Molise lengua croata
El idioma croata Molise [2] (nombre propio naš jezik , "nuestro idioma"; forma adverbial na-našu o na-našo , "nuestro camino"; otros nombres: eslavo, Molise eslavo, eslavo; en croata moliškohrvatski ) es un idioma del sur Lengua eslava hablada en Italia , en la región de Molise .
Distribución geográfica
El croata molise es una lengua eslava minoritaria que se habla en tres municipios de la provincia de Campobasso a unos 30 kilómetros del mar Adriático : Acquaviva Collecroce ( Kruč ), Montemitro ( Mundimitar ) y San Felice del Molise ( Filič ). En el pasado también se hablaba en Palata , Mafalda , Tavenna , San Biase , Montelongo y San Giacomo degli Schiavoni , así como en otros centros de Abruzzo (al norte al menos hasta Cappelle sul Tavo [3] ) y del Apeninos de Campania (al menos hasta en Ginestra degli Schiavoni y en Villanova del Battista [4] ).
Según Ethnologue [1] , en 2012 fue hablado por un total de mil personas.
Clasificación
Lingüísticamente, el croata de Molise pertenece al grupo dialectal estocavio-icavo (con algunas características del chakavio ).
Según Ethnologue [1] la clasificación del croata de Molise es la siguiente:
Historia
Las minorías croatas que se asentaron en Molise en el siglo XV para escapar de la invasión de los turcos que subieron por la península de los Balcanes, son el residuo de colonias que originalmente eran mucho más extensas en el interior del Adriático y en las zonas montañosas, desde Marche hasta los Apeninos de Campania : en particular, su llegada también afectó a muchas localidades de los Abruzos entre los ríos Pescara y Trigno , ya que grupos muy numerosos de eslavos parecen haber estado presentes en Cappelle sul Tavo [3] , en la provincia de Pescara , así como en el área media-baja de Chieti, en Vasto , Cupello , Mozzagrogna , Casacanditella (donde el topónimo " li schiavunë " [5] todavía existe en el dialecto ), Torrevecchia Teatina [6] y Schiavi d'Abruzzo , localidad que deriva su nombre precisamente del origen probable de los habitantes ("esclavo" a veces se entendía como sinónimo de "eslavo"); también se sabe que con un decreto de Fernando I de 1488 fueron expulsados de Lanciano por su turbulencia. Más al sur se atestigua una presencia eslava muy conspicua en Ginestra degli Schiavoni y Villanova del Battista (la antigua Polcarino degli Schiavoni ), en el sector norte de Irpinia [4] .
Sin embargo, fue solo en Molise donde dieron vida a verdaderos asentamientos urbanos, mientras que en las otras regiones solo llegaron familias aisladas de colonos, que fueron asimilados por la población italiana circundante en unas pocas generaciones, sin dejar rastro, salvo muy raras. testimonios en la toponimia: la razón de ello se encuentra en el mayor aislamiento del que disfrutan las comunidades de Molise. Parece que hasta al menos el siglo XIX, las alloglots eslavas eran alrededor de 10.000, a menudo distribuidas en forma residual en Palata , Ripalta (ahora Mafalda ), Tavenna , Montelongo , San Biase y San Giacomo degli Schiavoni .
Hoy en día, el croata-Molise sigue siendo una lengua común en dos países, en Acquaviva Collecroce (en croata-Molise: Kruč ) y en Montemitro (Mundimitar) , un país más pequeño pero con un comportamiento lingüístico más conservador. En una tercera ciudad, San Felice del Molise (Filič) , una vez llamada San Felice Slavo, la lengua minoritaria casi ha desaparecido del sector público y ahora la usan en la familia solo unos pocos ancianos.
