Oceanía (película)

Oceanía
La protagonista, Vaiana Waialiki , en una escena de la película
Titulo originalvaiana
Idioma originalInglés , lenguas austronesias
País de producciónEstados Unidos de America
Año2016
Duración107 minutos
Reporte2,35: 1
Géneroanimación , comedia , musical , fantástico , aventura
DirecciónRon Clements , John Musker ;
co-director: Don Hall , Chris Williams
TemaLeyenda polinesia, Ron Clements , John Musker , Aaron Kendell , Jordan Kendell , Pamela Ribon
Guiónjared arbusto
ProductorOsnat Shurer
Productor ejecutivoJuan Lasseter
Casa de producciónEstudios de animación de Walt Disney
Distribución en italianoPelículas de Walt Disney Studios
FotografíaRob DresselAdolph Lusinky
Asambleajeff draheim
Efectos especialesKyle Odermatt (supervisor)
MúsicaMark Mancina , Lin-Manuel Miranda , Opetaia Foa'i
EscenografíaIan Gooding
AnimadoresAdam Green, Jennifer Hager, Mack Kablan, Daniel James Klug, Malcon D. Pierce III, Eric Goldberg , Yasser Hamed (supervisores)
Actores de voz originales
actores de doblaje italianos
logotipo oficial de la película

Oceanía ( Moana ) es una película animada CGI de 2016 dirigida por Ron Clements y John Musker ; producido por Walt Disney Animation Studios y distribuido por Walt Disney Studios Motion Pictures .

La película es el 56° Clásico de Disney . Llegó a los cines estadounidenses el 23 de noviembre de 2016, [1] mientras que en Italia se estrenó el 22 de diciembre, [1] recibió elogios positivos, recibiendo numerosas nominaciones, dos en los Oscar 2017 a mejor película animada y mejor canción . [2]

La trama, aunque original, se inspira mucho en los mitos polinesios (en particular, en las leyendas sobre el semidiós Maui ). Junto con Zootropolis , marcó la séptima vez que se lanzaron dos clásicos de Disney en el mismo año. [3]

Trama

Al principio solo existía el océano , hasta que surgió la isla madre Te Fiti. Su corazón, una pequeña piedra verde, tenía el mayor poder mágico jamás conocido: crear vida. Con el tiempo, sin embargo, muchos empezaron a anhelar el enorme poder del corazón de Te Fiti, hasta que un día la semidiós y cambiaformas Maui cruzó el océano para robarle el corazón, con el objetivo de dárselo a la humanidad, para que los humanos también ganaran. el poder de crear vida. Sin embargo, tan pronto como Maui robó el corazón, la oscuridad comenzó a extenderse por el océano y el propio Maui, durante su escape, se vio obligado a chocar con un demonio de lava , Te Kā, que también estaba ansioso por obtener el corazón. Sin embargo, durante la pelea, Maui perdió tanto su corazón como su anzuelo, un regalo de los dioses que le permitió sus transformaciones y su magia, y desapareció misteriosamente.

Mil años después la pequeña Vaiana Waialiki , hija y heredera del jefe de la pequeña isla polinesia de Motunui, es elegida por el mismo océano para restaurar el corazón de la diosa, la pequeña de hecho ha ayudado a una pequeña tortuga a regresar a el mar. Al crecer, su padre Tui le enseña que la isla tiene todo lo que su gente necesita; desafortunadamente, años después los peces empezaron a escasear y la vegetación a pudrirse; en ese momento Vaiana (ahora una adolescente y próxima a ser nombrada jefa) le propone a su padre recorrer el arrecife en busca de más peces, pero Tui, consciente de una mala experiencia en la que murió su mejor amiga, rechaza rotundamente esta propuesta, y prohíbe a cualquiera navegar por allí. Tala, la abuela paterna de Moana y "loca del pueblo", le muestra así a su nieta una cueva secreta escondida detrás de una cascada, donde Vaiana encuentra viejos naufragios que sugieren un pasado en el que los antepasados ​​de los isleños fueron navegantes. Tala le da a su sobrina el corazón de Te Fiti, preservado desde que Moana fue elegida por el Océano, y le explica que la oscuridad liberada por Maui primero desató a los monstruos y al Océano y ahora está comenzando a consumir su isla. Poco después, Tala enferma y, antes de morir, le susurra a su sobrina que parta en busca de Maui, siguiendo las estrellas que forman un anzuelo .

