María Luisa Spaziani

Maria Luisa Spaziani ( Turín , 7 de diciembre de 1922 - Roma , 30 de junio de 2014 ) fue una poeta , traductora y aforista italiana .

Biografía

Maria Luisa Spaziani nació en una familia acomodada de clase media en Turín, donde su padre era dueño de una empresa que fabricaba maquinaria para la industria química y de confitería.

Aún estudiante, a la edad de diecinueve años, dirigió una pequeña revista, primero llamada "Il Girasole" y luego "Il Dado", cuyo editor en jefe fue Guido Hess Seborga , quien la introdujo en los círculos literarios; obtuvo y publicó obras inéditas de grandes nombres nacionales como Umberto Saba , Sandro Penna , Leonardo Sinisgalli , Vasco Pratolini , e internacionales, como Virginia Woolf .

Mientras tanto frecuentaba la Universidad de Turín , facultad de Idiomas, graduándose finalmente con una tesis sobre Marcel Proust , dirigida por el científico francés Ferdinando Neri . La cultura francesa y Francia con sus autores se convertiría más tarde en una especie de estrella polar en su imaginación y en su vida, gracias también a una serie de estancias en París a partir de 1953 , año de obtención de una beca.

En enero de 1949 conoció a Eugenio Montale durante una conferencia del poeta en el teatro Carignano de Turín, y entre los dos, tras un período de asistencia asidua en Milán , nació una sociedad intelectual, caracterizada también por una afectuosa amistad. [1]

Así comenzó la primera temporada poética de Maria Luisa Spaziani, quien armó un grupo de letras y las envió a Mondadori. Durante su estancia en Francia en 1953 escribió nuevos textos, que se añadieron al dibujo original de la colección. La editorial Mondadori respondió favorablemente y publicó Leacqua del Sabato en 1954 , en la prestigiosa serie Lo Specchio .

En 1956 la fábrica de su padre sufrió una crisis económica, que obligó a la joven, que regresaba de un viaje premiado a Estados Unidos promovido por Henry Kissinger para jóvenes con talento , a buscar un trabajo permanente como profesora de francés en un internado de Turín. El contacto con estudiantes adolescentes hizo que viviese una época de luminosa felicidad que se trasluce en los poemas más originales de su primera producción poética, Luna lombarda ( 1959 ), luego fusionada en el volumen global Utilità della memoria ( 1966 ).

En los años 1955 y 1957 , Maria Luisa Spaziani enseñó lengua y literatura francesas en la escuela secundaria científica del colegio Facchetti de Treviglio . A este período ya estos lugares dedicó el poema Suite per A. con el que en 1958 ganó el Premio Lerici (presidente del jurado Enrico Pea ).

En 1958 , después de diez años de noviazgo, el poeta Alfonso Gatto como testigo de boda , se casa con Elémire Zolla , estudiosa de la tradición mística y esotérica. Sin los impulsos amorosos que caracterizaron los primeros años, el largo vínculo con Zolla se resquebrajó casi de inmediato finalizando en 1960 , año en que se disolvió el matrimonio.

Luego, Spaziani fue llamado a enseñar lengua y literatura alemanas en la Universidad de Messina hasta que se liberara el puesto de lengua y literatura francesas en la misma universidad; precisamente en esos años, en el campo académico, editó volúmenes como Pierre de Ronsard entre las estrellas de la Pléiade ( 1972 ) y II Teatro francés del siglo XVIII ( 1974 ). Su trabajo como traductora del inglés, alemán y francés es ferviente y fructífero: Pierre de Ronsard , Jean Racine , Gustave Flaubert , PJ Toulet , André Gide , Marguerite Yourcenar , Marceline Desbordes Valmore , Francis Jammes . La talla intelectual de María Luisa Spaziani traspasó las fronteras nacionales: en sus viajes a Francia y Estados Unidos, la poetisa tuvo, entre otras cosas, la oportunidad de conocer a personalidades de absoluta importancia del siglo XX literario como Ezra Pound , Thomas Stearns Eliot , Jean-Paul Sartre .