Los orígenes
En cuanto a su origen, los estudiosos han formulado las siguientes hipótesis:
- los antepasados de los actuales Molise Croatas emigraron a Italia en el siglo XVI desde el valle del río Narenta entre Croacia y Herzegovina , o al menos desde la desembocadura de este río, situado en Dalmacia (Reissmüller);
- proceden del entorno de Zara (Aranza), o en todo caso de la comarca interior desde Zara hasta Šibenik (Hraste): así lo demostraría la gran difusión del apellido Zara en San Felice y Tavenna;
- tienen su origen en la región estocava del sur de Istria (Badurina), pero esta es una hipótesis bastante dudosa, ya que si estas migraciones fueron necesarias por la ocupación turca, no está claro por qué podrían haber venido de una tierra, Istria, que no no tener que sufrirlo;
- se originan en la región alrededor del monte Biocovo , en la región de Zabiokovlje ( Žarko Muljačić );
- finalmente, dado que una serie de estudios lingüísticos de los años 60 del siglo XX encontraron la presencia de varios elementos del dialecto čakavo mezclados con los del štocavian , se creyó que la región de origen de estas olas migratorias puede ser la de las localidades de Makarska , Imotski y Omis : la mayor validez de esta hipótesis derivaría también de razones geográficas, ya que las localidades en cuestión son las más cercanas a la costa de Molise, estando situadas casi enfrente en la orilla opuesta del Adriático .
Además de los documentos históricos y los apellidos todavía presentes en los países eslavos de Molise, estos datos también están confirmados por las propiedades fonéticas, léxicas y estructurales del croata de Molise. Aparte del carácter štokavo-icavo, debemos recordar por ejemplo el desarrollo de la -l final en -a , que se encuentra en esa presunta zona original en oposición a la conservación de -l en algunos dialectos croatas o su desarrollo en -o en otros dialectos croatas; cf. je nosija 'led' en croata de Molise (y en dialectos croatas costeros) frente a nosio je en croata estándar .
La falta casi total de turquismos en el léxico del eslavo de Molise demuestra que la invasión otomana de los Balcanes es el término ante quem para la emigración. La falta de la -ā en el genitivo plural desarrollado no antes del siglo XVI, tan peculiar por ejemplo para la lengua estándar croata, nos da otro término ante quem . [7]
Varias localidades de los países en cuestión revelan un origen eslavo, como Dolazza ( Montemitro ), Rovulavizza , Cucilavaccia y Buvolavizza ( Palata ), y numerosos, aunque italianizados, son los apellidos de claro origen eslavo, como Radatta , Staniscia (este último también muy extendida en la zona de Lanciano en Abruzzo ), Berchicci , Blascetta , etc. En el pasado también había apodos ( Mačak "gato", zetz "liebre", Vuk "lobo"), así como diminutivos con el sufijo en -ic ( Sepič de Sep "Joseph").
El eslavo Molise (croata) se encuentra hoy en día en una situación de contacto lingüístico absoluto, en el sentido de que todos los hablantes dominan al menos una variante del italiano, y muestran influencias notables en todos los niveles lingüísticos. Hay que distinguir dos períodos principales en los que se ejerció la influencia de la novela. Al principio hubo contacto casi exclusivamente con el dialecto italiano de Molise, si se deja de lado una cierta influencia del dialecto regional. Con la unificación de Italia , se añadió el contacto con la lengua italiana estándar, que ha prevalecido desde la Segunda Guerra Mundial .
Molise croata normalmente se usa solo en forma oral. Los testimonios literarios, por lo general pequeñas colecciones de poemas como el de Gliosca [8] , son muy escasos. El único idioma de techo para esta lengua minoritaria es el italiano (techo externo). El idioma croata estándar que se habla en Croacia hoy nunca ha desempeñado ningún papel en la comunicación cotidiana, dada la considerable distancia y el aislamiento que duró siglos. Hoy en día, el croata-molise sigue siendo una lengua común en dos pueblos (municipios), en Acquaviva Collecroce (en croata de Molise: Kruč ) y en Montemitro (Mundimitar) , un pueblo más pequeño pero con un comportamiento lingüístico más conservador. En un tercer país, San Felice del Molise (Filič) , la lengua minoritaria casi ha desaparecido del sector público y ahora solo unas pocas personas mayores la usan en la familia.
Teniendo en cuenta su desarrollo lingüístico, independiente durante siglos del croata, el croata de Molise ( na našu ) puede ser tratado como un sistema autónomo, tanto en su gramática como en su ortografía, basado en una fonética y una fonología específicas. Esto también tiene en cuenta el hecho de que esta lengua minoritaria es, desde un punto de vista estructural en muchos aspectos (por ejemplo, el sistema de artículos, el aspecto verbal flexivo, el comparativo, los géneros, el orden de las palabras) más cercano a los nuevos idiomas de contacto dominante que a los relacionados genéticamente. idiomas, como el croata estándar
.