Vaiana se va en compañía del pollo doméstico HeiHei, pero el barco es azotado por un tifón. A la mañana siguiente, Moana despierta en la isla habitada por Maui, atrapada desde hace 1000 años y sin poderes, no puede escapar, quien intenta atraparla en una cueva para apoderarse de su bote y así ir en busca de su anzuelo de pesca; Vaiana escapa de la cueva e intenta convencer a Maui de que le devuelva el corazón, pero recibe una negativa rotunda, ya que Maui teme que el poder de la piedra pueda atraer criaturas oscuras. De hecho, poco después aparecen los Kakamora, unos pequeños piratas cubiertos de cocos , que atacan el barco y le roban el corazón, mientras tanto tragados por HeiHei, que es rápidamente recuperado, la niña y el semidiós logran escapar al gigantesco barco pirata.

Maui acepta restaurar el corazón de Te Fiti, pero solo después de que encuentra su anzuelo en Lalotai, el Reino de los Monstruos, donde lo guarda Tamatoa, un cangrejo gigante con armadura que recolecta objetos preciosos. Después de engañar a Tamatoa y recuperar el anzuelo, el viaje continúa con Maui enseñándole a Vaiana a zarpar y navegar siguiendo las estrellas. Vaiana le pregunta a Maui qué quiso decir Tamatoa sobre su dramático pasado; Maui no tiene intención de hablar del tema, pero finalmente admite que nació humano, que sus padres no lo querían y lo arrojaron al mar (representado en un tatuaje que siempre mantiene tapado con el cabello), y que fue se salvó y se convirtió en semidiós gracias a la intervención de los Dioses: Vaiana entiende que por eso siempre ha tratado de complacer a los seres humanos (elevar el cielo, dar fuego, frenar el sol, aprisionar los vientos, crear las palmas, crear las tierras y así distinguirlos del mar y así sucesivamente).

Una vez que llegan a Te Fiti, son atacados por Te Kā. Maui está abrumado y el monstruo daña gravemente su anzuelo y derriba el bote. Enojada porque luchar contra Te Kā nuevamente podría significar la destrucción de su anzuelo, Maui abandona a Vaiana y le dice que el océano tiene a la persona equivocada con ella. Angustiada, Vaiana le ruega al océano que le devuelva el corazón y elija a otra persona para devolvérselo a Te Fiti. El espíritu de Tala (reencarnada en una mantarraya ) y sus ancestros alientan a Moana, que regresa a Te Fiti. Maui, arrepentido, decide volver para distraer a Te Kā, a pesar de saber que el anzuelo será destruido en la batalla. Habiendo llegado a la cima de Te Fiti, Vaiana, incrédula, descubre que la isla ya no existe, y que solo queda su huella. Observando desde la distancia, nota una marca circular en el pecho de Te Kā. Vaiana finalmente se da cuenta de que Te Kā no es otra que la misma Te Fiti quien, sin su corazón, ha sido envuelta en la oscuridad y finalmente se ha vuelto loca. Luego, Vaiana le pide al Océano que cree un pasaje para que Te Kā se acerque a ella, luego canta una canción que le pide a Te Kā que recuerde quién es ella realmente. El demonio de fuego se calma con la canción de Moana, lo que le permite restaurar su corazón y Te Fiti recupera su forma original. La diosa inmediatamente comienza a regenerar la vida y la vegetación consumida por la ruina. Maui se arrepiente de lo que hizo al pedirle perdón a Te Fiti por robarle el corazón. La diosa, como muestra de gratitud, le da un nuevo bote a Moana y un nuevo anzuelo mágico a Maui, antes de regresar a una isla y volver a dormir. Finalmente, un nuevo tatuaje que representa a Moana navegante aparece en el cuerpo de Maui. De regreso en Motunui, Vaiana hace que los habitantes de la isla recuperen su pasado, comenzando a viajar y zarpar en busca de nuevas islas, acompañados de Maui (transformado en halcón ) y Tala (en forma de manta raya). .

