
En la oración anterior, el complemento se repetía dos veces: una vez como sustantivo (el gato) y otra vez como pronombre (lo). En el habla, también es posible lo siguiente, sin un pronombre pleonástico:
Muchos idiomas permiten verbos impersonales , que son verbos que se pueden usar sin sujeto. El idioma inglés , que no permite este tipo de verbos, prevé el uso de un pronombre pleonástico (una especie de pronombre "títere") para crear un sujeto ficticio al que otorgar el verbo (en inglés dummy pronoun o pronombre pleonástico ). Ejemplos típicos son los verbos atmosféricos: la frase "Llueve" usa el pronombre en lugar de un sujeto inexistente (en italiano: "Piove"), o frases como: No fui yo (Non sono stato / a io; lett : No fui yo).
En italiano hay una clara diferencia entre los pronombres reflexivos y activos solo en tercera persona ( It 's called - Él lo llama), mientras que en primera y segunda persona se utilizan normalmente los pronombres activos con significados reflexivos ( Ti chiami - Ti I llamar). En las lenguas eslavas hay una distinción más clara del pronombre personal reflexivo y los demás. En particular, el pronombre reflexivo eslavo siempre recae sobre el sujeto, por lo que la persona y el número se entienden por el sujeto o el verbo (que generalmente concuerda con el sujeto). Por ejemplo, en el idioma polaco [4] :
Por lo tanto, el pronombre reflexivo eslavo se puede traducir al italiano, según la persona o el número, como: yo / a, te mismo / a, ..., ellos / e. Aunque no cambia en género y número, no es por casualidad, por lo que de la forma base (siempre en acusativo, ya que por razones claras este pronombre no tiene nominativo) existen otras formas modificadas según el caso. Por ejemplo, sobie es la forma en dativo , significa a uno mismo, a mí mismo, a ellos mismos (...) dependiendo de quién sea el sujeto de la oración.