Gran parte del libro de poemas El ojo del huracán ( 1970 ) se inspiró en su experiencia en Sicilia, con sus paisajes y su mar, a los que siguen colecciones cada vez más " diarísticas " e " impuras " como Tránsito con cadenas ( 1977 ). y Geometría del desorden ( 1981 ), que ganó el Premio Viareggio de poesía.

En 1979 , se publicó una antología de la obra poética de Maria Luisa Spaziani, ahora autora establecida, con una introducción de Luigi Baldacci (una segunda, ampliada, saldría más tarde en 2000 , y una tercera seguida en 2011 ) en el Mondadori " Oscar". Finalmente, ocupó la presidencia en 1982 , luego de haber sido su fundadora en 1978 , en honor a la memoria del poeta, del Centro Internacional Eugenio Montale , hoy Universitas Montaliana , y del Premio Montale .

En la década de 1980 fue autora y/o presentadora de algunos programas para Radio Rai .

Los últimos años

Corona la historia y el recorrido poético del autor Giovanna d'Arco ( 1990 ), un poema en octavas de endecasílabos sin rima que testimonia el interés del autor por este personaje desde hace mucho tiempo. En esta obra María Luisa Spaziani se propuso reinventar sus más de cincuenta años de actividad literaria, periodística e investigadora ininterrumpida y constante en una narrativa popular y fabulosa en verso, a través del personaje de Juana de Arco . El poema, en una adaptación por fragmentos, ha encontrado una transposición teatral poética y visionaria en la dirección de Fabrizio Crisafulli ( Jeannette , 2002).

Maria Luisa Spaziani ha escrito numerosos artículos, aparecido en revistas y periódicos, ensayos críticos y una colección de cuentos, La freccia ( 2000 ). Fue nominada tres veces al Premio Nobel de Literatura , en 1990 , 1992 y 1997 . Fue presidenta de honor del Concurso Alma de la Madera , nacido en 2006 y promovido por Magema Edizioni , y presidenta de honor del Premio Internacional Torino in Sintesi del género aforístico.

En 2012 su trayectoria se vio honrada con la publicación del Meridiano Mondadori dedicado a su obra poética. Durante varios años había formado parte del jurado del Premio Literario Internacional Giuseppe Tomasi di Lampedusa y del Premio Internacional Mario Luzi.

Muerte

Murió repentinamente en su casa de Roma el 30 de junio de 2014, a la edad de 91 años; el funeral se celebró el 2 de julio en la Basílica de Santa María en Montesanto , conocida como la Iglesia de los Artistas en la Piazza del Popolo ; luego de la ceremonia fúnebre fue enterrada en el Cementerio Monumental Verano . [2] [3] [4]

Su archivo se conserva en el Centro de estudios sobre la tradición manuscrita de autores modernos y contemporáneos de la Universidad de Pavía [5] .

Obras principales

Poesía

Primavera en París , Milán, Bajo el estandarte del pez dorado, 1954
Las aguas del sábado , Milán, Arnoldo Mondadori Editore , 1954
Lombard Moon , Venecia, N. Pozza, 1959
Il gong , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1962
Utilidad de la memoria , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1966
El ojo de la tormenta , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1970
Ultrasonido , Samedan, Munt press, 1976
Tránsito con cadenas , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1977
Poems , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1979 - introducción de Luigi Baldacci
Geometría del desorden , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1981 - Premio Viareggio [6]
La estrella del libre albedrío , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1986
Giovanna D'Arco , novela popular en seis cantos en octavas y un epílogo, Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1990; nueva ed. con textos de Gesualdo Bufalino, Novara, Interlinea, 2011
Atalayas , Milán, Crocetti, 1992
Las glorias de la ortiga , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 1996 Premio Dessì de poesía [7] Premio Brancati , [8]
La raíz del mar , Nápoles, editorial Tullio Pironti, 1999, Premio Nacional Rhegium Julii [9]
La travesía del oasis , poemas de amor 1998-2001, Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 2002
La luna ya está alta , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 2006
La intersección de las medianas , Génova, San Marco dei Giustiniani, 2008
Todos los poemas , editado por Paolo Lagazzi y Giancarlo Pontiggia, Milán, Mondadori, 2012
Ábaco celestial , Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 2019 [colección de poemas póstumos]