Gramática
Molise croata utiliza caracteres latinos con la adición, para algunos fonemas, de signos diacríticos y dígrafos. La base del guión es la llamada "gajica" , introducida por Ljudevit Gaj en croata en el siglo XIX.
Alfabeto
a, b, c, è, d, dj [9] , dz, dž, e, f, g, h, i, j, k, kj, l, lj, m, n, nj, o, p, r , s, š, t, tj [10] , u, v, z, ž
Géneros, números, casos
El idioma croata-molise ( na-našo o na-našu ) posee
tres tipos
- masculino
- femenino
- neutral
tres numeros
siete casos
- nominativo
- genitivo
- dativo
- acusativo
- vocativo
- alquiler
- instrumental
El neutro se ha perdido casi por completo en los sustantivos que se han asimilado al masculino.
El dual se conserva sólo parcialmente, lo que cambia el caso de las palabras expresadas según expongan un número del 2 al 4 o del 5 en adelante, respectivamente con el genitivo singular y con el genitivo plural en masculino o con el nominativo plural y con el genitivo plural en femenino.
Ejemplos
ljud = hombre
Indicativo de llamada : ljud
Genitivo: ljud a
Dativo : ljud u
Acusativo: ljud / - a
Vocativo: ljud
Locativo : ljud u
Instrumental: ljud em
hiža = casa
Indicativo de llamada : hiž a
Genitivo : hiže
Dativo : hiž
Acusativo: hiž u
Vocativo : hiža
Locativo : hiž
Instrumental: hiž om
Ejemplos
Padre Nuestro na-našu (variedad de Acquaviva Collecroce / Kruč)
Tata naš
Tata naš, Ka jesi na nebu,
de bi bija Sfe sfeti Jima Tvoj,
de bi doša Tvoj Kraljar,
de bi sa čila ono ka Koš Ti,
na nebu a zgora sfita.
Daj nami naš kruh saki dan
a jam nami naše duge,
kaka mi hi jamivama drugimi.
A nomo nasa čit pasado na tendacijunu,
pero zdriš nasa do zlo.
Amén.
Padre Nuestro na-našo (variedad de Montemitro / Mundimitar)
Otac naš
Otac naš, ke jesi na nebo,
neka se sveti ime Tvoj,
doješ Ti naš kralj,
bide činjena riča Tvoja,
kano na nebo tako na zemblj.
Daj nam danas naš kruh sakoga dana,
odjaj nam duge naše,
kako mi hi odjamamo drugimi.
Nemo nas čini past na grihe,
ma zdriši nas do zla.
Semaj bilo.
Padre Nuestro en croata estándar
Oče naš
Oče naš,
koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim,
i ne uvedi nas u napast,
niego izbavi nas od Zla!
Amén.
Nuestro Padre
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga tu reino,
hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdónanos nuestras deudas
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores,
y no nos abandonemos a la tentación,
mas líbranos del mal.
Amén.
El Padre Nuestro en latín
Padre Nuestro
Pater Noster qui es in cælis:
sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum;
fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum
de nobis hodie;
et dimítte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem,
free sed nos a malo.
Amén.
Notas
- ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons y Charles D. Fennig (eds), Slavomolisano , en Ethnologue: Languages of the World, decimoséptima edición , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .
- ^ Reconociendo la arbitrariedad de las definiciones, el término " lenguaje " se utiliza en la nomenclatura de los artículos según ISO 639-1 , 639-2 o 639-3 . En otros casos, se utiliza el término " dialecto ".
- ^ a b Origen eslavo de los habitantes de Cappelle sul Tavo (Pescara) ( PDF ), en unplipescara.it . Consultado el 22 de marzo de 2017 (Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017) .
- ^ a b Archeoclub d'Italia (sede de Casalbore), Proyecto de itinerarios turísticos de Campania Interior - El Valle del Miscano , editado por Luciano Disconzi, Región de Campania (Centro de Servicios Culturales - Ariano Irpino), vol. 1, Avellino, 1995, pág. 165.