En la escena posterior a los créditos, se ve a Tamatoa todavía boca abajo luego de la fuga de Moana y Maui canta tristemente, luego rompe la cuarta pared dirigiéndose a la audiencia afirmando que si se llamara Sebastian y hablara con acento jamaicano, la gente habría competido por ayúdalo.

Personajes

Cortometraje: "A Pesca"

Se realizó un cortometraje especial para la edición blu-ray de la película: Vaiana está jugando con el océano en la roca de una isla. El hambriento Maui decide ir a pescar. Vaiana y el Océano deciden jugarle una mala pasada, evitando que atrape el pez.

Producción

Después de dirigir La princesa y el sapo (2009), Ron Clements y John Musker comenzaron a trabajar en una adaptación de Apprentice Morty de Terry Pratchett , pero debido a problemas con los derechos de la novela, el proyecto nunca salió a la luz. [4] En 2011, los dos directores comenzaron a desarrollar una nueva película basada en una idea original. [5] En 2012, Clements y Musker viajaron a Fiji , Samoa y Tahití para aprender más sobre la cultura polinesia para la película. [6] Don Hall y Chris Williams son codirectores de la película. [7] [8]

Oceanía es la primera película dirigida por Clements y Musker que está completamente animada por computadora, [9] con la excepción de los tatuajes animados de Maui, realizados con la técnica de animación tradicional y animados por Eric Goldberg . [10]

Taika Waititi escribió el primer guión de la película. [11] El guión fue reelaborado varias veces por Pamela Ribon, [12] Aaron Kandell, Jordan Kandell y Jared Bush. [13]

Banda sonora

La banda sonora de la película está compuesta por Mark Mancina . Tras el éxito de su musical de Broadway Hamilton , Lin-Manuel Miranda recibe el encargo de componer la música de la película, junto con el músico samoano Opetaia Foa'i . [14] La banda sonora original fue lanzada por Walt Disney Records el 18 de noviembre de 2016 [15] mientras que en italiano, con letra adaptada por Lorena Brancucci , fue lanzada el 16 de diciembre, con la participación de Sergio Sylvestre y Rocco Hunt como intérpretes de la canción Prego , versión italiana de You're Welcome (interpretada en versión original por Jordan Fisher y Lin-Manuel Miranda, y adaptada al italiano por Rocco Hunt), presente en los créditos de la película. [16] [17] Chiara Grispo interpreta las canciones de la protagonista Vaiana, mientras que Luca Velletri y Daniele Vit cantan La strada di casa , la versión italiana de We Know The Way .

Canciones italianas

Fuente: [18] [19]

Promoción

El 2 de enero de 2016, Disney Channel emitió un breve video promocional que mostraba a los protagonistas junto con sus actores de voz originales. [20]

El primer avance teaser en inglés se lanzó en línea el 12 de junio de 2016 [21] y se lanzó al día siguiente en italiano. [22] El tráiler oficial en inglés se publica el 15 de septiembre de 2016, [23] seguido el 29 de septiembre por el italiano. [24]

Distribución

En varios países europeos se ha cambiado el título de la película y el nombre de la protagonista a Moana ; La explicación oficial fue que, en algunos países, Moana sería inutilizable como marca registrada . [25] Algunos periódicos, sin embargo, han planteado la hipótesis de que, en Italia, se cambió el título de la película en Oceanía para evitar posibles referencias a la actriz pornográfica Moana Pozzi . [26] [27]

Ediciones extranjeras

El 25 de octubre de 2016, en una conferencia de prensa en Papeete , se anunció que Disney Character Voices International , por sugerencia de Hinano Murphy, fundador y director del Centro Te Pu Atiti'a, produciría un doblaje especial en tahitiano para la película . . . [28] Oceanía fue la primera película en ser doblada en este idioma, pero es el segundo caso en el que Disney produce un doblaje dedicado a la cultura de la película: para El Rey León , los directores de la película fueron a Sudáfrica para seleccionar un elenco para doblar la película en zulú . [29] [30]