Narrativa

Mujeres en la poesía , entrevistas imaginarias con poetisas célebres de los siglos XIX y XX, Venecia, Marsilio , 1992
La flecha , colección de cuentos, Venecia, Marsilio, 2000
Montale e la Volpe , escritos autobiográficos, Milán, Arnoldo Mondadori Editore, 2011
La pasión poética. Una autobiografía (editada por Riccardo Bertolotti), Happy Life, Milán 2021 [póstuma]

No ficción

El teatro francés del siglo XVII , 1960
Ronsard entre las estrellas de la Pléyade , Turín, Eri , 1972
Racine y el "Bajazet" , Roma, Lo Faro, 1973
El teatro francés del siglo XVIII , Roma, Lo Faro, 1974
El teatro francés del siglo XIX , Roma, Lo Faro, 1975
El teatro francés del siglo XX , Messina, EDAS, 1976

Teatro

Teatro cómico y no cómico , Roma, Bulzoni, 1992
La viuda Goldoni , 2000
La ninfa y su rey

Traducciones

Saul Bellow , La víctima , Feltrinelli
Alain Bosquet, Duda y gracia , Ciudad armoniosa
Winston Clewes, Amistades violentas , Mondadori
Marceline Desbordes-Valmore , Letras de amor , Ignazio Maria Gallino Editorial
Gustave Flaubert , Madame Bovary , Óscar Mondadori
André Gide, Así sea o Ya está , SI
Johann Wolfgang von Goethe , Götz von Berlichingen , en Teatro , Einaudi
Francis Jammes , Clairières dans le ciel , RueBallu Edizioni
Sully Prudhomme , Poesie , Fabbri Editori
Jean Racine , británico - Bajazet - Atalia , Garzanti
Leo Spitzer , Marcel Proust y otros ensayos sobre literatura francesa moderna (con P. Citati, C. Gundolf, G. Cusatelli), Einaudi
Paul-Jean Toulet , Poemas , Einaudi
Michel Tournier , Los Meteoritos , Garzanti
Michel Tournier, El urogallo , Garzanti
Michel Tournier, Gaspare, Melchorre y Baldassarre , Garzanti
Marguerite Yourcenar , Novelas orientales , Rizzoli
Marguerite Yourcenar, Fuochi , Bompiani (Premio Piombino de traducción 1986)
Marguerite Yourcenar, El tiro de gracia , Feltrinelli
Marguerite Yourcenar, Alexis o el tratado de la lucha vana , Feltrinelli

Prólogos

a Maria Gabriella Adamo, Giorgio Favaro, Aldo Ferraris, Miro Gabriele, Marco Pedone, Claudio Recalcati , Alfredo Rienzi, 7 Poetas del Premio Montale , Bajo el estandarte del Pez Dorado de Vanni Scheiwiller, Milán, 1993
a Brunella Bruschi, Alessandro Carrera, Fedrigo Fiorenzo, Paola Goretti, MG Greco Calandrone , Carlo Livia, Patrizia Lorenzi, 7 Poetas del Premio Montale , Bajo el estandarte del Pez Dorado de Vanni Scheiwiller, Milán, 1994
a Antonio Chiaravallotti, Annalisa Comes, Vittorino Curci, Lillo Gullo , Paola Mastrocola , Stefano Staffieri, Franco Trinchero, 7 Poetas del Premio Montale , Crocetti Editore, Milán, 2000, ISBN 88-8306-024-5
a Antonio Alleva, Anna Buoninsegni, Paolano Ferrantino, Laura Guadagnin, Ilaria Guasco, Lorenzo Leporati, Remo Rapino, 7 Poetas del Premio Montale , Crocetti Editore, Milán, 2001, ISBN 88-8306-044-X

Honores y premios

Caballero de la Orden de las Palmas Académicas (Francia)