- ^ Origen eslavo de los habitantes de Casacanditella (Chieti) , en wwwasdsanmartino.blogspot.it . Consultado el 2 de mayo de 2019 (Archivado desde el original el 6 de marzo de 2018) .
- ^ Presencia de "Schiavoni" en Torrevecchia Teatina (Chieti) , en books.google.it .
- ^ Para estos y otros datos lingüísticos ver Rešetar 1997 , 31s. .
- ^ Gliosca 2004 .
- ^ en lugar de la letra croata estándar đ
- ^ en lugar de la letra croata estándar ć
Artículos relacionados
Bibliografía
- Aranza, Josip (1892), Woher die südslavischen Colonien in Süditalien (Archiv für slavische Philologie, XIV, pp. 78-82, Berlín 1892)
- Bada, Maria (2005), "Sociolingüística internacional en las comunidades de habla croata de Molise y en el contexto escolar", Itinerarios, XLIV, 3: 73-90
- Bada, Maria (2007a), "Educación bilingüe y planificación didáctica para minorías alloglot: el territorio croata-Molise", Itinerarios, XLVI, 1: 81-103
- Bada, Maria (2007b), "La variedad Nā-naš en Molise (Italia): patrones sociolingüísticos y educación bilingüe", Actas de la 11.ª Conferencia internacional sobre lenguas minoritarias (ICML 11), Universidad de Pécs, Hungría, 5- 6 de julio de 2007
- Bada, Maria (2007c), "Repertorios alófonos y prácticas metacomunicativas en el aula: el caso del croata-Molise". En: C. Consani y P. Desideri (ed.), "Alloglosia y comunidades alloglot en la Italia contemporánea. Teorías, aplicaciones y descripciones, perspectivas". Actas del XLI Congreso Internacional de la Sociedad Lingüística Italiana (SLI), 27-29 de septiembre de 2007, Bulzoni, Roma: 317-338
- Bada, Maria (2008a), “Política lingüística y educación bilingüe en la zona de habla croata de Molise”. En: G. Agresti y F. Rosati (editado por), "Les droits linguistiques en Europe et ailleurs / Linguistic Rights: Europe and Beyond", Actas de las Primeras Jornadas de Derechos Lingüísticos. Universidad de Teramo, 11-12 de junio de 2007, Aracne, Roma: 101-128
- Bada, Maria (2008b), “Planificación de adquisición, autopercepción de hablantes alloglot y competencia metalingüística”. En: G. Berruto, J. Brincat, S. Caruana y C. Andorno (editado por), "Actas del 8º Congreso de la Asociación Italiana de Lingüística Aplicada. Lengua, cultura y ciudadanía en contextos migratorios. Europa y el área del Mediterráneo ", Malta, 21-22 de febrero de 2008, Guerra, Perugia: 191-210
- Bada, Maria (2009a), "La minoría croata de Molise: una encuesta sociolingüística y didáctica de la lengua". En: Rita Franceschini (editado por) "Los rostros del multilingüismo: entre metodología, aplicación y neurolingüística", Franco Angeli, Milán: 100-169
- Badurina, Teodoro (1950), Rotas Opera Tenet Arepo Sator (Roma, 1950)
- Barone, Charles, La lengua croata de Acquaviva Collecroce. Estudio fonético y fonológico , Florencia, Leo S. Olschki Editore, MCMXCV, p. 206 (Academia Toscana de Ciencias y Letras »La Colombaria«. »Estudios CXLVI)
- Breu, W. (1990), Sprache und Sprachverhalten in den slavischen Dörfern des Molise (Süditalien) . En: W. BREU (editado por), Slavistische Linguistik 1989. München, 35 65
- Breu, W. (1998), Romanisches Adstrat im Moliseslavischen . En: Die Welt der Slaven 43, 339-354
- Breu, W. / Piccoli, G. con la colaboración de Snježana Marčec (2000), Diccionario croata Molise de Acquaviva Collecroce. Diccionario multilingüe de la lengua eslava de la minoría dálmata de Acquaviva Collecroce en la Provincia de Campobasso. Diccionario, registros, gramática, textos . campobasso
- Breu, W. (2003a), Bilingüismo e interferencia lingüística en el área de contacto eslavo-romance de Molise (sur de Italia) . En: R. ECKARDT et al. (editado por), Palabras en el Tiempo. Semántica diacrónica desde diferentes puntos de vista . Berlín / Nueva York, 351-373
- Breu, W. editado por (2005), La influencia del italiano en la gramática de las lenguas minoritarias . Universidad de Calabria. En este volumen: W. Breu, El sistema de artículos en Molise Slavic: excepción a un universal tipológico , 111-139; A. Marra, Cambios y persistencia en las formas del futuro del Molise Slav , 141-166; G. Piccoli, La influencia del italiano en la sintaxis del período del croata (eslavo) Molise , 167-175.