Tras el éxito de la película y a raíz de la versión tahitiana, en junio de 2017 se anunció un doblaje en maorí , [31] dirigido por la actriz neozelandesa Rachel House , la actriz de voz original de la abuela Tala, que repitió su propio papel en la nueva versión, junto a Jemaine Clement (Tamatoa), Temuera Morrison (Tui) y Oscar Kightley (pescador). [32] El doblaje tuvo su estreno en Auckland con motivo de Te Wiki o te Reo Māori ("Semana de la lengua maorí"). [33] En noviembre del mismo año, se anunció un tercer doblaje especial, esta vez en hawaiano , en el que Auliʻi Cravalho y Nicole Scherzinger , los actores de voz originales de la protagonista y su madre, respectivamente, repetirían sus papeles. [34] [35] La versión hawaiana se estrenó el 10 de junio de 2018 en el resort de Ko Olina , con motivo del Día Mundial de los Océanos . [36]

Doblaje italiano

La dirección del doblaje y los diálogos en italiano están a cargo de Fiamma Izzo , por encargo de PumaisDue srl. [37] La ​​adaptación de las canciones es obra de Lorena Brancucci (la canción " Prego " es de Rocco Hunt ), mientras que la dirección musical está a cargo de Ermavilo y Virginia Tatoli . [37]

Recepción

En Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 95 % basado en 281 reseñas, con una calificación promedio de 7.9 sobre 10 y una calificación resumida que dice: "Con un personaje tridimensional, así como su exuberante animación y una historia que agrega profundidad a la fórmula pionera de Disney, Oceanía es verdaderamente una aventura familiar para todas las edades». [38] En Metacritic tiene una nota media de 81 sobre 100 basada en 44 opiniones profesionales. [39]

Colecciones

Al 24 de mayo de 2017, la película recaudó$ 248 757 044  en Norteamérica y  $ 393 613 449 en el resto del mundo, para un total de $ 642 370 493  dólares. [40]

Agradecimientos

Disputas

La película fue criticada por perpetuar los estereotipos sobre el pueblo polinesio , ya que se retrata a Maui, el gran héroe de la mitología polinesia, sufriendo de obesidad [46] y por haber puesto en el mercado (y luego retirado rápidamente) disfraces inspirados en el personaje, juzgados culpables de insensibilidad cultural, ya que representan la piel oscura y los tatuajes sagrados de las tradiciones de los pueblos del Pacífico . [47]

Mito

Maui es un héroe polinesio temerario, a quien se le atribuye la "pesca" de las islas y el don del fuego a los hombres. Detuvo el sol atándolo para que creciera taro , según una versión, o para hornear pan, según otra. Al plantar la cabeza de una anguila en el suelo, hizo crecer cocoteros. En Nueva Zelanda existe una leyenda sobre la inmortalidad . Maui intentó matar a Hine-nui-te-po, la Gran Diosa de la noche, mientras dormía en su cueva: tendría que entrar en el cuerpo de la diosa para sacarle el corazón y así eliminar la causa misma de la muerte. Desafortunadamente, había involucrado a muchas aves en su empresa, ordenándoles guardar silencio absoluto, pero el papamoscas , incapaz de quedarse callado, cuando vio a Maui en el cuerpo de la diosa, gorjeó de alegría. La diosa despertó y estranguló a Maui y así la muerte quedó en el mundo.

Serie animada

En diciembre de 2020 , Jennifer Lee , directora creativa de Walt Disney Animation Studios , anunció que en 2024 se estrenará en Disney+ una serie animada basada en la película .

