Katherine mansfield
Katherine Mansfield ( Wellington , 14 de octubre de 1888 - Fontainebleau , 9 de enero de 1923 ) fue una escritora neozelandesa .
Los comienzos
Nacida en una familia rica en Wellington , Nueva Zelanda, y prima hermana de Elizabeth von Arnim , publicó las primeras historias en el periódico de la escuela secundaria local entre 1898 y 1899 [1] [2] . Se mudó a Londres en 1902 donde asistió al Queen's College . Una violonchelista talentosa , inicialmente no se sintió muy atraída por la literatura. Entre 1903-1906 viajó a Europa, especialmente a Bélgica y Alemania , antes de regresar a Nueva Zelanda en 1906 . Cansada del estilo de vida provincial de Nueva Zelanda, regresó a Londres dos años después.
Bachillerato y producción literaria
"El placer de leer es doble cuando vives con alguien que comparte contigo los mismos libros"
|
( Katherine Mansfield ) |
Katherine Mansfield es mejor conocida como autora de cuentos, que comenzó a escribir entre 1906 y 1908 . En Londres llevó una vida bastante salvaje, uniéndose románticamente con al menos dos mujeres, Maata Mahupuku y Edith Kathleen Bendall. En 1909 , tras un matrimonio precipitado no consumado con George Bowden, profesor de canto, fue enviada por su madre al balneario de Bad Wörishofen en Baviera. A raíz de estos hechos, su madre, Annie Beauchamp, la desheredó. Durante su estancia bávara, sin embargo, leyó por primera vez a Anton Chekhov , un escritor que tendrá un impacto significativo en ella.
En 1911 , Katherine publicó la primera colección de cuentos, En una pensión alemana (que luego describió como "inmadura") y entró en contacto con escritores contemporáneos como David Herbert Lawrence , Virginia Woolf y Lady Ottoline Morrell , una mecenas cercana. al Grupo Bloomsbury . También en 1911 conoció al crítico John Middleton Murry , con quien se casó en 1918 (aunque después de la guerra mantuvo un romance con la periodista Beatrice Hastings ), el mismo año de la publicación de Preludio para los tipos de Hogarth Press .
Tras contraer tuberculosis en 1917, comienza a pasar los inviernos en el extranjero, especialmente en Francia e Italia, sin beneficiarse especialmente de ello. Desde 1919 su producción se ha enriquecido con un gran número de reseñas, encargadas por su marido Murry, quien entre tanto se convirtió en editor de la revista Athenaeum .
Dos colecciones de cuentos la consagraron como una de las voces más originales del Modernismo , Bliss (1920) y The Garden Party (1922).
Los últimos años
Katherine Mansfield pasó los últimos años de su vida buscando una cura para la tuberculosis, consultando a los médicos más heterodoxos, como Ivan Manoukhin, antes de ir al Instituto para el Desarrollo Armonioso del Hombre de Georges Gurdjieff en octubre de 1922 , en Fontainebleau, Francia. , donde fue sometido a pruebas extremas y donde murió tras otra hemorragia en enero de 1923 . La enterraron en el cementerio cercano de Avon .
A su muerte, Katherine dejó una gran cantidad de prosa inédita publicada por Murry, su albacea literario, en los años siguientes, incluido The Dove's Nest ( 1923 ), y ediciones de sus cartas y diario. En julio de 2012 , cuatro cuentos incluidos por Mondadori en la última edición de Tutti i racconti (2013)
fueron encontrados en el King 's College de Londres .
Obras traducidas al italiano
- Preludio y otros cuentos , trad. de Nina Ruffini, Milán, Treves Brothers, 1931; Milán, Garzanti, 1946.
- Diario , trad. Mara Fabietti, Milán, Corbaccio, 1933; Milán, Dall'Oglio, 1949.
- La lección de canto y otros cuentos , trad. de Emilio Ceretti, Milán, Mondadori, 1940; Milán, Mondadori, 1970.
- Poemas, trad. de Gilberto Altichieri, Parma, Guanda, 1940; Turín, Einaudi, 1970.
- Cartas , trad. de Milli Dandolo, Milán, Mondadori, 1941; Roma, Elliot, 2016.
- Una taza de té y otros cuentos , trad. de Vittoria Guerrini , Frassinelli, Turín, 1944.
- Nuevos cuentos , trad. de Eva Romaszkan, Milán, Edizioni di Uomo, 1944.
- El libro de notas (1905-1922) , trad. de Elsa Morante , Milán-Roma, Rizzoli, 1945; Milán, Longanesi, 1972; con el título Quaderno d'appunti , Milán, Feltrinelli, 1979; Milán, SE, 2011.
- El cansancio de Rosabel y otros cuentos , Milán, Gentile, 1945.
- Una pensión alemana , trad. de Giuliana Pozzo Galeazzi, Milán, Rizzoli, 1954.
- Lo mejor de Katherine Mansfield , traducciones de Marcella Hannau y Elsa Morante , Milán, Longanesi, 1957.
- Felicidad. Algo infantil pero muy natural , trans. de Giacomo Debenedetti , Milán, Il Saggiatore, 1959.
- Felicidad , trad. de Maria Luisa Agosti Castellani, Milán, Rizzoli, 1960.
- Epistolar. Cartas a John Middleton Murry 1913-1922 , trad. Giorgia Ruffini, Milán, El Saggiatore, 1961.