- Nicola Gliosca, Poems in an old notebook ( PDF ), editado por G. Piscicelli, 2004. Consultado el 18 de febrero de 2017 (archivado desde el original el 22 de abril de 2022) . , en: Komoštre / Kamastra . Revista bilingüe de cultura y actualidad de las minorías lingüísticas de los arbëreshë y croatas de Molise 8/3, 8-9.
- Heršak, Emil (1982), Hrvati u Talijanskoj pokrajini Molise ", Teme o iseljeništvu. Br. 11, Zagreb: Centar za istraživanje migracija, 1982, 49 str. Lit 16.
- Hraste, Mate (1964), Govori jugozapadne Istre (Zagreb, 1964)
- Marinović, Ivo / Sammartino, Antonio / Šutić, Baldo (2014) Korijeni, Hrvati Biokpvlja i Donje Neretve u Italiji / Roots, Croats of Biokovo and Lower Narenta in Italy, Foundation "Agostina Piccoli / Centar za nove inicijative, Montemitro / Zagreb.
- Muljačić, Žarko (1996), Charles Barone, El discurso croata de Acquaviva Collecroce (189-190), »Čakavska rič« XXIV (1996) • br. 1-2 • Split • siječanj - prosinac 1996.
- Piccoli, A. (1995) Fonološki prikaz govora u Montemitru (primjer jezika moliških Hrvata) , Tesis, Zagreb 1993, en: Hrvatska Obzorija, n. 4. Dividir
- Piccoli, A. (1994) Prolegomena za rječnik govora Montemitra , en: Filologija 22-23. Zagreb
- Piccoli A. / Sammartino A. (2000), Diccionario de la lengua croata-molise de Montemitro , Fundación “Agostina Piccoli”, Montemitro - Matica hrvatska. Zagreb
- Reissmüller, Johann Georg (1969) Slavenske riječi u Apeninima (Frankfurter Allgemeine, no. 212 del 13.11.1969)
- Rešetar, M. (1997), Las colonias serbocroatas en el sur de Italia . Editado por W. Breu y M. Gardenghi (traducción al italiano del original alemán Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens , Wien 1911 con prefacio, notas y bibliografía actualizada). campobasso
- Sammartino, A. (1999). Alas cortadas: palabras de un libro inacabado. (editado) Vasto.
- Sammartino, A. (2001). Estudio toponímico del territorio de Montemitro. En: Hoja onomástica croata (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti). Zagreb
- Sammartino, A. editado por (2001) Signos y memorias de cinco siglos de historia . Fundación "Agostina Piccoli", Montemitro
- Sammartino A. / Menac-Mihalić M. (2003). Adaptación de italianismos en la lengua croata-molise de Montemitro. En: Hrvatski dijalektološki zbornik (Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti). Zagreb
- Sammartino, A. editado por (2004) S našimi riči / Con nuestras palabras - colección de poemas en croata de Molise . Fundación "Agostina Piccoli". Montemitro
- Sammartino A. (2004), Gramática de la lengua croata-molise , Fundación “Agostina Piccoli”, Montemitro - Profil internacional. Zagreb
- Sammartino, A. (2006) Moliški Hrvati: petstoljetno očuvanje kulturno-jezične baštine i suvremena praksa. En: Zavičajnost, globalizacija i škola (Sveučilište U Rijeci). Gospic
- Sammartino, A. (2006) Sime do simena / La semilla de la semilla , serie Scripta manent , Fundación "Agostina Piccoli". Montemitro.