Notas

  1. ^ a b Verdiana Paolucci, Oceanía, la nueva película de Disney: fecha de estreno, trama y curiosidad , en Gossip and TV , 27 de noviembre de 2016. Consultado el 31 de marzo de 2021 .
  2. ^ Oceanía - Cine (2016) , en ComingSoon.it . Consultado el 31 de marzo de 2021 .
  3. ^ Disney VS Disney: Zootropolis y Oceanía, ambos nominados al Oscar , en The MacGuffin , 16 de febrero de 2017. Consultado el 31 de marzo de 2021 .
  4. ^ Brendon Connelly, What Disney's Film Of Terry Pratchett's Mort Might Have Look Like... And A Preview Of Things To Come , Bleeding Cool , 6 de abril de 2013. Consultado el 20 de septiembre de 2016 .
  5. ^ Bruce Miller, Ron Clements, nativo de Sioux City, prepara una nueva película para el estudio de Disney , Sioux City Journal , 22 de agosto de 2013. Consultado el 20 de septiembre de 2016 .
  6. ^ Beth Deitchman, Finding Her Way: los directores John Musker y Ron Clements han trazado un rumbo para su nueva película, Moana , que llega a los cines en noviembre de 2016 , en Disney veintitrés , vol. 8, núm. 1, Burbank, Walt Disney Company, 2016, págs. 32–33 , ISSN  2162-5492 , OCLC  .
  7. ^ Peter Sciretta, El gran anuncio de Disney Animation llegará mañana, esto es lo que podría ser , su / Fillm , 29 de junio de 2016. Consultado el 8 de noviembre de 2016 .
  8. ^ Jared Bush, @kennybarillas Ron y John son los directores de #Moana, @JustChris y Don Hall son los codirectores: ¡es una GRAN película! , en Twitter , 14 de junio de 2016. Consultado el 8 de noviembre de 2016 .
  9. ^ Inmerso en películas: John Musker habla de 'La Sirenita' Going Blu y 'Moana ', en Indiewire.com . Consultado el 2 de junio de 2016 (archivado desde el original el 24 de mayo de 2016) .
  10. ↑ D23 : Entrevista con Dwayne Johnson y los cineastas de Moana , sobre Legión de Leia . Consultado el 4 de julio de 2016 (archivado desde el original el 3 de octubre de 2017) .
  11. ^ Taika Waititi detrás del guión de Disney ' Moana ', NZ Herald , 21 de octubre de 2014. Consultado el 20 de septiembre de 2016 .
  12. ^ Pamela Ribon : Acerca de , en Pamie.com . Consultado el 20 de septiembre de 2016 (archivado desde el original el 24 de agosto de 2016) .
  13. ^ Video de Instagram de @therock , en Instagram , 2 de agosto de 2016. Consultado el 20 de septiembre de 2016 .
  14. ^ Oceanía, el compositor Lin-Manuel Miranda canta canciones de Disney , en Movie for Kids . Consultado el 23 de octubre de 2016 .
  15. ↑ Disney 's ' Moana ' Deluxe Soundtrack Tracklist , en Stitch Kingdom , 27 de octubre de 2016. Consultado el 15 de noviembre de 2016 (archivado desde el original el 8 de noviembre de 2016) .
  16. ^ Jacopo Iovannitti, Oceanía, eligió a los actores de voz italianos de la nueva película de Disney , en Impero Disney , 24 de noviembre de 2016. Consultado el 24 de noviembre de 2016 (archivado desde el original el 25 de noviembre de 2016) .
  17. ^ Andrea Bedeschii, Oceanía: ¿quiénes son los actores de doblaje italianos de la nueva película de Disney? , en BadTaste.it , 25 de noviembre de 2016. Consultado el 25 de noviembre de 2016 .
  18. ^ Stefano Terzoli, Oceanía: ¡la banda sonora italiana a la venta a partir del 16 de diciembre! , en La Gazzetta Disney , 25 de noviembre de 2016. Consultado el 26 de noviembre de 2016 .
  19. ^ Oceanía (banda sonora original) [Edición de lujo] , en itunes.apple.com .
  20. ^ Oceanía: ¡primeras escenas de la nueva película de Walt Disney Animation Studios! , en BadTaste.it , 2 de febrero de 2016. Consultado el 2 de febrero de 2016 .
  21. ^ Moana Official US Teaser TrailerPelícula de audio , en YouTube , 12 de junio de 2016. Consultado el 13 de junio de 2016 .