Palazzo Farnese (sede de la embajada), Roma 2011

	Caballero de la Gran Cruz de la Orden del Mérito de la República Italiana
	- Roma , 28 de mayo de 2003 [10]

Notas

↑ La conspicua correspondencia que le dirigió el poeta ha sido transferida al Fondo de Manuscritos de Autores Modernos y Contemporáneos de la Universidad de Pavía y aún no se ha divulgado.
^ Murió la poeta Maria Luisa Spaziani Repubblica.it
^ Murió la poetisa María Luisa Spaziani , en Fanpage . Consultado el 9 de enero de 2022 .
^ Redacción de Roma, Cementerio de Verano «paraíso de los artistas»: aquí están todas las celebridades enterradas en Roma , en Corriere della Sera , 18 de febrero de 2018. Consultado el 9 de enero de 2022 .
^ Spaziani, Maria Luisa (28 de marzo de 1943 - 28 de junio de 1985) , en lombardiarchivi.servizirl.it .
^ Premio literario Viareggio-Rèpaci , en premioletterarioviareggiorepaci.it . Consultado el 9 de agosto de 2019 .
^ Albo D'oro Ganadores del Premio Literario , en fondazionedessi.it . Consultado el 21 de mayo de 2019 (archivado desde el original el 1 de agosto de 2018) .
^ Cuadro de honor del premio Brancati , en comune.zafferana-etnea.ct.it . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
^ Premio Rhegium Julii , en circolorhegiumjulii.wordpress.com . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .
^ Sitio web del Quirinale: detalle decorado.

Bibliografía

Emilio Cecchi , Spaziani. "Las aguas del sábado" , en " Corriere della Sera ", 12 de octubre de 1954;
Luigi Baldacci , "Il Gong". Poemas de Maria Luisa Spaziani , en " Giornale del Mattino ", 11 de enero de 1963;
Ottaviano Giannangeli , "Il Gong" de Spaziani , en " Dimensiones ", Lanciano, a. VII, n. 5-6, sept.-dic. 1963 (luego en Algo del siglo XX , Lanciano, Quaderni di Dimensions, 1969);
O. Giannangeli, La "Pléiade" propuesta por Spaziani , en "Dimensiones", a. XVII, n. 1-2, 1973;
Silvio Ramat , Maria Luisa Spaziani y el carácter absoluto del deseo , en Historia de la poesía del siglo XX , Milán, Mursia, 1976;
Carlo Del Teglio , El Oscar poético a María Luisa , en Leucensia. Prosa entre el lago y la montaña (1958-1983) , Lecco, CBRS, 1985;
Domenico Marino, La "Juana de Arco" de Maria Luisa Spaziani , Labor, 1990;
Giorgio Barberi Squarotti , El Spaziani canta las hazañas de la Doncella de Orleans , en " Tuttolibri ", 8 de septiembre de 1990;
Giuseppe Rando, La poesía mediterránea de Maria Luisa Spaziani , Roma, Herder, 1992 (extr.);
Cristina Gualandi, El cuerpo del canto. Apuntes sobre la poética de la videncia en la obra de Maria Luisa Spaziani , Milán, Guerini, 1994;
Marco Forti, Unidad y multiplicidad poética en Maria Luisa Spaziani , en " Nuova Antologia ", 1997, fasc. 2001, págs. 199-212;
Giuseppe Polimeni (editado por), Catálogo de las cartas de Eugenio Montale a Maria Luisa Spaziani: (1949-1964) , Universidad de Pavía, 1999;
Leone D'Ambrosio, El fuego sagrado de la poesía. Conversaciones con Maria Luisa Spaziani , Roma, Ensemble, 2004;
Silvio Raffo , La divina diferencia. La musa lírica de Maria Luisa Spaziani , Faloppio, Lieto Colle, 2015.
Andrea Galgano, El ábaco celeste de Maria Luisa Spaziani , en Paralelo 41º Norte. Poesie delle Terre di Lucania , pp. 255-259, Potenza, UniversoSud Editrice, 2021.