- Sammartino, A. editado por (2007) " S našimi riči " - 2. colección de poemas en croata Molise, Fundación "Agostina Piccoli". Montemitro.
- Sammartino, A. (2008) " Kako se zove.../¿Cómo se llama ?", Scripta manent series , Fundación "Agostina Piccoli", Montemitro
- Sammartino, A. editado por (2009) "Kuhamo na-našo", Serie 'Scripta mament', Municipio de Montemitro / Fundación "Agostina Piccoli", Montemitro.
- Sammartino, A. (2009) "Osvrt na prozodijski sustav moliškohrvatskoga govora" (Notas sobre el sistema prosódico de la lengua croata-molise), en: Croatica et Slavica Iadertina, V 2009, Zadar.
- Sammartino, A. editado por (2010) "S našimi riči / Con nuestras palabras" - 3. colección de composiciones en croata Molise, Fundación "Agostina Piccoli", Montemitro.
- Sammartino, A. editado por (2013) "S našimi riči / Con nuestras palabras" - 4. colección de composiciones en croata Molise, Fundación "Agostina Piccoli", Montemitro.
- Scotti, G. (2006) Hrvatski trokut u Italiji , Društvo hrvatskih književnika, Liber doo Rijeka
- Scotti, Giacomo. Z one bane mora. Rijeka: Otokar Keršovani, 1980.
- Žanić, Ivo, Nemojte zabit naš lipi jezik! , Nedjeljna Dalmacija, Split, 18 de octubre de 1984. (18 de marzo de 1984)
- Badurina, TOR Rotas, opera, tenet, arepo, sator. Roma 1950.
- Barón, Carlos. Una situación de trilingüismo: el enclave croata de Acquaviva Collecroce provincia de Campobasso (Italia). Universidad Stendhal Grenoble III nov. 1991.
- Ciarlanti, Giovanni Vicenzo. Memorias Históricas de Sannio. Isernia, 1646.
- Cirese, Arturo M. Ensayos sobre la cultura del sur: Estudios de tradiciones populares en Molise y ensayo bibliográfico. Roma 1955.
- Hermano, Umberto. Breve información histórica de Acquaviva Collecroce. Vasto: Arte de la impresión, 1973.
- Giustiniani, L. Diccionario geográfico razonado del Reino de Nápoles. Tom IX, Nápoles, 1797.
- Masciotta, G. Battista. Molise. Desde los orígenes hasta nuestros días. tomo IV. Cava dei Tirenni, 1952.
- Neri, Pierino. Los países eslavos de Molise. Campobasso: Ediciones Enne, 1983.
- Chiquitos, Agostina. Fonoloski prikaz govora u Montemitru. Diplomskirad, Zagreb, 1993.
- Pequeños, Giovanni. El léxico en las colonias eslavas de Molise. Tesis. Roma 1968.
- Pequeños, Pascual. Tradición y cambio cultural de una comunidad bilingüe en Molise. Tesis. Urbino 1977.
- Rešetar, Milán. Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens. Viena: Schriften der Balkankommission Linguistische Abteilung, 1911.
- Sabella, Pascualino. Fonološki prikaz kručanskog govora, tesis de graduación, Zagreb 1996.
- Sabella, Pascualino. "Vocabulario ilustrado para niños - na našu-italiano-croata. Acquaviva Collecroce / Kruč 2005
- Satriani, LL “Antropología Cultural y Análisis de la Cultura Subalterna”, u: R. Rauty. Cultura popular y marxismo. Roma: 1976.
- Smodlaka, Josip. Posjet apeninskim Hrvatima. u: Hrvatska misao i Kalendar Svačić, Zadar 1904, 1905.
- Hola Sergio. Las lenguas cortadas - Historia de las minorías lingüísticas en Italia. Milán: Rizzoli, 1975.
- Tria, GA Memorias históricas civiles y eclesiásticas de la Iglesia y Diócesis de Termoli. Roma 1744.
- Vidov, Božidar. Gramática ikavo-stokavskog govora molizanskih Hrvata. Gottaferrata 1968.
Enlaces externos