  22. ^ Película de audio Oceania Teaser Official Trailer # 1 , en YouTube , 13 de junio de 2016. Consultado el 13 de junio de 2016 .
  23. ^ Tráiler oficialPelícula de audio de Moana , en YouTube , 15 de septiembre de 2016. Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  24. ^ Disney IT, Oceanía - Tráiler oficial italiano | HD , 29 de septiembre de 2016. Consultado el 29 de septiembre de 2016 .
  25. ↑ Andrea Francesco Berni, Oficial: Moana en Italia se llamará Oceanía, la protagonista se llamará Vaiana , en BadTaste.it , 2 de diciembre de 2015. URL consultada el 4 de febrero de 2016 .
  26. ↑ En Italia, la nueva película de Disney se titulará "Oceanía" y no "Moana" , en IlPost.it , 3 de diciembre de 2015. Consultado el 22 de febrero de 2016 .
  27. ^ Disney cambia el título de ' Moana ' en Italia para evitar la confusión de las estrellas porno , en The Hollywood Reporter . Consultado el 30 de septiembre de 2018 .
  28. ^ 'Moana' será la primera película de Disney traducida al idioma tahitiano , en EW.com de Entertainment Weekly . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
  29. ^ ( FR ) Nala , sobre CHARGUIGOU . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  30. ↑ The Lion King / Zulu cast , sobre Charguigou . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
  31. ^ Casting: Adrenalin Group , en adrenalingroup.com . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  32. ^ Speak Māori, Te Reo Māori Moana Casting , 8 de junio de 2017. Consultado el 25 de julio de 2019 .
  33. ^ Moana en maorí llega a la pantalla grande , en RNZ , 11 de septiembre de 2017. Consultado el 25 de julio de 2019 (archivado desde el original el 20 de julio de 2019) .
  34. ↑ Auli'i en Instagram: "¡Aloha nui kākou! Eia nō hoʻi au ʻo Auliʻi Cravalho pero Nuioka nei. A piha ʻeu ka hauʻoli i ka hana hou ʻia ʻana ʻo Moana... ai kēia..." , en Instagram . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  35. ^ ( FR ) Moana / Elenco hawaiano , en CHARGUIGOU . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  36. ↑ Moana de Disney se estrenará mundialmente en ʻŌlelo Hawaiʻi en el Día Mundial de los Océanos de Ko Olina, el 10 de junio , en Ko Olina . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  37. ^ a b AntonioGenna.net presenta: EL MUNDO DE LOS DOBLES - ÁREA DE CINE: "Oceanía" , en antoniogenna.net . Consultado el 31 de marzo de 2021 .
  38. ^ Oceanía , en Rotten Tomatoes , Fandango Media , LLC . Consultado el 24 de mayo de 2017 .
  39. ^ Oceanía , en Metacritic , Red Ventures. Consultado el 24 de mayo de 2017 .
  40. ^ Oceanía , en Box Office Mojo , Amazon.com . Consultado el 24 de mayo de 2017 .
  41. ^ Premios Annie 2017, las nominaciones: Zootropolis frente a Kubo , en cineblog.it .
  42. ^ BAFTA 2017: las nominaciones en su totalidad , en bfi.org.uk. Consultado el 10 de enero de 2017 .
  43. ^ Globos de Oro 2017: Vea la lista completa de nominados , en Entertainment Weekly , 12 de diciembre de 2016.
  44. ^ Andrea Francesco Berni, Oscar 2017 - La La Land domina las nominaciones con 14 nominaciones, ¡también está Fuocoammare! , en badtaste.it , 24 de enero de 2017. Consultado el 24 de enero de 2017 .
  45. ^ Ganadores de los 15.º premios anuales VES , en visualeffectssociety.com . Consultado el 8 de febrero de 2017 .
  46. ^ Bindi Bryce, el tráiler de Moana de Disney molesta a algunos polinesios por representar al semidiós 'obeso' Maui , ABC News , 1 de junio de 2016. Consultado el 6 de agosto de 2016 .
  47. ^ Beatrice Verhoeven, Disney retira el controvertido disfraz de 'Moana' después de reclamos de insensibilidad cultural , en The Wrap , 22 de septiembre de 2016. Consultado el 23 de septiembre de 2016 .

Artículos relacionados

Otros proyectos

Enlaces externos