- Todas las historias, 5 vols., Trans . de Cristina Campo, Floriana Bossi, Giacomo Debenedetti, Marcella Hannau, Milán, Adelphi, 1978-79 (vol. I: Felicidad ; vol. 2: Fiesta en el jardín ; vol. 3: El nido de las palomas ; vol. 4: Algo infantil pero muy natural [que contiene How Pearl Button Was Kidnapped ], volumen 5: Una pensión alemana ); en 2 vols., Milán, Adelphi, 1990.
- Cartas y diarios , trad. de Paola Forti, Milán, Mondadori, 1981.
- Felicidad y otros cuentos , de Marcella Hannau y Riccardo Mainardi, Milán, TEA, 1988.
- Garden Party y otros cuentos , trad. por Benedetta de Vito, La Spezia, Melita Brothers, 1989.
- Cuentos, trad. de Armanda Guiducci, Milán, Rizzoli, 1989.
- Poemas , trad. por Gabriella Sobrino, Montebelluna, Amadeus, 1990.
- Áloe. Cuento , editado por Franca Cavagnoli, Milán, Mondadori, 1993.
- La pasión de escribir , editado por Ornella De Zordo, Milán, La Tartaruga, 1995; Milán, Baldini y Castoldi, 1999.
- Psicología y otros cuentos , Milán, La Tartaruga, 1996.
- Todas las historias , trad. por Maura Del Serra, Roma, Newton Compton, 1996.
- Felicidad, trad. de Maria Luisa Agosti Castellani, Milán, Rizzoli, 1997.
- New Zealand Tales , editado por Franca Cavagnoli, Milán, Mondadori, 2001.
- Diari , editado por Sonia Ciampoli, Roma, Robin, 2002.
- El nido de las palomas , editado por Maurizio Ascari, Venecia, Marsilio, 2002.
- Una pensión alemana , trad. de Giuliana Pozzo Galeazzi, Milán, Rizzoli, 2003.
- La felicidad y otros cuentos , trad. por Marina Mascagni, Venecia, Marsilio, 2004.
- Cuando yo era pájaro y otros poemas , editado por Federico Mazzocchi, Florencia, Passigli, 2009.
- Poemas y prosa lírica, trad. de Maura Del Serra, Pistoia, Petite plaisance, 2013.
- Todas las historias , editado por Franca Cavagnoli, Milán, Mondadori, 2013.
- Journey in Urewera , comisariada por Nadia Fusini, Milán, Adelphi, 2015.
- La fiesta en el jardín y otros cuentos , editado por Francesca Cosi y Alessandra Repossi, Fidenza, Mattioli 1885, 2016, ISBN 978-88-6261-596-9 .
- Love , comisariada por Franca Cavagnoli, Milán, Henry Beyle, 2016.
- La infancia de Katherine. Alla Baia y La casa de muñecas , trad. por Alessandra Poletto, Treviso, Santi Quaranta, 2016.
- En la bahía , trad. por Emilio Ceretti, Roma, Elliot, 2018.
- La casa de muñecas , trad. y editado por Enrico De Luca, Lecce, Lettere Animate, 2018.
Notas
- ^ Katherine Mansfield House - Katherine Mansfield - Katherine Mansfield: 1888 - 1923 , en web.archive.org , 14 de octubre de 2008. Consultado el 22 de marzo de 2022 (archivado desde el original el 14 de octubre de 2008) .
- ^ Katherine Mansfield House - Katherine Mansfield - Mansfield: Her Writing , en web.archive.org , 14 de octubre de 2008. Consultado el 22 de marzo de 2022 (archivado desde el original el 14 de octubre de 2008) .
Bibliografía
- Ian Alistair Gordon, Katherine Mansfield , trad. Giuseppe Bernardi, Milán, Mursia, 1965.
- Pietro Citati , Breve vida de Katherine Mansfield , Milán, Rizzoli, 1980; Milán, Mondadori, 2001; Milán, Adelphi, 2014.
- Jeffrey Meyers, Katherine Mansfield , trad. Lidia Lax, Milán, Rusconi, 1982.
- Inés Gnoli Lanzetta, Katherine Mansfield. Una vida , Milán, Cisalpino, 1984.
- Kate Fullbrook, Katherine Mansfield , trad. Anna Spatafora y Caterina Schianchi, Bolonia, CLUEB, 1994.
- Patrizia Billè, Pasión por la técnica, la experimentación y la disciplina en las historias de Katherine Mansfield , Bolonia, CLUEB, 1996.
- Nadia Fusini , La hija del sol: vida ardiente de Katherine Mansfield , Milán, Mondadori, 2012.
Otros proyectos
Enlaces externos
- ( EN ) Sitio oficial , en katherinemansfield.com .
- Mansfield, Katherine , en Sapienza.it , De Agostini .
- ( EN ) Katherine Mansfield , en Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Katherine Mansfield , en encyclopediadelledonne.it , Enciclopedia de la mujer.
- Obras de Katherine Mansfield , en openMLOL , Horizons Unlimited srl.
- ( EN ) Obras de Katherine Mansfield , en Open Library , Internet Archive .
- ( ES ) Obras de Katherine Mansfield , sobre el Proyecto Gutenberg .
- ( ES ) Audiolibros de Katherine Mansfield , en LibriVox .
- ( EN ) Bibliografía de Katherine Mansfield , en Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
- Katherine Mansfield , en Internet Movie Database , IMDb.com.
- Rai Radio 1 FantasticaMente - Audiolibros , en radio.rai.it (archivado desde el original el 2 de noviembre de 2007) .
- Textos y audiolibros en el idioma original , en classicistranieri.com .